Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 24

Юй Сыюань поставил на стол уже готовый горшок с бульоном, включил электроплитку — и ароматный пар от кипящего хот-пота стал ещё насыщеннее. Затем он подошёл к Чэнь Яну и Шэнь Жо, чуть ли не кланяясь, и пригласил их садиться за стол.

Шэнь Жо вежливо улыбнулась хозяину и, подняв пакет с мокрой одеждой, спросила:

— У вас есть сушилка? Наши вещи промокли.

Юй Сыюань машинально махнул рукой в сторону балкона, но тут же спохватился: перед ним не просто гостья, а важная гостья. Он тут же вытянул руку и, с почтительным поклоном, протянул ладонь:

— Дайте мне. Вы с Чэнь Яном сначала поешьте.

Шэнь Жо почувствовала неловкость — ей не хотелось обременять чужого человека, и она инстинктивно собралась отказаться.

Но Чэнь Ян резко вырвал у неё пакет и бросил Юй Сыюаню:

— Ты тоже можешь его нормально использовать. Такая ерунда — разве что полный дурак умудрится сжечь твою одежду. Чего ты переживаешь?

Шэнь Жо несильно шлёпнула его по плечу:

— Ты не можешь говорить по-человечески? В такой момент надо сказать «спасибо».

Чэнь Ян не обиделся, а лишь хитро прищурился:

— А если он скажет «спасибо», ты ему что-нибудь в награду дашь? Ему тогда будет очень приятно.

Шэнь Жо проигнорировала его и просто ушла. Чэнь Ян остался с довольной ухмылкой на лице.

Остальные трое смотрели на это с выпученными глазами. Неужели в него что-то вселилось? Чёрт, это же жутко!

Но Шэнь Жо давно привыкла к тому, что Чэнь Ян постоянно ведёт себя как сумасшедший, и потому даже не удивилась.

В плохую погоду горячий хот-пот — это, наверное, удача, накопленная за несколько жизней. Одного взгляда на овощи и кусочки мяса в кипящем бульоне было достаточно, чтобы утешить голодные внутренности.

Чэнь Ян черпаком зачерпнул полную порцию мяса и положил в маленькую тарелку Шэнь Жо:

— Ешь побольше. Ты слишком худая — обнимать неудобно, всё колется.

— Лучше сам ешь, — ответила Шэнь Жо, перекладывая кусочек мяса в его миску. — Ты не намного лучше меня.

Смотреть, как они едят, интереснее, чем смотреть эротическое кино.

Юй Сыюань, якобы усердно занятый сушкой одежды на балконе, на самом деле тайком поглядывал на Чэнь Яна и Шэнь Жо. Цянь Хао и Ван Чуань тоже нашли удобные места, откуда можно было разговаривать и одновременно наблюдать за происходящим за столом.

Взгляд Чэнь Яна… Чёрт, в нём можно утонуть.

Пар от горячего бульона поднимался вверх, окутывая двоих лёгкой дымкой, словно они оказались в облаках. От первого же кусочка горячей еды весь холод, скопившийся в теле, исчез без следа.

Шэнь Жо ела очень красиво: аккуратно дула на еду, пока та не остынет, а потом медленно, по чуть-чуть, отправляла в рот. Она тщательно пережёвывала каждый кусочек до тех пор, пока не почувствует, что пора глотать. Пока Чэнь Ян съедал целую миску, она едва успевала проглотить один кусочек. Её маленькие алые губки почти не двигались — настоящая воспитанная девушка из хорошей семьи.

Чэнь Ян, опустив ресницы, смотрел на неё. Наблюдать, как она ест, — само по себе удовольствие.

Наконец Шэнь Жо съела целую миску и, довольная, прищурилась. Она вытащила салфетку и аккуратно промокнула уголки рта. Повернувшись случайно, она вдруг столкнулась взглядом с глубокими чёрными глазами Чэнь Яна.

— Ты всё время смотришь на меня — зачем? — её щёчки уже порозовели от пара от горячего бульона.

Чэнь Ян уставился на её губы. Там застряла маленькая белая соринка от салфетки. Он поднял руку и лёгким движением провёл пальцем по её губам. Мягкая, упругая текстура напомнила ему о том, как он целовал её — и о том, как тогда потерял голову.

— Просто ты выглядишь вкуснее еды.

Шэнь Жо молча смотрела на него несколько секунд, но так и не смогла подобрать подходящее ругательство.

— Ты вообще считаешь себя красавцем? — спросила она вдруг.

Чэнь Ян на мгновение опешил.

— В такой одежде флиртовать — просто ужасно выглядишь.

Чэнь Ян, как разозлённый волк, уже занёс когти, готовый немедленно «покарать» Шэнь Жо на месте, но та вдруг улыбнулась ему.

— Но мне кажется, даже если ты выглядишь ужасно, ты всё равно остаёшься для меня тем самым Чэнь Яном — как бог.

Чэнь Ян только начал выпускать когти, как Шэнь Жо одним движением перехватила его атаку. Он задумался: это она его ругает или хвалит?

Сказав это, Шэнь Жо встала со стула и направилась прямо к Юй Сыюаню.

— У вас есть фен? Хочу высушить волосы.

Она уже давно не выдерживала: её густые волосы были собраны в хвост и теперь мокрыми прядями прилипли к коже головы — чесалось и было крайне неприятно. Дома она сможет как следует вымыть голову, но сейчас хотя бы подсушить.

Юй Сыюань, как и Чэнь Ян, был ошеломлён её напором и запинаясь ответил:

— Е-есть, в ванной.

Шэнь Жо вошла в ванную комнату и, следуя указаниям Юй Сыюаня, открыла второй ящик справа от раковины. Там лежал фен — старенький, громкий и малоэффективный.

Она поставила его на край раковины, сняла резинку и распустила волосы. Густые пряди мягко упали ей на плечи.

У Шэнь Жо всегда были очень густые волосы, и от их тяжести часто болела кожа головы. Длина уже давно стала неудобной, но сколько раз она ни решалась их подстричь — так и не смогла. Привыкнув к определённому образу жизни, ей казалось, что, изменив его, она потеряет что-то важное.

Она была человеком, верным привычкам и прошлому.

Шэнь Жо включила фен. Гулкий шум подтвердил её опасения — аппарат действительно был не из лучших. Она смотрела в зеркало, расчёсывая пальцами мокрые пряди. Тёплый воздух постепенно выгонял из тела остатки холода, и напряжение в коже головы стало понемногу уходить.

Девушка в зеркале скоро отметит семнадцатилетие. Её черты лица уже начали меняться: детская округлость исчезала, уступая место чётким линиям. Взгляд, некогда робкий, теперь становился твёрже. И в глубине глаз, казалось, уже росло что-то невысказанное.

Шэнь Жо улыбнулась. Для неё взросление — не беда.

Когда волосы почти высохли, она с облегчением выдохнула. Теперь осталось только пережить то, что нижнее бельё всё ещё мокрое.

«Ну, потерплю. Скоро одежда высохнет — и домой».

Но дискомфорт не уходил. Это было как зуд от укуса — знаешь, что что-то есть, но не можешь достать. Её внутренний перфекционизм не давал покоя: как только мысли сконцентрировались на этом, отвлечься стало почти невозможно.

«Может, просто снять и подсушить феном? Всё равно недолго...»

Она поставила фен на край раковины и начала расстёгивать первую пуговицу блузки…

В гостиной.

Как только Шэнь Жо исчезла из виду, Юй Сыюань, Цянь Хао и остальные тут же окружили Чэнь Яна, будто пчёлы. Ведь ещё днём он был цел и невредим, а теперь на виске свежая рана — не волноваться было невозможно.

— Сам подрался? — взгляд Юй Сыюаня стал ледяным. — Кто? Мы его прикончим.

Чэнь Ян нахмурился, потом расслабил брови, достал сигарету и глубоко затянулся:

— Ничего страшного. Уже проучил.

Цянь Хао вспылил:

— Ты же в крови! Как это «ничего»? Чёрт, мы должны отомстить за тебя, братан!

— Может, это те ублюдки из профтехникума? Решили, что ты один, и напали? Ты хочешь, чтобы мы это проглотили?

Чэнь Ян выдохнул дым, потушил сигарету в пепельнице и покачал головой:

— Не я. Шэнь Жо.

— Что? Та банда, что грабила её в прошлый раз? Они снова появились? А Цзи Яо? Вы сегодня с ней были?

— Кто-то подбил Ду Синьин на пакость. Та наняла Чэн Цзюня из профтехникума, чтобы он устроил Шэнь Жо засаду. Мне повезло как раз подоспеть вовремя.

— Кто такой «кто-то»? — вспылил Цянь Хао.

Чэнь Ян вздохнул. Даже сейчас сердце сжималось от страха: а что, если бы он не успел? Всё было бы кончено. Он столько усилий вложил, чтобы хоть немного приблизиться к Шэнь Жо, а этот придурок Ду Синьин чуть не всё испортил.

Он не хотел подробно рассказывать, что произошло. Люди из других школ, скорее всего, больше не посмеют соваться. Но своих «червей» внутри школы нужно выкорчевать в первую очередь.

Чэнь Ян встал с дивана, подошёл к сушилке, вытащил из кармана фотографии и швырнул их на журнальный столик.

— Это что такое? — Юй Сыюань взял снимки, и по мере просмотра его лицо становилось всё мрачнее. В тот день присутствовало всего несколько человек. Парни — все проверенные, из ближайшего окружения Чэнь Яна. Его девушка Лэй Жань тоже не могла пойти на такое — даже за сто двадцать жизней не осмелилась бы. Оставалась только одна — Яо Цяньсюэ.

Он и чувствовал, что в тот день она вела себя слишком тихо. Вот где она его подставила! Он так бдительно следил за всеми, а всё равно упустил эту гадину. У неё хватило наглости.

— Я слышал от Сун Тяньи, что Яо Цяньсюэ уже на экзамене пыталась подстроить Шэнь Жо, — вдруг вспомнил Цянь Хао. История в последнем экзаменационном зале разнеслась по всей школе ещё до конца дня — Шэнь Жо прославилась.

Чэнь Ян всегда держал её в поле зрения и, конечно, знал обо всём. Но тогда Шэнь Жо не пострадала — даже дала Яо Цяньсюэ урок. Поэтому он не вмешивался, лишь прислал тюбик мази от ожогов. А теперь...

— Порешай это сам, брат, — сказал Цянь Хао. — Ты как хочешь: оставить или...

— Делай, как знаешь, — лениво бросил Чэнь Ян, не желая больше тратить на это силы.

Юй Сыюань кивнул — решение уже созрело.

Чэнь Ян взглянул на часы. Почти девять. Пора везти Шэнь Жо домой.

— Ладно, хватит болтать, — сказал он, одним взглядом усмирил их пыл, подошёл к сушилке, взял одежду Шэнь Жо и направился к двери ванной.

Квартира Юй Сыюаня была неплохой: между гостиной и спальнями шёл длинный коридор, посредине которого располагалась гостевая ванная — удобно и уединённо. Дальше начинались двери в две спальни.

Чэнь Ян остановился у двери. Изнутри доносился гул фена. «Чёрт, громче, чем воздуходувка», — подумал он.

Он постучал. Никакой реакции.

Постучал ещё раз. Всё так же — тишина.

Боясь, что она опоздает и потом снова начнёт на него злиться, он решил не тянуть. Взялся за ручку и легко повернул — замок щёлкнул, дверь открылась.

— Держи одежду, можешь прямо здесь переодеться...

Его низкий, характерный голос вместе с дверью ворвался в сознание Шэнь Жо, которое в этот момент стало абсолютно пустым.

Их взгляды встретились и застыли. Время будто остановилось.

Шэнь Жо ясно видела в его ярких чёрных глазах своё отражение — белую кожу и резко застывшее движение...

Шэнь Жо: «...»

Шэнь Жо: «!!!!!!!!!!!!!!!!»

Что ей делать? Кричать? Или броситься и избить его? Может, это сон? Если это не сон — что делать? Можно ли убить одного из персонажей?

За считанные секунды она успела только схватить ближайшую одежду, прижать к груди и развернуться спиной. Крик уже подступал к горлу.

Чэнь Ян понял её намерение, сразу же зажмурился, приложил указательный палец к губам и показал на дверь — мол, молчи.

Подождав немного и убедившись, что она сохранит тишину, он поднял одежду:

— Переодевайся.

Шэнь Жо дрожащей рукой взяла вещи. Внутри у неё бушевал настоящий ураган чувств.

Можно ли просто выключиться и перезагрузиться?

Раз мокрое бельё — так пусть и мокрое! Зачем она вообще решила его сушить?

Ладно, решила — но почему не заперла дверь?!

Чэнь Ян, на удивление, оставался совершенно спокойным. Не открывая глаз, он развернулся и вышел, даже вежливо прикрыв за собой дверь.

Шэнь Жо тут же подбежала и защёлкнула замок. Потом долго смотрела на дверь с выражением полного отчаяния. Он ведь ничего не увидел? Волосы прикрывали грудь... Наверное... ничего?

Волосы точно не буду стричь! Не из-за сентиментальности — они спасают жизнь в критические моменты!

А Чэнь Ян всё ещё стоял у двери, и перед его мысленным взором стоял образ из зеркала — нежный розоватый оттенок кожи на фоне чёрных волос, ослепительно белый...

После десятка мысленных «чёрт возьми!» он наконец открыл глаза, опираясь на память, и присел у двери.

Бессмысленно вытащил сигарету, зажал в зубах — и даже не вспомнил зажечь.

Парни, заметив, что в коридоре надолго затихло, вытягивали шеи, пытаясь разглядеть, что происходит.

http://bllate.org/book/7220/681499