Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 5

Цянь Хао сопровождал её улыбкой:

— Да что вы, старшая сестра, не волнуйтесь! Наш Ян только что спрашивал, как утешать девушек, когда те злятся.

На лице Ду Синьин наконец-то заиграла улыбка.

— Правда?

— Честное слово! Подождите немного — вполне возможно, наш Ян сейчас приготовит для вас какой-нибудь сюрприз!

Едва успокоив Ду Синьин, Цянь Хао бросился искать друзей по всему кампусу, но нигде их не нашёл. Лишь после звонка выяснилось, что они сидят в кафе у школьных ворот. Когда он туда прибыл, то увидел Чэнь Яна, который, вытянув длинные ноги, восседал за столиком, заваленным соками всех цветов радуги — красными, оранжевыми, жёлтыми, зелёными, голубыми, синими и фиолетовыми. Казалось, стоит лишь собрать их вместе — и можно вызывать дракона.

Юй Сыюань и Лэй Жань молча улыбались ему. Цянь Хао подошёл и выбрал себе любимый манго-сок, но едва его пальцы коснулись крышки стаканчика, как взгляд Чэнь Яна — такой небрежный и своенравный, что даже его, парня, пробрало до костей, — заставил его замереть на месте.

— Не… нельзя пить?

Чэнь Ян улыбнулся, глядя на солнечный свет, и даже ему, мужчине, показалось: чёрт возьми, как же красиво.

— Можно пить. Только после того, как она выберет себе.

Она? Кто такая «она»?

* * *

Таким, как Шэнь Жо, кто ездит домой каждый день и не имеет общежития, в обед приходится коротать время, прикорнув за партой. Иначе на первом уроке после обеда голова клевала бы от усталости, особенно если это урок китайского языка и литературы.

Только что вернувшись в класс с площадки, Шэнь Жо ощущала головокружение от солнца, а сегодня ещё и месячные давали о себе знать. Поэтому в этот обед она уснула особенно крепко. Веки будто склеились, и, хотя подсознание подсказывало, что скоро звонок, она никак не могла проснуться.

Пока кто-то не коснулся её руки. Холодок пробежал по коже и медленно вернул её в сознание.

— Эй…

А, это он.

Шэнь Жо подняла голову с собственных предплечий и потерла сонные глаза. Рука, на которой она спала, онемела наполовину. Осторожно пошевелившись, она почувствовала, как покалывание и боль заставили её нахмуриться.

Чэнь Ян увидел, что она действительно крепко спала: щёчка с одной стороны покраснела, а взгляд был растерянным и невинным, как у щенка, которого он когда-то держал. Чёрт, это даже красиво.

— Тебе что-то нужно? — спросила Шэнь Жо, глядя на него. Он держал в руках коробку, содержимое которой было неизвестно. За его спиной стояли Юй Сыюань и остальные, широко улыбаясь ей.

Это был первый раз, когда Чэнь Ян слышал, как она разговаривает с ним таким мягким, ленивым тоном. Её голос, лёгкий и медленный, щекотал ему ухо.

В классе уже собиралось всё больше учеников; до начала урока оставалось ещё минут десять, но шум стоял такой, будто только что прозвенел звонок с перемены.

Чэнь Ян поставил коробку прямо на её парту. Шэнь Жо опустила глаза и увидела, что внутри — целая коробка холодных напитков самых разных цветов и вкусов.

Шэнь Жо: «????»

Чэнь Ян всегда был в центре внимания, и сейчас, стоя у её парты, он немедленно привлёк взгляды всего класса. Утром они ещё переругивались, и теперь все с любопытством ждали, что же он задумал на этот раз.

— Это в качестве извинения, — сказал Чэнь Ян, уголки губ тронула улыбка.

— Кто купил? И за что именно извиняется? — Шэнь Жо пришла в себя от холода, исходящего от коробки, и подняла на него глаза.

Чэнь Ян приподнял бровь, улыбка стала шире, а в глазах мелькнуло что-то неопределённое.

— Правда хочешь знать?

— Ладно, неважно. Забирай это и уходи, скоро урок начнётся, — ответила Шэнь Жо, опустив глаза и отводя взгляд.

Чэнь Ян только что почувствовал, что её ледяная броня начала трескаться, но в следующее мгновение она снова стала такой же неприступной. Её глаза были чёрными и блестящими, и когда она смотрела на него, казалось, будто маяк освещает путь. Но стоило ей отвести взгляд — и в его сердце вдруг появилось странное чувство утраты.

Он отодвинул коробку в сторону и, облокотившись на её парту, вытащил из неё клубничный сок и протянул ей.

Шэнь Жо не взяла.

Чэнь Ян просто ждал, улыбаясь.

Юй Сыюань и Цянь Хао тоже молча наблюдали за ней. Хотели подойти и что-то сказать, но не осмеливались.

Сегодня Чэнь Ян вёл себя совсем странно. Все думали, что эти напитки предназначены Ду Синьин, но он лично принёс их в класс и ещё лично поднёс Шэнь Жо ко рту…

Что за чёрт?

Другого они не знали наверняка, но точно понимали одно: Шэнь Жо — первая девушка, с которой Чэнь Ян так себя ведёт.

Неужели небо рухнет? Неужели солнце взойдёт на западе?

Шэнь Жо не нравилось это ощущение. Стенки стаканчика уже покрылись каплями конденсата, а на неё смотрели, будто на представление. В конце концов, она не выдержала, подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Ты вообще чего хочешь?

— Извиниться. Разве не ясно?

— Не нужно.

— Почему не нужно? Я извиняюсь перед тобой за утренний инцидент и от имени своего друга — за дневной.

Шэнь Жо задумалась:

— Утренний инцидент?

Хотя утром он был отвратителен, в конце концов она наступила ему на ногу — никто никому ничего не должен.

Чэнь Ян наклонился ближе, почти касаясь её уха, и прошептал так тихо, что слышали только они двое:

— Случайно увидел твоё… розово-белое.

Слово «бельё» он всё же не осмелился произнести.

Лицо Шэнь Жо мгновенно вспыхнуло.

Чэнь Ян выпрямился, поставил клубничный сок на стол и взял манговый:

— Мой друг днём грубо с тобой обошёлся из-за меня. Не держи на него зла.

Шэнь Жо холодно посмотрела на него:

— Выпей всё это сам — и считай, что дело закрыто. А лучше вообще больше не пересекаться.

Её слова прозвучали окончательно и бесповоротно.

Цянь Хао толкнул локтём Юй Сыюаня:

— Как так получилось, что они вдруг стали врагами? Что Ян ей такого наговорил? Она же сказала «никогда больше не видеться»? Да он же умрёт, если всё это выпьет!

Он хотел подойти помочь Чэнь Яну, но Юй Сыюань удержал его.

— Забыл урок Сун Тяньи? Не лезь. У Яна всё под контролем, — сказал Юй Сыюань.

Чэнь Ян убрал улыбку и спросил:

— Ты серьёзно?

Шэнь Жо промолчала, и атмосфера снова стала напряжённой.

Чэнь Ян без промедления сорвал крышку с первого стаканчика и стал жадно пить. Затем сразу взялся за второй.

Хотя на улице ещё стояла жара, всё же не лето, и в напитках хрустели льдинки. Выпить один — ещё куда ни шло, но осилить всю коробку? Даже здоровому парню это не под силу.

Цянь Хао и Юй Сыюань смотрели на это с ужасом и жалостью.

Когда Чэнь Ян потянулся за третьим стаканчиком, Шэнь Жо не выдержала:

— Хватит, не пей больше.

Чэнь Ян послушно остановился и едва заметно улыбнулся:

— Значит, всё забыто?

Шэнь Жо слегка кивнула — так незаметно, что без пристального взгляда этого и не увидишь.

— Но ведь ты сказала: «Выпей всё — и мы больше никогда не увидимся». А я не допил, значит, до самой смерти нам суждено встречаться, — заключил он.

Негодяй! Шэнь Жо чуть не взорвалась от злости.

Чэнь Ян добился своего, спрыгнул с парты и вернулся на своё место.

Юй Сыюань и остальные с облегчением выдохнули. Боже мой, неужели Ян решил убить кого-то? От них-то усталости больше, чем от него!

Шэнь Жо обернулась:

— Эй, забери это.

— Не будешь пить? — взгляд Чэнь Яна был таким ярким, будто солнечные лучи, готовые растопить её.

— Не могу. Забирай скорее, — голос Шэнь Жо становился всё тише, и в конце она уже почти прошептала от смущения. У неё и так болели месячные, а после такого ледяного напитка ей точно не позавидуешь.

Все они уже почти совершеннолетние старшеклассники, и Чэнь Ян, конечно, не дурак. Услышав её слова и увидев выражение лица, он сразу понял причину.

— А-а… — протянул он многозначительно, затем встал, вытащил из коробки коричневый стаканчик и поставил его перед ней. После чего громко объявил: — Всё остальное — делите между собой!

Класс тут же ожил, и все бросились хватать напитки.

— Это горячий молочный чай. Самое то, — сказал Чэнь Ян, ставя стаканчик на её парту, как раз в тот момент прозвенел звонок.

Учительница китайского языка вошла в класс, отстукивая каблуками ритм звонка:

— Все сели ровно! Не слышите, что урок начался?!

Преподавать в седьмом классе непросто: здесь много трудных учеников, но и хорошистов тоже хватает, а ещё есть те, кто одновременно и учится отлично, и ведёт себя вызывающе. Такие классы приносят учителям и славу, и вдвое больше хлопот по сравнению с другими.

Чэнь Ян вернулся на место, закатал рукава до плеч и, вытащив учебник по китайскому, тут же положил голову на парту и заснул.

Шэнь Жо прикоснулась к стаканчику — он был горячим. Тепло растекалось от её холодных пальцев и будто согревало само сердце.

Программа по китайскому совпадала с той, что была в её прежнем классе: сейчас они разбирали «Цзин Кэ убивает Цинь Шихуана».

Учительница читала по строке и объясняла. Классический китайский язык труден для понимания, а её голос был монотонным. Не прошло и половины урока, как большинство учеников уже спали.

На доске густо покрывались записи с объяснениями слов и конструкций. Шэнь Жо старательно делала конспект.

— Обратите внимание на эту фразу: «Это то, что заставляет меня день и ночь скрежетать зубами и биться в грудь». Конструкция «…также» — это форма суждения в классическом китайском, означающая: «Это то, что причиняет мне глубокую боль», — сказала учительница, сделав паузу и подняв глаза на класс. Повсюду — спящие, лежащие, сидящие криво… Позы были самые разные. Учительница рассмеялась от досады.

Она резко ударила мелом по столу, и громкий звук заставил спящих вздрогнуть.

— Посмотрите на себя! Думаете, раз заняли первое место на прошлом экзамене, уже всё? Не забывайте: вы — не настоящие первые. Настоящие первые так бы спали?

Юй Сыюань зевнул и повернулся к Чэнь Яну — тот спал как убитый.

— Сейчас я объяснила конструкцию «…также». Придумайте предложение с ней. Начинаем с первой парты, второго ряда, первого ученика.

Юй Сыюань поднял голову и тут же растолкал Чэнь Яна:

— Тебя вызывают отвечать!

Чэнь Ян приоткрыл глаза, голос был хриплым:

— Какой вопрос?

— Откуда я знаю! — Юй Сыюань ведь тоже не слушал.

Шэнь Жо сидела всего в одном проходе от них и слышала всё отчётливо.

Чэнь Ян так сладко спал — конечно, он ничего не слышал.

Первые несколько учеников как-то выкрутились, но чем дальше, тем чаще начинали запинаться. Наконец очередь дошла до Чэнь Яна.

Он спокойно встал. Рукава всё ещё были закатаны до плеч, и он оперся длинной рукой на парту. Шэнь Жо уже готова была увидеть, как его поставят в угол, но Чэнь Ян вдруг перевёл взгляд на неё и чётко произнёс:

— «Си най у чжи го я, суй цянь чжи». Это означает: «Это моя вина, поэтому я извиняюсь».

Шэнь Жо: «……»

Цянь Хао и Юй Сыюань не поняли классическую фразу, но как только Чэнь Ян перевёл, они всё осознали. Внутри у них пронеслось десять тысяч «Боже мой!», и они окончательно убедились: сегодня Чэнь Ян ведёт себя чересчур сентиментально.

Извиняться перед девушкой на весь класс, используя древнекитайский язык! Настоящий Чэнь Ян — даже в извинениях он круче всех!

Учительница, до этого хмурая, наконец улыбнулась:

— Отлично, очень хорошо. Садись.

Благодаря Чэнь Яну, она пощадила остальных и вернулась к уроку.

Шэнь Жо заставила себя сосредоточиться и следовать за ходом мыслей учителя.

Как только прозвенел звонок с урока, учительница вышла, и в задней двери класса тут же появилась голова Ван Чуаня:

— Ян, идём или нет?

— Идём.

Чэнь Ян тут же собрался и вместе с компанией вышел из класса. До самого конца занятий он больше не вернулся.

Шэнь Жо взглянула на его пустое место, собрала книги и материалы на вечер и отправилась домой.

* * *

Шэнь Жо шла медленно, с рюкзаком за спиной и стопкой учебников по гуманитарным предметам на руках. Её мысли почему-то были рассеянными, и она старалась привести себя в порядок по дороге домой.

Как раз в это время с занятий массово выходили ученики. Среди толпы у ворот школы Шэнь Жо вдруг заметила маленькую фигуру мальчика. Она остановилась, хотела просто пройти мимо, но в конце концов не смогла пересилить себя.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг нет знакомых и никто не смотрит, она быстро направилась к нему.

http://bllate.org/book/7220/681480