Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 16

Когда Чэнь Ян закончил петь, телефон Шэнь Жо тут же завибрировал. Назойливый гул вернул её к реальности и напомнил: пора просыпаться. Даже не глядя на экран, она знала, кто звонит. В ту же секунду настроение обрушилось — будто из волшебной сказки она рухнула прямо в суровую действительность.

«Очнись. Ты не принцесса. Пробило полночь».

Чувства Чэнь Яна стали очевидны для всех.

Шэнь Жо на миг зажмурилась, стараясь удержать эмоции, которые уже невозможно было скрыть, и резко вскочила с дивана. Как порыв ветра, она выскочила из караоке-бокса.

Юноша, казалось, был ошеломлён. Его взгляд стал жёстким и отталкивающим, лицо, обычно мягкое и спокойное, застыло в безразличной маске, а тонкие губы плотно сжались. Вокруг него вновь сгустилась давно забытая аура холода.

Он решительно направился к выходу.

Цзи Яо заранее предчувствовала неприятности и, обеспокоенная, побежала следом.

В комнате воцарилась такая тишина, будто они и не находились в караоке.

Цянь Хао тревожно нахмурился. Он давно не видел Чэнь Яна в таком состоянии. Обычно тот умел держать себя в руках, разве что только в крайнем унынии позволял эмоциям взять верх.

— Эта девчонка совсем не знает границ! — возмутился он. — Братец Ян сделал для неё всё возможное, а она даже слова не сказала и просто сбежала!

Юй Сыюань пнул его ногой:

— Заткнись и не лезь не в своё дело. Между ними происходит что-то личное, и твоё мнение здесь совершенно ни к чему.

Чэнь Ян шагал быстро, но коридор, казалось, тянулся бесконечно. Ему никогда раньше не казался он таким длинным. Он мог лишь ускоряться, снова и снова.

Цзи Яо бежала за ним, звала по имени, но он не отзывался.

Наконец, в отчаянии она изо всех сил крикнула:

— Чэнь Ян, остановись! У меня есть кое-что важное сказать тебе… про Шэнь Жо!

Этот оклик всё-таки подействовал и вовремя остановил его на грани взрыва.

……

Шэнь Жо выбежала к входу в караоке и попыталась успокоить своё бешено колотящееся сердце. Она всматривалась в темноту, ища знакомую фигуру. Вскоре её взгляд упал на него — всё так же хрупкого и одинокого, прислонившегося к фонарному столбу и курящего сигарету.

Шэнь Жо направилась к нему.

Парень обладал острым слухом и сразу почувствовал приближение чужого. Он поднял голову, и в его глазах мелькнула настороженность.

Лишь убедившись, что перед ним Шэнь Жо, он немного расслабился и позволил ей подойти ближе.

— Это действительно последний раз, — сказала она ледяным тоном, лишённым всяких эмоций.

Парень перевёл взгляд с её холодного лица на ярко освещённую вывеску караоке за спиной — на этот мир роскоши и веселья, недоступный ему.

— Ну конечно! Вы там голодающих не замечаете, зато сами отлично поёте и веселитесь. Настоящая барышня из семьи Шэнь! Интересно, что скажет твоя бабушка, если узнает, где ты шляешься? И дальше будешь притворяться?

— Держи деньги и проваливай! — Шэнь Жо вытащила из кармана пачку красных купюр. Стопка была внушительной — гораздо толще, чем раньше.

Увидев деньги, парень не смог скрыть алчного блеска в глазах и потянулся за ними нетерпеливой рукой, привыкшей получать всё даром. Однако кто-то опередил его.

Тонкие, но сильные пальцы выдернули пачку из рук Шэнь Жо, а затем схватили её за запястье и резко оттащили за спину, полностью загородив собой от того парня.

— Чэнь Ян? — удивлённо воскликнула Шэнь Жо, чувствуя, как сердце падает куда-то вниз.

— Ты кто такой? Мои деньги смел отобрать?! — парень, лишившись терпения, попытался схватить пачку обратно.

Но ни ростом, ни силой он не мог сравниться с Чэнь Яном. Тот лишь чуть приподнял руку — и парень промахнулся.

— Тебя ограбили? — нахмурившись, спросил Чэнь Ян, внимательно изучая выражение лица Шэнь Жо и её связь с этим юношей.

— Чэнь Ян, отдай ему деньги, — тихо, но твёрдо произнесла она.

— Понятно… Так это твой парень? — на лице парня появилась пошловатая ухмылка, не соответствующая его возрасту.

Шэнь Жо проигнорировала его и продолжала уговаривать Чэнь Яна:

— Отдай ему деньги. И не задавай вопросов, не вмешивайся, хорошо? — в её голосе прозвучала почти мольба.

Чэнь Ян стоял, словно ледяная глыба с севера, источая такой холод, что окружающий воздух, казалось, стал разреженным.

— Если у тебя проблемы, ты можешь рассказать мне, — сказал он.

— Чэнь Ян! Просто отдай ему деньги! — Шэнь Жо никогда ещё не теряла самообладания так открыто. Осознав, что вышла из себя, она глубоко вдохнула и снова подняла глаза — прямо в его тёмные, глубокие, полные невысказанных чувств глаза.

Чэнь Ян стиснул губы. В его взгляде бушевали целые бури, но в конце концов он ничего не сказал, лишь швырнул деньги прямо в лицо парню и, крепко схватив Шэнь Жо за тонкое запястье, увёл её прочь.

☆

Рука Чэнь Яна сжимала её так сильно, что не оставалось ни малейшего шанса вырваться.

Сначала Шэнь Жо сопротивлялась, упрямо тянулась в противоположную сторону. Чем сильнее он шёл вперёд, тем упорнее она пыталась остаться на месте. Между ними разгоралась безмолвная борьба.

Но постепенно она поняла: все эти усилия — напрасны. Раньше ей удавалось легко менять его решения лишь потому, что он сам позволял ей это. А теперь, когда он всерьёз решил настоять на своём, её слабая сила была для него не более чем лёгким щекотанием.

Чэнь Ян почувствовал её покорность и немного ослабил хватку. Его пальцы медленно скользнули вниз, пока не коснулись её тонкого, белого запястья. Осторожно обхватив его ладонью и убедившись, что она не возражает, он наконец смог немного успокоиться.

Он шёл впереди, она — следом. Оба молчали, не имея цели.

Ночной ветерок был прохладным, и Шэнь Жо вздрогнула. Прохожие спешили мимо, вливаясь в поток городской жизни. Они с Чэнь Яном тоже были всего лишь двумя обычными фигурами среди множества других.

Холод проникал ей в душу.

Температура его ладони на запястье казалась мощным лекарством, временно усмирявшим внутреннюю бурю. Но она не знала, что именно «нежность Чэнь Яна» — самый опасный яд для неё.

— Чэнь Ян, чего ты хочешь? Отпусти меня, мне надо вернуться за Синди, чтобы поехать домой, — в её голосе прозвучала редкая для неё обида. Такая искренняя эмоция показалась Чэнь Яну лучше прежнего ледяного безразличия.

Шэнь Жо прекрасно помнила своё место. Даже если Чэнь Ян спел для неё песню, это не делало её настоящей принцессой. Уже поздно, и если она надолго задержится, бабушка начнёт волноваться.

— Где ты живёшь? Я отвезу тебя, — ответил он безапелляционно.

— Моя сумка осталась там, и Синди тоже. Мне нужно её забрать.

Чэнь Ян коротко фыркнул. Для неё любой другой человек всегда важнее него.

Он только что изо всех сил пел для неё, а она в ответ просто сбежала.

— За сумкой и Синди я сам позабочусь. Говори адрес.

У Шэнь Жо больше не было времени спорить. Возвращаться за Синди самой было плохой идеей, да и упрямство Чэнь Яна она знала слишком хорошо — он действительно готов был торчать здесь всю ночь.

Поэтому она согласилась и назвала ему свой адрес.

Чэнь Ян достал телефон, набрал Цянь Хао и дал необходимые указания, после чего велел всем продолжать развлекаться без них. Затем он остановил такси.

Открыв заднюю дверь, он первым усадил Шэнь Жо, а сам сел рядом.

Шэнь Жо попыталась отодвинуться, но он обнял её за плечи, не давая пошевелиться.

Перед ними сидел незнакомый водитель, поэтому Шэнь Жо не стала устраивать сцену — слишком легко можно было вызвать недоразумения. Она послушно прижалась к нему, хотя ей казалось, что от его подавляющей ауры вокруг стало трудно дышать.

Было девять вечера. Такси мчалось по ровной дороге.

Фонари и неоновые огни мелькали за окном, превращаясь в размытые круги света.

Под его пальцами её тело не было худощавым или костлявым — наоборот, мягкое, тёплое и приятное. Это ощущение мгновенно пробудило в Чэнь Яне бурю мыслей, которую он пытался подавить. Он отвёл взгляд, надеясь отвлечься, но это было бесполезно.

До дома Шэнь они доехали в полном молчании. Машина остановилась у старого особняка семьи Шэнь, Чэнь Ян расплатился и первым вышел, затем помог выйти и ей.

Дом Шэнь находился недалеко от его собственного. В старом районе Личэна все улицы шли строго параллельно и перпендикулярно, так что даже через несколько кварталов люди считались соседями. Чэнь Ян знал, что семья Шэнь когда-то была одной из самых богатых в этом районе.

— Чэнь Ян, подожди. Этого достаточно. Ты сам добирайся домой осторожно. До свидания, — сказала Шэнь Жо.

Чэнь Ян остановился. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень от уличного фонаря, и эта тень сливалась с её собственной.

На самом деле он уже не злился. Шэнь Жо обладала удивительной способностью выводить его из себя, но стоило ей мягко позвать: «Чэнь Ян…» — и его сердце тут же становилось послушным и тёплым.

— Ты умеешь доводить до белого каления, — произнёс он с лёгким раздражением, будто все его усилия оказались напрасными.

Иногда ему хотелось, чтобы она была парнем — тогда можно было бы просто избить и покончить с этим.

— У тебя неприятности? Скажи мне, я помогу их решить, — сказал он, не в силах представить себе другого объяснения той сцене с парнем. К тому же, судя по реакции Шэнь Жо, подобное происходило не впервые.

Шэнь Жо опустила голову, её ресницы скрыли глаза.

— Никаких неприятностей. Не волнуйся, — тихо ответила она.

Чэнь Ян горько усмехнулся. Уголки его губ приподнялись, но в глазах не было и тени тепла. Он прислонился к фонарному столбу, вытащил сигарету, прикурил и глубоко затянулся, медленно выпуская дым.

По дороге он много раз клялся себе: «Если вмешаюсь ещё раз в её дела — пусть буду черепахой!» Но в итоге сам же и нарушил клятву.

— Ладно, забудем про это. Теперь скажи честно: ты поняла, что я имел в виду? — его взгляд упал на её губы: маленькие, нежно-розовые. Она слегка приоткрыла их, явно растерявшись.

— Что ты имел в виду? — спросила она тихо, совсем не так, как обычно дерзко отвечала ему.

— Не прикидывайся дурочкой. Я говорю о том, что мне нравишься ты. Какие мысли по этому поводу?

Шэнь Жо не ответила сразу. В этот момент ей казалось, будто она тонет в воде, не в силах думать — лишь инстинкт самосохранения подсказывал: держаться подальше от него, чтобы вернуться на правильный путь.

Чэнь Ян ждал долго, но не торопил. Он сделал шаг вперёд, сократив расстояние до безопасного минимума, и слегка наклонился:

— Я сказал: мне нравишься ты, Шэнь Жо.

Ветер принёс с собой запах табака, смешанный с его дыханием, и коснулся её волос, будто уводя её прочь от него.

Глаза Чэнь Яна сузились, когда он увидел, как она делает шаг назад.

— Спасибо… но извини, я не принимаю, — сказала Шэнь Жо, не поднимая глаз, глядя на опавшие листья у своих ног.

— Цык… Причину назови.

— Без причины.

— Правда? Вот почему ты так ненавидишь фразу «твой Чэнь Ян». Только сейчас дошло: я, оказывается, из тех, кого все терпеть не могут. Ты даже причину отказа придумать не хочешь.

Сердце Шэнь Жо сжалось, будто его кто-то крепко сдавил, вызывая тупую, онемевшую боль.

— Чэнь Ян… — подняла она глаза и случайно встретилась с ним взглядом — в его тёмных, бездонных глазах.

— Ты считаешь меня бесчувственным? Думаешь, я играю с чувствами? Считаешь, что я плохой ученик из-за драк? Или просто не любишь, что я курю и не выгляжу «здоровым и позитивным»? — Чэнь Ян, кажется, нашёл клапан для выплеска всей своей обиды. Вопрос за вопросом сыпались на неё, лишая возможности защищаться.

Её губы побелели от холода, но она молча слушала его, плотно сжав их.

— Ты ошибаешься. Я так не думаю, — ответила она, но её оправдание прозвучало слишком слабо.

— А по мне так именно так! Тогда скажи мне, чёрт возьми, почему ты отказываешься? Почему не терпишь фразу «твой Чэнь Ян»? Неужели просто ненавидишь меня?!

Шэнь Жо нахмурилась и, не дожидаясь окончания его тирады, изо всех сил пнула его ногой.

— Шэнь Жо! Ты… Чёрт! — от боли Чэнь Ян зашипел и замолчал.

Ей этого показалось мало, и она снова наступила ему на ногу. Чэнь Ян, воспользовавшись моментом, резко притянул её к себе и наклонился, чтобы поцеловать.

Шэнь Жо не собиралась покорно терпеть его нахальство. Она вцепилась пальцами в кожу на его боку и изо всех сил закрутила. На миг он потерял концентрацию — и упустил момент.

Щёчка Шэнь Жо лишь скользнула по его губам, и она сумела увернуться.

http://bllate.org/book/7220/681491