Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 14

Десяток парней и девушек, одетых так ярко и модно, что от них разбегались глаза. Шэнь Жо сразу заметила зачинщицу всего этого, а Синди, не знавшая Чэнь Яна и его друзей, лишь спустя некоторое время узнала её и вдруг взвизгнула от возбуждения:

— А-а-а-а-а! Да ведь это же Чэнь Ян из вашего класса?! Ой, как они здесь оказались?

«Откуда она это знает!»

Цзи Яо до этого шла без особого энтузиазма, скучая и неохотно следуя за остальными, но, едва войдя, сразу увидела знакомое лицо и, словно ветер, подлетела к Шэнь Жо и чмокнула её прямо в губы:

— Как ты здесь оказалась? Да это же невероятное совпадение!

Синди никогда не видела, чтобы кто-то осмеливался быть с Шэнь Жо настолько близко, и остолбенела.

— Твоя новая одноклассница? — спросила она. Хотя Синди и мечтала быть единственной лучшей подругой Шэнь Жо, она всё равно обрадовалась, что та так быстро нашла себе подругу в новом классе.

— Цзи Яо, моя новая соседка по парте, — представила Шэнь Жо, осторожно отводя её руку, — а это Синди, моя старая соседка по парте.

— Выходит, мы с тобой — бывшая и нынешняя? Привет, бывшая! — Цзи Яо была открыта и легко находила общий язык со всеми.

Синди весело улыбнулась и пожала протянутую руку:

— Теперь нашу маленькую Жо я оставляю тебе!

— Без проблем, без проблем! Не волнуйся! — заверила Цзи Яо.

Юй Сыюань сначала недоумевал, зачем вдруг этот «молодой господин» устроил весь этот переполох, но теперь всё встало на свои места.

Шэнь Жо сидела прямо перед ними — кто после этого мог остаться в неведении?

— Эй, да ведь это же знакомые! Давайте, все сюда, присоединяйтесь! — Юй Сыюань повёл за собой всю компанию и, сдвинув столы, устроился прямо вокруг Шэнь Жо.

Цянь Хао тоже всё понял: он усадил Цзи Яо рядом с собой, а Чэнь Яна — рядом с Шэнь Жо.

Яо Цяньсюэ попыталась протиснуться поближе, но Юй Сыюань преградил ей путь.

— Сегодня ты пришла сюда просто посидеть. Не лезь не в своё дело, а то и не поймёшь, как сдохнешь.

— Ты о чём? — удивилась Яо Цяньсюэ. Раньше Юй Сыюань всегда молча одобрял её поведение, а теперь вдруг переменился до неузнаваемости.

— Не задавай лишних вопросов. Просто сиди и ешь.

Чэнь Ян давно был живой легендой школы, и Синди восхищалась им безгранично. Увидев его воочию, она никак не могла прийти в себя и долго не отводила глаз, пока наконец не пришла к выводу: он и правда чертовски красив.

Цзян Чжэньдун, приняв ситуацию как должное, заказал целый стол гамбургеров и закусок, потратив даже не половину запланированного бюджета. Он довольно улыбался:

— Братан, ты сегодня сэкономил мне кучу денег! Потом обязательно идём петь, никто не увильнёт!

Чэнь Ян, устроившись рядом с Шэнь Жо, наблюдал за тем, как остальные веселятся. Иногда он бросал взгляд на неё, и его взгляд становился всё теплее.

Юй Сыюань и Цянь Хао чаще всего общались с Чэнь Яном и, хотя тот никогда прямо не говорил о своих чувствах, всё равно понимали их по намёкам.

Теперь и понятно, почему он так в неё влюбился. Конечно, все знали, что Шэнь Жо красива, но сегодня, вне школьной формы, она буквально ослепила всех. На ней был спортивный костюм Adidas, а красный логотип на груди ещё больше подчёркивал её и без того фарфоровую кожу, делая образ свежим и ярким. Волосы были распущены, с лёгкими завитками от недавней причёски, игриво ложащимися на плечи.

Чэнь Ян знал, что от вечеринки не уйти, и решил, что раз уж ему не удастся остаться с Шэнь Жо наедине, то лучше взять её с собой.

— У Цзян Чжэньдуна день рождения. Пойдёте с друзьями повеселимся? — небрежно опершись на спинку её стула, он наклонился к ней.

Шэнь Жо не хотела его позорить при всех, но всё равно покачала головой:

— Нам нельзя возвращаться слишком поздно.

— Всего на чуть-чуть. Если будет поздно, я сам провожу вас домой, — мягко, почти нежно произнёс он.

После таких слов всем стало ясно, чего он добивается.

Его заискивающий тон вызвал у окружающих приступ сладкой тошноты.

Но Шэнь Жо всё равно стояла на своём:

— Я не пойду.

Чэнь Ян продолжал улыбаться, но вокруг него уже ощущалось такое давление, что остальным стало трудно дышать.

Цянь Хао толкнул локтём Цзи Яо.

— Чего? — недовольно буркнула она.

— Уговори её.

Цзи Яо колебалась, но под давлением всё же решилась:

— Жо, пойдём. Я тоже пойду.

Если Шэнь Жо откажет снова, это будет уже слишком. Уточнив у Синди, та в итоге согласилась побыть «всего чуть-чуть».

Чэнь Ян остался доволен.

За столом, кроме тех, кто и так всё знал, остальные по шестому чувству быстро поняли: этот парень явно неравнодушен к девушке.

Яо Цяньсюэ с трудом сдерживала раздражение:

— Так это и есть та самая новенькая? — шепнула она Лэй Жань.

— Да. Юй Сыюань говорил, что Чэнь Ян относится к ней иначе. Сначала я не верила, но теперь — верю. Лучше тебе отступить, — Лэй Жань знала, что Яо Цяньсюэ давно неравнодушна к Чэнь Яну, поэтому и решила помочь. Но теперь всё зависело от настроения самого Чэнь Яна. Весь вечер он ни разу не взглянул на Яо Цяньсюэ. Если Лэй Жань сейчас вмешается, даже Юй Сыюань с ней не пощадит.

Яо Цяньсюэ внешне улыбнулась и согласилась, но тут же, притворившись, будто листает телефон, на самом деле думала совсем о другом.

Чэнь Ян обещал Цзян Чжэньдуну устроить день рождения в стиле «лёгкой свежести» — и сдержал слово.

На столе возвышался замок из гамбургеров, а на самом верху, в короне этого сооружения, торчала свеча с цифрой «17».

По просьбе Чэнь Яна в зале заиграла детская версия «С днём рождения», а сам именинник, на голове которого красовалась праздничная шляпка явно не по размеру, с закрытыми глазами и сложенными ладонями искренне загадывал желание.

Вся эта сцена выглядела настолько нелепо и трогательно одновременно, что все покатились со смеху.

— Какое желание загадал? — спросила Цзи Яо, не ожидая серьёзного ответа.

Цзян Чжэньдун поправил шляпку, которая вот-вот должна была свалиться, и посмотрел прямо на неё:

— Я пожелал однажды жениться на тебе.

Все застыли. Включая саму Цзи Яо.

— Да ты что, с ума сошёл?! — воскликнул Цянь Хао. — Ты давно за нашей девчонкой приглядываешься?

— Не так уж и давно… С первой же встречи, наверное.

Вокруг поднялся гул одобрения и насмешек.

— Да ты ж врун! Мы столько времени провели вместе — и ни разу не заподозрили!

Юй Сыюань первым захлопал в ритме:

— Целуйтесь! Целуйтесь!

Вскоре к нему присоединились все, и шум стал оглушительным.

— Да вы что! — Цзи Яо покраснела до корней волос. Её привычная манера «мальчишки» уступила место девичьей застенчивости. — Ещё слово — и я уйду!

— Не уходи… Без тебя мой день рождения потеряет весь смысл… — Цзян Чжэньдун, решив, что скрывать больше нечего, говорил всё откровеннее.

Цзи Яо взвизгнула и закрыла лицо руками, отказываясь их опускать.

Шэнь Жо с улыбкой наблюдала за этой сценой.

Это был её первый день рождения одноклассника. Раньше она всегда держалась в стороне, избегала общения — как говорила Цзи Яо, она пряталась в прочном панцире, тщательно охраняя своё сердце.

Но сегодня Чэнь Ян, чуть ли не насильно, втянул её в свой мир. И она вдруг поняла: день рождения можно отмечать вот так.

Чужой смех заразителен. Чужая радость передаётся. Даже чужая маленькая любовь способна согреть.

Чэнь Ян то и дело бросал взгляды на Шэнь Жо, проверяя по её улыбке и выражению лица, не тяготит ли её эта шумная компания. Убедившись, что всё в порядке, он немного успокоился, но в голове уже начали зреть новые планы.

☆

Ужин завершился в весёлой атмосфере. Все уже рвались во второе место, чтобы продолжить веселье.

Поскольку идти далеко не хотелось, Цзян Чжэньдун быстро нашёл в телефоне ближайший караоке-бар, и вся компания отправилась туда.

Цзи Яо, только что получившая признание, шла рядом с Шэнь Жо и Синди, необычно стесняясь. Обычно грубоватая и дерзкая, сейчас она вела себя как настоящая девчонка и без умолку тараторила:

— Как он вообще мог такое подумать? Он правда меня любит? И при всём честном народе признался! Да у него, наверное, в голове не все дома!

Хотя она и ругалась, в голосе явно слышалась радость.

Вдруг Цзян Чжэньдун резко обернулся, и Цзи Яо тут же замолчала.

— Он что, услышал? Не может быть, ведь так далеко!

Парень широкими шагами подошёл прямо к ней, улыбнулся Шэнь Жо и Синди и пристально посмотрел на Цзи Яо:

— Можно тебя на пару минут? Мне нужно кое-что сказать.

— Ты… говори здесь, — застенчиво пробормотала Цзи Яо.

Шэнь Жо и Синди тепло улыбнулись.

— При таком количестве народа как он тебе что-то скажет? — Шэнь Жо мягко подтолкнула подругу вперёд.

Цзян Чжэньдун, не теряя времени, взял Цзи Яо за руку и отвёл в сторону. Что именно он ей сказал — они уже не слышали.

Шэнь Жо прекрасно понимала: Цзи Яо нравится Цзян Чжэньдун. Иначе с её характером она бы ни за что не стала терпеть его общество.

— Вот это да! В классе с естественными науками прямо романтика! А у нас… точнее, в моём классе каждый день как похороны. Неужели я попала не в ту школу? — Синди была в полном восторге. Она часто слышала о славе Чэнь Яна и его компании, но никогда не видела их в деле. Сегодня же её глаза наконец раскрылись.

Шэнь Жо и Синди шли последними. Чэнь Ян, окружённый друзьями, шагал впереди — небрежный, расслабленный, но всё равно ослепительно яркий, словно звезда, притягивающая все взгляды.

Синди давно привыкла, что Шэнь Жо редко отвечает на её болтовню. Главное — чтобы та просто слушала.

— И этот Чэнь Ян… Он реально красавчик. Хотя… мне кажется, он в тебя втюрился? — вдруг вспомнив нечто важное, Синди хлопнула себя по лбу. — Ой, я совсем забыла! Помнишь Чжун Лу?

Шэнь Жо кивнула. Конечно, помнила. Он часто подходил, чтобы обсудить задачи по математике. Больше ничего не приходило на ум.

— Он просил передать, что хочет сказать тебе одну фразу. Я спросила, какую — так он уперся, мол, скажет только после выпуска. — Синди фыркнула. — По-моему, он просто в тебя влюблён. Всё время спрашивал, как ты там, в классе с естественными науками.

— Так между кем выбирать будешь? На твоём месте — выбрала бы Чэнь Яна. Он же красавчик, да и смотреть приятно, — Синди раскрыла рот и уже не могла остановиться.

Шэнь Жо лёгонько постучала её по голове:

— Стоп, стоп! О чём ты вообще? Ничего подобного и в помине нет! А вдруг Чжун Лу просто хотел узнать, в какой университет кто поступит? И вообще, у меня с Чэнь Яном ничего нет!

Синди высунула язык. «Конечно, верю», — подумала она.

Когда они уже подходили к караоке, телефон Шэнь Жо вдруг завибрировал. Она посмотрела на сообщение, нахмурилась, подумала немного и всё же отправила ответ.

В караоке, благодаря экономии на ужине, Цзян Чжэньдун смог взять самый роскошный зал. Был выходной, и каждый зал был занят. Отовсюду доносились «магические» звуки — кто пел, кто не пел, но все старались изо всех сил.

Юй Сыюань не сводил глаз с Яо Цяньсюэ. Он боялся, что Лэй Жань, приведя её сюда, устроит какую-нибудь диверсию — тогда всем достанется.

— Пойди проверь, чем твоя «сестрёнка» занимается.

— Да ты слишком перестраховываешься! Она же не посмеет ничего сделать, — проворчала Лэй Жань, но всё равно пошла. Весь путь Юй Сыюань следил за ней, и она даже не могла нормально погулять с ним за ручку.

— Ладно уж, иди скорее.

Лэй Жань, испугавшись его гнева, тут же превратилась в послушного кролика и подскочила к Яо Цяньсюэ, заглядывая ей в экран.

— Ты чего вернулась?

Яо Цяньсюэ быстро спрятала телефон.

— Ты весь вечер в телефоне сидишь. Что там интересного? — Лэй Жань почувствовала неладное.

— Ничего.

Лэй Жань ещё раз внимательно посмотрела на неё, но потом, довольная, снова побежала к Юй Сыюаню и обняла его за руку.

Как только они вошли в забронированный зал и уселись, официант принёс пиво и фруктовые тарелки, расставив всё на длинном столе.

— Открывайте всё! — скомандовал Цянь Хао, и крышки с бутылок полетели в разные стороны.

http://bllate.org/book/7220/681489