Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 4

— А-а… — Чэнь Ян скривился от боли.

Шэнь Жо не собиралась обращать на него внимания. Ведь он даже не обжёгся — просто любит притворяться. Она прошла к своему месту, аккуратно опустила рюкзак в парту и ещё не успела достать учебники, как к ней уже прилетела записка от Чэнь Яна.

Его почерк был чётким и уверенным: «Теперь у нас связь, закалённая в кипятке».

Шэнь Жо смяла записку и швырнула её в ящик парты. Какая ещё связь?!

☆

Четвёртая земляничка

Последний урок первой половины дня — обычно самое тяжёлое время для учеников. Голод и усталость изматывают настолько, что почти никто не слушает учителя. Звонок на перемену звучит как небесная музыка, спасающая всех от мук.

В первой средней школе есть интернат, поэтому у них есть столовая, где обедают как интернаты, так и те, кто не хочет возвращаться домой.

Шэнь Жо не живёт в общежитии, но и в столовую ходить не любит. Там вечно витает затхлый запах, а столы покрыты жиром настолько, что есть невозможно. Особенно раздражают дежурные по столовой: чтобы успеть убрать как можно скорее, они начинают собирать посуду, пока ты ещё не доел, и от этого на тебя неизбежно брызгает бульон и остатки еды.

— Эй, — Чэнь Ян сидел на краю своей парты, перекатывая в руках баскетбольный мяч. Убедившись, что напротив никто не отвечает, он спрыгнул на пол, наклонился и, опершись локтями о парту Шэнь Жо, упорно пытался поймать её взгляд: — Не будешь есть? От слов ведь не наешься!

В классе почти никого не осталось — только они вчетвером.

Шэнь Жо опустила голову, кончик ручки замер. Ей было неловко от его пристального взгляда. Вздохнув про себя, она подняла глаза, встретилась с ним взглядом, покачала головой и снова уткнулась в тетрадь.

Чэнь Ян снова получил от ворот поворот. Юй Сыюань и Цянь Хао кое-что знали, но Сун Тяньи, пропустивший всё во время большой перемены, понятия не имел, что происходит. Увидев, как новенькая красавица так откровенно игнорирует «братана Яна», он тут же завёлся.

С грохотом пнул парту Шэнь Жо так, что та даже покосилась, и ручка девушки прочертила длинную полосу по упражнению. Шэнь Жо нахмурилась и подняла глаза на Сун Тяньи.

Чэнь Ян прищурился, глядя на перекошенную парту.

Любой разумный человек, увидев выражение лица Чэнь Яна, сразу бы замолчал. Но Сун Тяньи был упрямым, как осёл, и тут же добавил:

— Наш братан с тобой заговорил — это тебе честь! А ты, королева, не удостаиваешь ответом?!

Юй Сыюань и Цянь Хао сначала только наблюдали за зрелищем, но когда Сун Тяньи пнул парту, они опешили. Первым среагировал Юй Сыюань: он сразу уловил сдерживаемую ярость Чэнь Яна, вскочил на парту, одним рывком схватил Сун Тяньи за шиворот и вытолкнул за дверь:

— Ты совсем охренел? Вали отсюда!

Цянь Хао тоже подошёл, положил руку на плечо Чэнь Яна и, улыбаясь во все зубы, извинился перед Шэнь Жо:

— Прости, у него с головой не в порядке. Не злись, пожалуйста.

Шэнь Жо проводила взглядом Сун Тяньи, пока тот не исчез, потом повернулась к Цянь Хао и улыбнулась:

— Ничего страшного.

За всё это время она не удостоила Чэнь Яна и взглядом и, не оглядываясь, вышла из класса.

Чэнь Ян со всей силы швырнул мяч об пол. Тот громко отскочил, ударился о парту и покатился прямо к возвращающемуся Юй Сыюаню.

Цянь Хао многозначительно кивнул в сторону Чэнь Яна:

— Сухо и жарко. Осторожнее, а то голову снесёт.

В этот момент у двери появился Цзян Чжэньдун из десятого класса вместе с Ван Чуанем:

— Ну как, играем сегодня?

Они подождали немного, но никто не ответил — в классе витала странная атмосфера.

Ван Чуань спросил Юй Сыюаня:

— Что случилось? Братан расстался?

Цзян Чжэньдун перебил его:

— Да брось! Когда это Чэнь Ян из-за девчонки так себя вёл? Ты его совсем не знаешь. Так в чём дело?

…К сожалению, на этот раз их «братан» действительно вёл себя именно из-за девчонки, но Цянь Хао не осмелился сказать это вслух.

Чэнь Ян глубоко вдохнул, махнул рукой, и Юй Сыюань бросил ему мяч. Тот поймал его и сказал:

— Пойдём, сыграем как следует.

Как только он ушёл, Цянь Хао и Юй Сыюань облегчённо выдохнули.

— Блин, чуть сердце не остановилось. Сун Тяньи — полный идиот, — Цянь Хао приложил руку к груди.

Юй Сыюань покачал головой:

— Пошли скорее. Слушайте, никому не вздумайте сегодня лезть к старшему брату — не то сами не заметите, как погибнете.

Ван Чуань, которому стало любопытно, начал расспрашивать, но Цянь Хао с Юй Сыюанем молчали как рыбы. В конце концов он потерял интерес, но вдруг вспомнил кое-что:

— Шэнь Жо, кажется, к вам перевелась? Говорят, в гуманитарном классе она считалась самой красивой — умница, да ещё и характер у неё хороший. Познакомь-ка с ней, а?

Едва он договорил, как лица Цянь Хао и Юй Сыюаня снова исказились.

— Вы сегодня все странные какие-то, — пробормотал Ван Чуань.

Юй Сыюань ткнул в него пальцем:

— Предупреждаю: имя «Шэнь Жо» сегодня даже не упоминай, особенно при Чэнь Яне.

Только когда Ван Чуань поклялся молчать, вопрос был закрыт.

— Что за дела? — недоумевал он.

Цзян Чжэньдун бросил на него строгий взгляд:

— Молчи, а то язык отсохнет.

Когда они добрались до спортплощадки, Чэнь Ян уже играл один — бросал мяч в кольцо. Рядом собрались другие парни из их класса, и можно было устроить полноценную игру.

Полуденное солнце палило нещадно, кожа будто шипела от жары. Юй Сыюань первым снял школьную рубашку, обнажив форму баскетбольной команды, и показал Ван Чуаню средний палец.

Тот, конечно, не собирался терпеть такое и бросился на него. Все они были семнадцати–восемнадцати лет — как утреннее солнце, ослепительное и яркое.

Внезапно появился Сун Тяньи и, не разбирая дороги, помчался прямо к Чэнь Яну, что-то быстро зашептав ему.

Цянь Хао и Юй Сыюань заметили это слишком поздно — мяч Чэнь Яна уже врезался в ногу Сун Тяньи. Тот согнулся пополам и опустился на корточки.

— Чэнь Ян! — закричал он с досадой. — Я что, натворил?!

Чэнь Ян усмехнулся, присел на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне:

— Не понимаешь, в чём провинился?

Сун Тяньи упрямо молчал, как обиженный ребёнок.

Чэнь Ян несильно похлопал его по голове:

— Тогда иди думай. Когда поймёшь — приходи.

Он встал, засунул руки в карманы и направился прочь.

Сун Тяньи всё ещё не сдавался:

— Чёрт! Всё из-за этой девчонки, да?

Чэнь Ян на мгновение замер, но так и не ответил.

Юй Сыюань, уже не в силах сдерживаться, подскочил, рывком поднял Сун Тяньи и ударил кулаком в плечо:

— Я же только что говорил! Ты совсем не слушаешь?!

Глаза Сун Тяньи пылали гневом. Он никак не мог понять, почему Чэнь Ян из-за какой-то девчонки так с ним поступает.

— Что я такого натворил? Всего лишь девчонка! Что в ней такого? Он с ней вообще знаком?

Юй Сыюань вздохнул, обнял его за плечи и повёл прочь:

— Да не знаком он с ней, брат. И именно поэтому тебе так поступать нельзя. Ты же знаешь характер Чэнь Яна — он терпеть не может, когда кто-то пользуется его именем, чтобы давить на других. Когда он сам кого-то трогает? Только если его самого задели. А ты — раз! — без разбора, сразу пинок.

Юй Сыюань говорил абсолютно верно. Но обычно Чэнь Ян не реагировал так остро. Сегодня же что-то пошло не так.

Чем больше Сун Тяньи слушал, тем сильнее хмурился — ведь всё, что говорил Юй Сыюань, было правдой.

.

Шэнь Жо купила в школьном магазине булочку и села на скамейку в тени дерева у спортплощадки. Ела она без аппетита, настроение было подавленным.

Честно говоря, её первый день в классе с углублённым изучением естественных наук прошёл неудачно. Тот парень, должно быть, Чэнь Ян — она не хотела подслушивать, но его имя звучало постоянно: у него столько друзей и «братанов», что за утро она услышала его не меньше сотни раз.

Только сейчас Шэнь Жо связала рассказы Синди о «крутейшем и популярнейшем Чэнь Яне» с этим конкретным парнем. Но он же грубый и противный! От злости она яростно откусила кусок булочки, будто пытаясь так выплеснуть весь накопившийся гнев.

Пока она без интереса доедала обед, глаза её блуждали по площадке. Обычно в это время здесь пусто, но сегодня неожиданно оживлённо: девушки в школьной форме группками шли к баскетбольной площадке.

Все спешили, кроме двух девушек, которые стояли неподалёку и тихо переговаривались.

— Подойди к нему, разберись! Говорят, он сейчас на площадке, — одна из них была явно возмущена.

— Как подойти? Я же с ним рассталась! Он даже не попытался удержать меня. Я на год старше его, сама за ним ухаживала, всегда звонила первой… А он — ни инициативы, ни заботы. Какой стыд! — Девушка опустила голову, но, говоря это, подняла глаза в сторону площадки.

Шэнь Жо разглядела её лицо: красивая, с короткими волосами до плеч, одна прядь аккуратно зачёсана за ухо, обнажая изящную мочку. Выглядела она надменно и уверенно.

— Ты же его девушка! Почему не можешь спросить? Это же просто ссора — ты же не всерьёз сказала! Хочешь, чтобы за ним кто-то другой увёл?

— Чэнь Ян… с ним всё сложно… Ты не поймёшь…

Дальше Шэнь Жо уже не слышала — девушки пошли прочь, ускоряя шаг.

Булочка во рту стала пресной. В душе всё перемешалось. Даже здесь, в тишине, она наткнулась на эту сцену… В конце концов, аппетит пропал совсем. Она аккуратно свернула пакет и направилась обратно в класс.

Только теперь она поняла: вся её прежняя уверенность рухнула. В классе с углублённым изучением естественных наук полно талантливых учеников. Ей действительно не хватает год обучения, и теперь придётся прилагать вдвое больше усилий, чтобы наверстать упущенное.

.

Сегодня Юй Сыюаню особенно везло в игре — благодаря агрессивной игре и точным броскам Чэнь Яна вся команда чувствовала себя легко и свободно. Вокруг площадки собиралось всё больше девушек, и каждый удачный бросок встречался восторженными криками. Юй Сыюань при этом важно махал рукой — неизвестно кому.

Игра закончилась полным разгромом: команда Ван Чуаня почти не забросила мячей и еле дышала от усталости. Цзян Чжэньдун, опираясь на колени и тяжело дыша, выдавил:

— Братан сегодня явно что-то переживает… Зачем так серьёзно? Это же не школьный чемпионат.

Говорят, каждая баскетбольная игра — способ показать себя. Сегодня все, кто играл в одной команде с Чэнь Яном, чувствовали себя настоящими звёздами.

Как только игра закончилась, Лэй Жань подбежала к Юй Сыюаню с бутылкой «Pulse» и поднесла к его губам. Он сделал глоток прямо из её руки:

— Вкусно.

Цянь Хао скривился от зависти, вытер пот со лба подолом футболки:

— Вы там не могли бы уйти в другое место? Подумайте о нас, бедных холостяках!

Юй Сыюань фыркнул и кивнул в сторону площадки:

— Посмотрите-ка, кто там!

Это была Ду Синьин — давняя подружка Чэнь Яна!

Чэнь Ян неторопливо отбивал мяч, задумавшись о чём-то, и вдруг небрежно спросил:

— Как утешить девушку, если она злится?

Парни тут же заулыбались — значит, правда поссорился с подружкой. Ах, быть девушкой Чэнь Яна нелегко: нельзя быть навязчивой, нельзя капризничать, нужно быть послушной и понимающей — и всё равно не чувствовать себя настоящей девушкой.

Юй Сыюань крепче обнял Лэй Жань:

— Мою стоит поцеловать — и всё проходит, верно?

Лэй Жань улыбнулась.

Цянь Хао изобразил рвотные позывы.

— По-моему, братану достаточно просто извиниться — это уже огромная милость! Не так-то просто услышать от него «прости». А если не поможет — купи что-нибудь милое, и дело в шляпе, — рассудительно заметил Цянь Хао.

Но едва они начали спорить, как Чэнь Ян швырнул мяч и решительно зашагал прочь.

Они кричали ему вслед, но он даже не обернулся. Юй Сыюань поспешил за ним, держа за руку Лэй Жань.

Ду Синьин и её подруга Чжан Япин, всё ещё стоявшие у площадки в нерешительности, мгновенно потеряли его из виду и успели схватить только отстающего Цянь Хао.

— Что это значит? Чэнь Ян нас не заметил? Или специально игнорирует? — раздражённо спросила Чжан Япин.

http://bllate.org/book/7220/681479