Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 3

Ван Цзюнь поправил очки на переносице и доброжелательно улыбнулся ей:

— Здравствуйте.

Повернувшись к Чжоу Имэй, он добавил:

— Так вот оно что! Настоящая жемчужина. Неудивительно, что так не хотели отпускать — даже сами проводили. Ладно, не волнуйтесь: я отведу её в класс. У нас как раз следующий урок — самостоятельная работа.

Чжоу Имэй улыбнулась и похлопала Шэнь Жо по плечу:

— Если возникнут вопросы, сразу обращайся к Вань-лаосы. Я пойду.

Шэнь Жо кивнула и вежливо попрощалась.

Первый лицей был не слишком большим, но и не таким уж маленьким: встретить кого-то случайно было непросто, однако избежать встречи тоже оказывалось делом непростым.

«Видимо, именно так древние и придумали выражение „враги встречаются на узкой тропе“», — подумала она.

Лишь оказавшись на кафедре в 7 «Б» классе и увидев того самого парня, который лениво усмехался, глядя на неё с места, Шэнь Жо пожалела, что не потрудилась заранее сблизиться с новыми одноклассниками.

Ван Цзюнь кратко объяснил ситуацию и указал ей место посередине ряда:

— Давай, представься ребятам.

Шэнь Жо глубоко вдохнула, собралась с мыслями и, выйдя к центру кафедры, чётко произнесла:

— Здравствуйте, меня зовут Шэнь Жо.

Едва она замолчала, как Чэнь Ян неторопливо поднял руку, вытянув длинную ногу далеко за пределы парты:

— Учитель, раз уж появилась новенькая, может, пусть для знакомства что-нибудь исполнит? Так мы быстрее освоимся.

Его голос был таким же низким и приятным, как и прежде, но слова всё так же бесцеремонны.

Раз он начал, за ним тут же подхватили несколько его дружков, и вскоре в классе воцарился такой шум, будто открыли чайный салон.

Шэнь Жо слегка повернула голову и встретилась взглядом с Чэнь Яном — теперь у неё появилась возможность хорошенько его рассмотреть. У парня были аккуратные короткие волосы, открытые глубокие брови и глаза, прямой нос и тонкие губы, изогнутые в едва заметной усмешке. Он не отводил от неё взгляда.

«Первый же день перевода, а уже попала в поле зрения… Ну что ж, вполне ожидаемо», — подумала она.

Шэнь Жо слегка прикусила губу и улыбнулась. Безобидная, скромная девочка с рюкзаком за спиной и светло-голубой бутылочкой воды в руках выглядела на кафедре почти потерянной. Это вызвало сочувствие у всех мальчишек, кроме Чэнь Яна.

Юй Сыюань, сидевший рядом с Чэнь Яном, покосился на него, затем откинулся на спинку парты и спросил Цянь Хао:

— Что вообще происходит?

Цянь Хао развёл руками:

— Откуда мне знать? С большой перемены он какой-то странный. А сейчас… Похоже, отравился чем-то.

— Да ты сам отравился!

Юй Сыюань никогда раньше не видел Чэнь Яна таким. Когда это в их классе происходило нечто, что заставляло его лично вмешиваться? И уж тем более — какая девушка могла заставить его так упорно придираться? Похоже, действительно отравился.

— Послушай… — Юй Сыюань толкнул локтём Чэнь Яна. — Тебе не нужно мстить за меня. Девчонка всего лишь взглянула на меня пару раз — ничего страшного.

Он думал, что Чэнь Ян так нацелился на Шэнь Жо, чтобы отомстить за утренний инцидент, когда их застали вдвоём.

Но на самом деле он сильно ошибался.

Чэнь Ян даже не удостоил его ответом.

Классный руководитель громко хлопнул ладонью по кафедре:

— Все замолчали! Что за беспорядок!

Ученики тут же затихли, недовольно шурша тетрадями.

— Присаживайся пока…

— Учитель, — перебила его Шэнь Жо, — я хотела бы выбрать себе партнёра из класса.

Ван Цзюнь на секунду опешил:

— Что? Какого партнёра?

Шэнь Жо тихо, но твёрдо повторила:

— Кто-то предложил выступление для знакомства. Я хочу выбрать себе партнёра из класса — так мы лучше узнаем друг друга.

Эти слова словно камень, брошенный в спокойное озеро, вызвали волну интереса. Даже Ван Цзюнь, не скрывая любопытства, спросил:

— Что именно будешь показывать? И кого хочешь выбрать?

Тонкая белая рука Шэнь Жо поднялась, и её палец уверенно указал на Чэнь Яна:

— Его. Будем решать задачу.

В классе воцарилась тишина. Все, включая Ван Цзюня, повернулись туда, куда она указала. Юй Сыюань так и застыл с открытым ртом. Лишь Цянь Хао, протянув руку, захлопнул ему челюсть и, глядя на выражение лица Чэнь Яна, воскликнул:

— Вот это да! Новая девчонка — огонь!

Чэнь Ян, на которого указали, не переставал улыбаться. Он откинулся на спинку парты и, не сводя с неё глаз, спросил:

— Ты хочешь… меня?

Ван Цзюнь тут же одёрнул его:

— Веди себя прилично!

Эта фраза вызвала у задних парт двусмысленный смех. Раздались одобрительные возгласы и хлопки по столам.

— Ой, какой ты плохой! — Юй Сыюань театрально сжал кулак и нежно стукнул им по плечу одноклассника. — Я так тебя люблю!

От такого зрелища даже Цянь Хао отвернулся в отвращении.

В то время как внизу царила суматоха, на кафедре девушка будто ничего не замечала.

Другие этого не видели, но Чэнь Ян точно уловил, как она чуть заметно скривилась.

Он приподнял бровь, неспешно поднялся с места, засунул руки в карманы и направился к ней. Остановившись у кафедры, он небрежно оперся на край, и по мере того как его улыбка становилась всё шире, его тёмные, как чернила, зрачки будто растворялись в глубине.

Они стояли вплотную: она — на кафедре, он — прямо под ней. Чэнь Ян чуть запрокинул голову и увидел, как она нервничает и избегает его взгляда. Чем больше она этого делала, тем сильнее ему хотелось её подразнить.

— Как именно ты хочешь… меня? — протянул он, особенно выделяя последние два слова, и добавил с нарочитой серьёзностью, хотя смысл получился крайне двусмысленным.

Смех, только что начавший стихать, вновь вспыхнул с новой силой. Кто-то даже закричал:

— Браво, братан Ян!

«Негодник!» — подумала Шэнь Жо, чувствуя, как щёки заливаются румянцем. Она резко отвернулась.

Чэнь Ян одним шагом взошёл на кафедру, и теперь снова оказался выше неё. Склонившись чуть ближе, он увидел ряд её густых ресниц и тихо, так, чтобы слышала только она, прошептал:

— Тогда я… принимаю всех желающих.

Он отчётливо заметил, как её ресницы дрогнули.

«Принимаю всех желающих? Желающих чего?» — подумала она. Обычная фраза в его устах всегда приобретала какой-то кривой, двусмысленный оттенок.

Прошептав это, Чэнь Ян развернулся и встал рядом с ней. Они оказались так близко, что сладковатый аромат клубничного шампуня, исходивший от неё, заполнил воздух вокруг него.

У Ван Цзюня зачесалась кожа на затылке. Он несколько раз окинул взглядом этого парня и подумал: «Странно… Обычно он не такой озорной. Почему сегодня вдруг расшалился?»

Он не был тем учителем, который требует абсолютной тишины и порядка. Он всегда считал, что подавленная атмосфера не способствует высоким результатам. Те, кто его знал, помнили, как в прошлом году он даже устроил новогодний праздник для своего «жемчужного» класса в выпускном году. Обычные классы тогда над ним подтрунивали, говоря, что он портит школьную атмосферу, но в итоге именно его класс показал самый высокий процент поступивших в вузы за всю историю школы.

Поэтому он не видел ничего плохого в этой лёгкой искре противостояния между Чэнь Яном и Шэнь Жо.

— Хорошо, — сказал он, обращаясь к новенькой. — Выбирай сама: какую задачу будем решать?

Ван Цзюнь старался быть внимательным к ней: ведь нельзя же позволить гуманитарию из обычного класса унизиться перед целым классом технарей.

Чэнь Ян тоже не возражал: для него любая задача была одинаково проста.

Но никто не ожидал, что Шэнь Жо даже не задумается и сразу скажет:

— Физику, химию или математику — всё подходит.

После этих слов даже Чжоу Сяоюй, которая до этого увлечённо решала свои задачи, подняла голову. Остальные и вовсе с интересом уставились на неё, ожидая провала.

Чэнь Ян на этот раз серьёзно взглянул на неё. Её профиль оставался таким же спокойным — нежный, белоснежный, живой и грациозный при каждом движении.

— Это точно гуманитарий? — толкнул Цянь Хао Юй Сыюаня.

Тот, увлечённый происходящим, даже не ответил.

Ван Цзюнь ободряюще улыбнулся Шэнь Жо, взял мел и написал на доске олимпиадную задачу по физике. Не слишком сложную, но требующую знаний за рамками школьной программы.

Шэнь Жо внимательно посмотрела на условие, поставила бутылочку с водой на кафедру и достала два кусочка мела, один из которых протянула Чэнь Яну.

— Победит тот, кто решит быстрее или найдёт более простой путь?

— Давай по времени, так быстрее, — ответил Чэнь Ян, глядя на её пальцы, сжимающие мел. Он протянул руку и взял мел прямо из её ладони.

Шэнь Жо резко отдернула руку, нахмурившись. Этот нахал сделал это нарочно!

Чэнь Ян пожал плечами:

— Ой, прости! Твоя рука белее мела — глаза разбегаются.

Поняв, что он снова начал издеваться, она решила не отвечать и просто заняла позицию у доски, ожидая, когда он подготовится. В конце концов, в школе главное — учёба. Только через учёбу можно понять, сколько стоит чья-то гордость. Раз этот парень постоянно её провоцирует, пусть узнает на практике, с кем имеет дело.

Когда они оба приготовились, Ван Цзюнь дал команду, и в классе воцарилась полная тишина — слышался лишь скрип мела по доске.

Задача была на тему гравитации, из программы десятого класса.

Шэнь Жо уже продумала решение в голове, поэтому решала уверенно и быстро. Чэнь Ян тоже писал спокойно и размеренно, что заставило её взглянуть на него с уважением.

Менее чем через десять минут они почти одновременно положили мел.

Ван Цзюнь, стоявший у кафедры, уже успел проверить оба решения. Ответы совпадали и полностью соответствовали правильному. Он первым захлопал в ладоши.

Те, кто понял ход решения, восхищались скоростью и логикой. Те, кто не разобрался, просто радовались зрелищу: гуманитарий из обычного класса поспорила с Чэнь Яном по физике — и не проиграла! Все зааплодировали.

Но Шэнь Жо уже не обращала внимания на шум в классе. Она пристально смотрела на вторую строку решения Чэнь Яна — там был более простой способ.

Она перевела взгляд на него самого. Ей всегда казалось, что по способу решения можно понять характер человека. Его ответ, как и он сам, был немного своенравным, но в итоге вёл к правильному результату.

«Значит, он не из тех, кого Синди называла „богатенькими бездарностями, купившими место в 7-м классе“… Но тогда как он мог… курить и…»

Чэнь Ян метко бросил мел обратно в коробку и весело свистнул, после чего неспешно вернулся на своё место.

Та крошечная симпатия, что только начала зарождаться в её сердце, тут же испарилась. Он всё равно плохой ученик. Даже если умеет решать задачи — это ничего не меняет.

Ван Цзюнь подошёл к ней и похлопал по плечу:

— Молодец, очень молодец! Теперь понятно, почему Чжоу Имэй так не хотела тебя отпускать. Ты — настоящий скакун. Только время покажет, насколько ты сильна.

— Садись пока на третье место с конца справа, — указал он. — Твой сосед по парте сегодня отсутствует. Потом пересадим.

Это место находилось совсем рядом с Чэнь Яном — буквально в шаге. Ему стоило лишь немного вытянуть ногу, чтобы коснуться её парты.

Шэнь Жо вздохнула, взяла бутылочку с водой и покорно направилась к своему месту.

«Ничего, потерплю. Учитель же сказал, что скоро пересадят».

К тому же, под присмотром учителя он вряд ли осмелится слишком выходить за рамки.

И вообще — с чего бы ей его бояться? Они же даже не знакомы!

Но как только она подошла к своей парте, а его нога внезапно перегородила проход, она поняла: её прежние мысли были наивны.

Она оглянулась — Ван Цзюнь был полностью поглощён объяснением задачи и не замечал происходящего.

Вокруг Чэнь Яна собрались любопытные взгляды одноклассников, явно жаждущих драмы.

Шэнь Жо и Чэнь Ян некоторое время смотрели друг на друга. Затем она улыбнулась, нажала на кнопку крышки бутылки — *щёлк!* — и медленно, очень медленно начала наклонять её. Пар из горлышка заставил окружающих затаить дыхание.

Когда до него оставался буквально сантиметр, Чэнь Ян убрал ногу. На краю бутылки уже блестели капли воды. Раз он понял намёк, Шэнь Жо не стала настаивать — хотя вылить на него весь кипяток тоже не составило бы большого труда.

http://bllate.org/book/7220/681478