Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 15

Судя по их ловким и уверенным движениям, они явно не впервые так развлекались. Вскоре каждому раздали по бутылке.

Когда дошла очередь до Шэнь Жо, она даже не успела ничего сказать — бутылку уже вырвали из рук Цянь Хао.

— Она не пьёт, — низкий голос Чэнь Яна в темноте звучал особенно соблазнительно.

Цянь Хао закивал, но теперь смотрел на неё совсем иначе, чем раньше.

— Понял, понял, ваши с ней дела — не моё дело. Красавица, выбирай песню.

Синди растерянно ткнула пальцем себе в нос:

— Ты про меня?

— Ага, а про кого ещё? Пошли-пошли, — Цянь Хао потянул её от Шэнь Жо.

— Но я не умею петь!

— Отлично, я тоже не умею.

…

Чэнь Ян стоял перед Шэнь Жо, уголки губ изогнуты в дерзкой, почти хищной улыбке. Его высокая фигура полностью окутала её тенью. В его взгляде читалась такая откровенная, неприкрытая заинтересованность, что Шэнь Жо не смела смотреть прямо — внутри всё бурлило, будто в ней проснулось что-то новое и пугающее.

В караоке-зале царила суматоха: кто-то пел, кто-то играл, кто-то пил и бросал кости. Но в их укромном уголке будто бы царила тишина. Все звуки становились всё дальше и дальше, пространство вокруг будто опустело, и единственным, что она слышала, было собственное сердцебиение — всё громче и громче под его пристальным взглядом.

Чем дольше он стоял, тем сильнее проявлялась его природная харизма. Вскоре все взгляды в зале невольно потянулись к нему.

Шэнь Жо подняла глаза, шевельнула губами и что-то тихо сказала. Чэнь Ян послушно сел рядом с ней.

Она отодвинулась — он тут же придвинулся ближе. Так продолжалось, пока она не оказалась прижатой к самому краю дивана, без единого шанса на отступление. Только тогда он, наконец, остановился.

Достал сигарету, закурил и, прищурившись, стал слушать фальшивое пение Цянь Хао. Его нога то и дело ненароком касалась её ноги.

Шэнь Жо шлёпнула его по бедру. На вид он худощавый, но под одеждой — одни только крепкие мышцы.

— Отодвинься хоть немного, совсем задавил.

Чэнь Ян сделал глубокую затяжку, повернул голову и выпустил дым в сторону, но вместо того чтобы отодвинуться, ещё сильнее прижался к ней, пока между их ногами не осталось ни малейшего просвета. Удовлетворённый, он замер в этой позе.

Чистый, слегка пропитанный табаком запах витал у неё под носом. Шэнь Жо оказалась зажатой в углу, и эта беспрецедентная близость застала её врасплох. Голова будто отключилась, но остатки разума настойчиво требовали: «Уходи, пока не поздно».

Воспользовавшись моментом, когда он, казалось, отвлёкся, Шэнь Жо резко вскочила. Но Чэнь Ян, конечно, всё предусмотрел.

Из-за того что он её прижимал, она потеряла равновесие. В панике она почувствовала, как чья-то горячая ладонь схватила её за запястье и резко дёрнула в сторону. В следующее мгновение она уже падала спиной прямо ему на колени.

Он поймал её в объятия. Внутри он ликовал, но внешне сохранял полное спокойствие.

Этот внезапный переполох заставил всех в зале замереть. На мгновение стихли даже музыка и шум — все уставились на Шэнь Жо, сидящую у Чэнь Яна на коленях.

Яо Цяньсюэ рванулась вперёд, но Юй Сыюань вовремя схватил её за руку.

— Не устраивай мне проблем, а не то проваливай прямо сейчас.

Яо Цяньсюэ закусила губу, глаза её наполнились слезами.

Ван Чуань, наблюдавший за всем сцену за сценой, с восхищением покачал головой:

— Вот это Чэнь Ян умеет играть!

Он небрежно откинулся на спинку дивана, чуть запрокинул голову и посмотрел на неё снизу вверх. Кончик языка облизнул тонкие губы, вычерчивая опасную, соблазнительную дугу. Их носы чуть ли не соприкасались, и каждый его выдох обжигал её щёки.

Шэнь Жо, наконец, пришла в себя и попыталась встать, но Чэнь Ян всё ещё держал её за руку. Не успела она опереться, как он снова резко притянул её к себе.

— Чэнь Ян! — выдохнула она, и нос тут же наполнился его запахом. Он выпил, и от этого ей тоже захотелось опьянеть.

— Ты… отпусти меня.

— Я… не хочу, — он нарочито повторил её интонацию до мельчайших нюансов.

Одной рукой он обхватил её талию, другой сжимал тонкое запястье. В воздухе витал лёгкий аромат клубники, и их дыхания уже невозможно было разделить.

— Негодяй! — прошептала Шэнь Жо, чувствуя, как от прикосновения к нему по телу пробегают искры.

— Сама же упала ко мне на колени, а теперь хочешь, чтобы я просто так отпустил? Придётся чем-то заплатить.

— Ты сам меня сюда потянул, — возразила она.

— Ну и что? Кто это докажет? — Чэнь Ян был словно создан для ночи: его глаза, подобные волчьим, сверкали соблазнительным светом. Он ещё ниже опустил голос и приблизился к ней, так что его горячее дыхание обжигало её щёки.

После таких слов Шэнь Жо вдруг расслабилась. Только что ей казалось, что все эти взгляды пронзают её насквозь, но теперь она поняла: неважно, как всё началось. Всё равно никто не поверит её объяснениям — все запомнят лишь финал: она сидит у Чэнь Яна на коленях. Раз так, почему бы не пойти ва-банк?

Чэнь Ян сразу почувствовал, как напряжённая девочка в его объятиях вдруг стала мягкой и покладистой, будто маленькая птичка, нашедшая уютное гнёздышко. В её чёрных, блестящих глазах плясали озорные искорки.

Сдалась?

Его самодовольство ещё не успело проявиться на лице, как Шэнь Жо, склонившись к нему, прошептала прямо в ухо:

— Посмотрим, как ты теперь выпутаешься. Если не попросишь меня сам, я ни за что не встану. Только не забудь, что твоя бывшая и все эти охочие до тебя поклонницы где-то рядом следят за каждым твоим движением.

Чэнь Ян поперхнулся. Его самодовольство мгновенно испарилось под ледяным душем её слов. Она всё лучше и лучше осваивала искусство «подливать масла в огонь».

— Значит, хочешь, чтобы я тебя попросил? — протянул он, особенно подчёркивая слово «попросил».

— Именно. Попроси — и я встану. Не устроит — не встану, — с довольным видом заявила Шэнь Жо.

Но она ещё слишком наивна. Не понимает, что именно такая дерзость сводит с ума любого парня.

Шэнь Жо чувствовала себя королевой, ожидающей, когда он преклонит перед ней колени. Но со стороны всё выглядело как трогательная сцена влюблённых.

Юй Сыюань и Цянь Хао переглянулись: «Похоже, братец Чэнь снова на шаг ближе к цели. Чёрт, с ним и вправду не сравниться!»

— Эй, брат, какого чёрта вы так обнимаетесь? Какие у вас вообще отношения? — не удержался Люй Лян, одноклассник и товарищ по команде Цзян Чжэньдуна.

— Да уж, не скажешь же, что ты тайком с ней встречаешься? Когда успел стать таким счастливчиком, брат Чэнь?

— Новая сестрёнка должна подарить нам подарки на знакомство!

— Эй, не пугайте её, а то нашему братцу придётся страдать!

— Ха-ха-ха, да ты совсем злой!

Шэнь Жо не боялась Чэнь Яна, но его друзей — очень. Она стеснительна от природы и никак не могла вынести, когда целая толпа парней под два метра ростом окликает её «сестрёнкой» да ещё и «невестой» называют. Хотя между ними и нет никаких отношений, от этих возгласов её щёки пылали, будто спелый персик.

А Чэнь Ян, как назло, даже не пытался их остановить.

Шэнь Жо уже готова была забыть о своём вызове и просто сбежать, но едва она пошевелилась, как он снова прижал её к себе.

— Разве ты не сказала, что не встанешь, пока я не попрошу? — в его голосе слышалась сдержанная, почти неприличная тяга. Она была такой мягкой и послушной в его объятиях, что он не хотел её отпускать. Но здравый смысл подсказывал: не время и не место. Он глубоко вздохнул и с трудом сдержал порыв.

Шэнь Жо: «??»

— Удовлетворю твою просьбу, — с ленивой ухмылкой произнёс Чэнь Ян.

Она ещё не успела понять, что он имеет в виду, как он одной рукой обхватил её под коленями, легко приподнял — и мир вокруг закружился. От неожиданности Шэнь Жо инстинктивно вцепилась в его рубашку.

— Чэнь Ян, опусти меня! — её голос прозвучал так нежно и тонко, что сердце сжалось от сладкой боли.

Как бы она ни готовилась морально, она не ожидала, что он посмеет поднять её на руки при всех. Вокруг — одни лишь многозначительные взгляды и нескончаемые «сестрёнка, сестрёнка», превратившиеся в фоновую музыку. Шэнь Жо хотелось спрятать лицо у него в груди.

Если раньше она ещё могла думать, то теперь её действия были совершенно бессознательными.

Она была такой хрупкой и беззащитной в его руках, что даже её обычная строптивость куда-то исчезла.

Чэнь Ян не отрывал взгляда от её пальцев: из-за страха она крепко сжимала его рубашку. Её щёки пылали, как спелая клубника, источая лёгкий аромат. Она вся сжалась в комочек, и ему стоило лишь чуть опустить голову, чтобы подбородок коснулся её макушки.

— Опусти меня уже, — прошептала она, слабо ударив его по плечу. В её глазах читалась не столько злость, сколько готовность в любой момент «взрыкнуть», как разъярённый зверёк.

Чэнь Ян протянул:

— О-о-о-о-о…

И ослабил хватку.

Шэнь Жо вскрикнула и, испугавшись, обхватила его за шею.

— Ты!

— Ты же сама сказала: «отпусти». Видимо, язык и сердце у тебя не в ладу, — с довольной улыбкой ответил он.

Он понимал, что пора прекращать эту игру, и, не сбавляя шага, направился к центру зала. Все мгновенно расступились, образуя коридор.

Он подошёл к дивану в центре, аккуратно наклонился и посадил Шэнь Жо. В этот момент его взгляд был словно извивающееся пламя — жаркое, неотрывное, обволакивающее её целиком.

— Ещё не отпускаешь? Не нарадуешься? — спросил он.

Только тогда Шэнь Жо поняла, что её руки всё ещё лежат у него на плечах. От его слов она мгновенно отдернула их.

Когда все уже решили, что сцена подошла к концу, Чэнь Ян неожиданно опустился на одно колено прямо перед ней, устроив ей незабываемое «умоление».

— Прошу тебя.

— Ты что творишь… — Шэнь Жо потянулась, чтобы поднять его. — Все же смотрят!

Но он был сильнее. Она не могла сдвинуть его с места.

— Мне так просить тебя — довольна? — Он заставил её смотреть себе в глаза. Всё, что он до сих пор сдерживал в груди, теперь рвалось наружу. Он хотел сказать ей — и всему миру — всё, без тени сомнения.

— Охренеть! Брат Чэнь! Брат Чэнь! Брат Чэнь! — Юй Сыюань вскочил с дивана, не в силах больше сидеть на месте.

Все парни в зале тоже поднялись. Такой размах от Чэнь Яна их явно ошеломил.

— А-а-а-а! Чэнь Ян такой крутой! — Синди смотрела на него, как на идола.

— Крут, да? — Цянь Хао покачал головой с улыбкой. Даже ему иногда казалось, что этот парень чертовски хорош. «Чёрт, он просто неисправим!» — думал он про себя. На самом деле, он всегда радовался, что родился парнем — ведь так может быть рядом с Чэнь Яном. Хотя… в душе было немного горько.

Шэнь Жо слишком хорошо знала его упрямый характер и понимала: он не отступит, пока не добьётся своего. В конце концов, она кивнула:

— Ладно, ладно, доволен? Вставай, пожалуйста!

На деле получилось так, будто не он проиграл, а она умоляет его прекратить.

Чэнь Ян встал, ослепительно улыбнулся, взял микрофон и попросил Юй Сыюаня включить песню «Без причины я люблю тебя».

Как только заиграла музыка, Чэнь Ян, не отрывая взгляда от Шэнь Жо, начал петь. Его друзья встали рядом, положили руки друг другу на плечи и подхватили:

Без причины я люблю тебя,

Глубоко влюбился в тебя.

Без причины, без объяснений,

Без причины я люблю тебя,

Глубоко влюбился в тебя

С того самого дня, как увидел тебя…

Синди подбежала к Шэнь Жо и с завистью прошептала:

— Жо, я чуть не влюбилась в вас обоих! Вы такие крутые, просто супер!

Но Цзи Яо не разделяла её восторга. Она подошла и мягко похлопала Шэнь Жо по плечу.

Голос Чэнь Яна был широким и звонким, его пение завораживало. Он словно солнце — его сияние пронзило все преграды и безжалостно заняло место в том закрытом уголке её сердца.

Шэнь Жо смотрела вдаль, будто провалилась в сон. Ей снилось, будто кто-то спрашивает: «Слышала ли ты сказку о Золушке?» Она слышала. Та, что была так незаметна и ничтожна, однажды встретила своего принца. На ней было роскошное платье, а на ногах — хрустальные туфельки, способные привести её к счастью. В тот миг она стала самой ослепительной принцессой на свете.

http://bllate.org/book/7220/681490