Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 27

— Подойди, я посмотрю, — сказала школьный врач, взяв термометр-пистолет и направив его на лоб девушки. Раздался короткий щелчок. Она взглянула на экран и ахнула: — Боже мой, почти сорок! Открой рот, посмотрю горло.

Шэнь Жо стиснула зубы, пока врач надавила ей на язык шпателем. От этого в желудке всё перевернулось.

Наконец, после долгих манипуляций, школьный врач вынесла приговор:

— Миндалины воспалены — отсюда и высокая температура. Таблетки подействуют медленнее, укол быстрее. Но сегодня уж точно надо поставить жаропонижающий укол. Если так и дальше жарить, мозги сваришь.

Шэнь Жо обычно редко болела и никогда не соглашалась на капельницы, поэтому выбрала таблетки.

Врач не стала настаивать, достала из шкафчика разные пузырьки и баночки и начала готовить лекарства.

Её пальцы двигались быстро: через несколько секунд укол уже был готов. Она выдавила из иглы воздух и велела:

— Снимай штаны.

Шэнь Жо взглянула на иглу, потом обернулась на Чэнь Яна. Тот небрежно прислонился к кушетке, засунув руки в карманы, скрестив длинные ноги. Заметив её взгляд, он приподнял бровь.

Тут врач вдруг вспомнила, что в кабинете ещё кто-то есть.

— Ничего страшного, иди за ширму, я её задерну — снаружи не видно. Снимай.

Но Шэнь Жо никак не могла заставить себя раздеться перед Чэнь Яном. Она тихо обратилась к нему:

— ...Можешь выйти на минутку?

...

Когда в кабинете остались только Шэнь Жо и врач, она наконец смогла спокойно снять брюки. Не то чтобы она была особенно стеснительной — просто казалось, что даже за ширмой Чэнь Ян способен видеть насквозь. От этой мысли мурашки бежали по коже.

Игла вошла в мышцу — немного больно. Шэнь Жо слегка нахмурилась.

— Как это вы с ним вместе? — спросила врач, уже привыкшая болтать с Шэнь Жо, которую часто приводили в медпункт. — Это же настоящий дьявол! Лучше держись от него подальше. И от его дружков — все до одного головорезы.

Шэнь Жо усмехнулась, но ничего не сказала, только кивнула.

После укола врач вспомнила, что ей нужно срочно сходить в учебный корпус.

— Пока не уходи, отдохни здесь немного. Подожди, пока жар спадёт. А то вспотеешь и ветерок подхватит — опять хуже станет.

Шэнь Жо кивнула. Как только врач вышла, она запрыгнула на кушетку.

Это была старая металлическая кушетка на высоких ножках. Сидя на краю, Шэнь Жо болтала ногами в воздухе.

Чэнь Ян вошёл как раз в этот момент. Вид девушки, сидящей на кушетке и болтающей ногами, словно картинка из старинного календаря, мягко, но прочно отпечатался в его сердце — тихий, тёплый, уютный образ.

Он подошёл, оперся ладонями о край кушетки, окружив её собой, и слегка наклонился, прижав лоб к её лбу.

— Куда делась врачиха? — его слова пахли табаком и будто вытесняли из её головы всякую ясность.

— Кажется, по делам в учебный корпус. Велела подождать.

— Ха, у неё глаза на затылке, — усмехнулся он.

— Не говори глупостей.

— Не веришь? У неё чутьё. Как только в медпункт заходят парень с девушкой, она тут же находит повод смыться. Остаётся — мешать, что ли? Поэтому у этого медпункта есть второе название — «маленькая пушечная мастерская первой школы».

— Ты что, часто тут бывал? Её «заботой» не раз пользовался? — тихо, почти шёпотом, Шэнь Жо метко уколола его.

Чэнь Ян рассмеялся — искренне, по-настоящему, впервые за долгое время.

— Ревнуешь?

— Нет, конечно.

Шэнь Жо отстранилась, но тут же протянула руку и осторожно коснулась его синяка — тот всё ещё не прошёл, хотя начал бледнеть. Очевидно, он даже не обрабатывал его.

— Больно?

Чэнь Ян не стал врать:

— Больно.

Она замерла на мгновение, затем приблизилась и пристально уставилась на ушиб. После чего нежно дунула на него.

— В тот день в больнице надо было тебе голову проверить... Вдруг там что-то...

Её слова заглушил внезапный поцелуй Чэнь Яна.

Одного раза ему показалось мало — он снова прижался к её губам.

— Не бойся, — прошептал он. — Поцелуй — и боль проходит.

Шэнь Жо отпрянула, пытаясь отстраниться.

Но Чэнь Ян тут же придвинулся ближе.

.

После утренней самостоятельной работы Шэнь Жо и Чэнь Ян всё ещё не вернулись в класс. В седьмом классе царила неразбериха — все спорили из-за ответов в контрольной.

Цянь Хао толкнул Юй Сыюаня:

— Ну что, когда займёшься ею?

— Прямо сейчас. Немедленно.

— Уже придумал, как?

Юй Сыюань холодно усмехнулся:

— Сначала не знал, с чего начать. Но всю утреннюю работу думал об этом и понял: мы упустили один важный момент.

— Какой? Где?

— Потом скажу.

Он встал, выглянул в окно задней двери — учителей не было — и, приоткрыв дверь, вышел. Через пару шагов он оказался у двери восьмого класса.

Лэй Жань как раз стирала доску. Увидев Юй Сыюаня, она бросила тряпку и, словно птичка, порхнула к нему.

— Ты зачем пришёл? — её голос звучал сладко, а взгляд был полон обожания.

Юй Сыюань посмотрел на неё и слегка ущипнул за щёчку.

— Спрошу кое-что, малышка, — сказал он как обычно, без особой интонации.

Лэй Жань кокетливо кивнула и прижалась к нему поближе:

— Что? Говори.

— Ты знаешь, что Яо Цяньсюэ и Ду Синьин подрались? — спросил он спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

Лэй Жань опешила, потом заморгала:

— В тот день, когда та фотографии принесла? Не может быть... Ду Синьин же говорила, что пойдёт и проучит...

Она вдруг хлопнула ладонью по рту, испуганно уставилась на Юй Сыюаня и начала отрицательно мотать головой.

— Я... я... я не причём! Правда-правда!

Юй Сыюань фыркнул, но его взгляд становился всё холоднее.

— Молодец, Лэй Жань. Я думал, ты трусишь, а оказалось — умница. Я всё утро думал, и всё сходится: если бы не было посредника, разве Ду Синьин стала бы так терпеливо слушать Яо Цяньсюэ?

Лэй Жань запаниковала. Слёзы хлынули из глаз, и она, не обращая внимания на то, что они стояли прямо у двери класса, бросилась к нему в объятия.

— Прости! Я виновата! Честно!

Юй Сыюань оттолкнул её, лицо его исказила злая усмешка без капли тепла.

В этот момент как раз вернулась Яо Цяньсюэ. Увидев Лэй Жань и Юй Сыюаня, она растерялась и попыталась убежать.

Но Юй Сыюань, длиннорукий и быстрый, схватил её за руку и резко притянул к Лэй Жань. Затем положил руку на плечо Яо Цяньсюэ и обнял её за шею, создавая видимость близости.

Лэй Жань остолбенела. В голове мелькнула тревожная мысль.

— Ты думала, у вас с ней сестринская дружба? — спросил Юй Сыюань, глядя на Лэй Жань. — Поэтому готова была пожертвовать мной ради подружки?

Он вдруг почувствовал раздражение и решил покончить с этим.

— Подумай головой: сколько раз она звонила мне за твоей спиной? Сколько сообщений писала? Сколько раз приходила? Ты хоть знаешь?

Яо Цяньсюэ удивлённо повернулась к нему:

— О чём ты?

Юй Сыюань вдруг ущипнул её за ягодицу — упруго и больно.

— Ты сама-то понимаешь, о чём я?

С этими словами он оставил обеих девушек и направился обратно в седьмой класс.

Лэй Жань сначала не верила, потом всё поняла. Неудивительно, что Яо Цяньсюэ постоянно расспрашивала её о Юй Сыюане и интересовалась, как они проводят время. Оказывается, сука!

— Что он имел в виду? — спросила Лэй Жань, стараясь говорить спокойно. — Что ты делала за моей спиной с Юй Сыюанем?

— При чём тут я? Ты совсем с ума сошла?

— Ты спала с ним? — Лэй Жань вдруг озверела.

Яо Цяньсюэ не собиралась отвечать, но такая прямая грубость вывела её из себя.

— Ты псих! — бросила она и попыталась уйти.

— Яо Цяньсюэ, ты шлюха! Всех хочешь! Если бы не я, жалея тебя, не нашла бы Ду Синьин, чтобы ты могла отомстить за Чэнь Яна! А ты ещё и моего парня хочешь? Да пошла ты!

Лэй Жань, ругаясь, схватила её за волосы и дала две звонкие пощёчины. Звук был громче школьного звонка.

Яо Цяньсюэ опешила, но тут же вцепилась в неё. Две девушки мгновенно скатились на пол, избивая друг друга.

Староста восьмого класса позвал на помощь, но разнять их не могли. Даже пришедший учитель оказался бессилен.

В итоге вызвали классного руководителя. Он отвёз обеих в учебную часть. Там их по очереди допрашивали директор, завучи, но так и не смогли выяснить причину драки. Вызвали родителей — тоже безрезультатно.

Лэй Жань словно одержимая: при виде Яо Цяньсюэ тут же бросалась на неё с кулаками.

Школа оказалась в тупике и в конце концов отстранила обеих.

Этот скандал произвёл в первой средней школе немалый переполох. Девушек уже вызывали на трибуну для публичного порицания и объявили выговор. Теперь, даже если у них и были влиятельные родители, возвращаться в школу было стыдно.

Шэнь Жо узнала новости только после объявления результатов первой месячной контрольной.

Перед началом занятий в обед она подошла к списку лучших учеников, чтобы изучить результаты. Большинство уже смотрели утром, поэтому днём здесь было пусто.

Она начала с первой строчки. Сначала нашла Чэнь Яна: третий в школе. По комплексным естественным наукам — почти полный балл, лучший результат в школе. Но по китайскому — полный провал, тащил общий балл вниз. Английский — так себе, средний уровень.

Между ними было семь имён. Шэнь Жо — десятая.

— Шэнь Жо!

Она обернулась. Перед ней стоял бывший одноклассник Чжун Лу.

— Ты десятая в школе! На первой месячной — это круто!

— Если так пойдёшь и дальше, скоро вернёшь себе былую славу из гуманитарного класса.

Шэнь Жо улыбнулась:

— Спасибо. Мне пора в класс.

— Шэнь Жо! — Чжун Лу, видя, что она уходит, торопливо схватил её за руку. Рука под формой оказалась такой тонкой, что он чуть не разжал пальцы от жалости.

— Пойдём в библиотеку в эти выходные?

Его глаза горели, глядя на свою богиню.

— Может, и меня возьмёте с собой? — раздался голос за спиной Чжун Лу.

Шэнь Жо посмотрела мимо него. Там стояли Чэнь Ян и Цянь Хао с баскетбольным мячом — видимо, только что с тренировки. Она слышала, что скоро начнётся межшкольный баскетбольный турнир, и команда активно готовится.

Но сейчас лицо Чэнь Яна было мрачным. Брови нахмурены, на неё даже не взглянул.

Атмосфера мгновенно накалилась. Даже Шэнь Жо, обычно не слишком чуткая к настроениям, поняла: он зол.

Но Чжун Лу упрямо лез на рожон:

— Мы с Шэнь Жо разговариваем. Ты кто такой, чтобы вмешиваться?

— Кто я? — уголки губ Чэнь Яна дрогнули в лёгкой усмешке. Он посмотрел прямо на Шэнь Жо и повторил: — Кто я? Скажи своему «другу».

Шэнь Жо открыла рот, но слова не шли. Она чувствовала себя как жена, пойманная мужем на измене.

Чэнь Ян продолжал смотреть на неё. Каждая секунда тянулась бесконечно.

Раз... два... три... четыре...

Прежде чем её решимость окончательно рухнула, она собралась с духом — но так и не смогла вымолвить ни слова.

Чэнь Ян коротко хмыкнул, кивнул и, облизнув губы, молча прошёл мимо неё.

Зато Цянь Хао подошёл, положил руку на плечо Чжун Лу и аккуратно снял его лапу с руки Шэнь Жо:

— Братан, если она твоя — давно бы уже была. А если нет — никогда не будет.

Потом повернулся к Шэнь Жо:

— Идём, сестрёнка? За такое место надо угощать. Не переживай, пусть Янчик заплатит.

Шэнь Жо не стала возражать, улыбнулась Чжун Лу и пошла за Цянь Хао.

— Ян зол. Ты, конечно, крутая — на весь двор с другим парнем, да ещё и чтобы «первая жена» увидела. Ну и повезло тебе...

http://bllate.org/book/7220/681502