Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 16

Зайдя в дом, Жэнь Ичжоу молча рухнул на диван — полностью вымотанный и опустошённый.

Ло Бэйтан переобулась и тихонько уселась на другом конце дивана.

Прошло немного времени, и она неуверенно засмеялась:

— Ха-ха-ха… Кто бы мог подумать, что человеческое тело устроено так удивительно?

Жэнь Ичжоу повернул голову:

— А кто бы мог подумать, что нынешние дипломы клинических докторов медицины стали такими… размытыми?

Ло Бэйтан не переносила слова «размытые» — от него у неё сразу начинало кружиться в голове и поднималась тошнота:

— Это как раз и доказывает одно: даже врачи болеют.

— Да, врачи тоже могут получить отравление водой и оказаться в приёмном покое.

— …

В доме было тепло — двадцать четыре–двадцать пять градусов, но Ло Бэйтан всё ещё носила одежду и шарф Жэнь Ичжоу, отчего ей было жарко. Ткань пуховика оказалась скользкой, и она долго пыталась вытащить руку, но безуспешно.

«Ладно! Великий муж умеет гнуться, как тростник. А уж я-то сейчас больная — вполне могу позволить себе быть немного слабой».

Она осторожно ткнула носком ноги в его тапок:

— Эй… не мог бы ты помочь мне снять пуховик?

Жэнь Ичжоу бросил на неё взгляд:

— Ты вообще когда-нибудь называешь по имени, когда просишь о чём-то?

Ло Бэйтан запнулась:

— Жэнь Ичжоу, спасибо тебе.

— …

Жэнь Ичжоу не шелохнулся:

— Знаешь, я тут подумал: когда ты представляешь меня посторонним, почему у тебя постоянно клинит? Неужели я тебе не муж, а какой-то любовник, о котором стыдно упоминать?

Ло Бэйтан мысленно фыркнула: «Мечтает, конечно! Если уж заводить любовника, то точно не такого, как он».

— Просто не привыкла ещё.

— Ладно, — сказал Жэнь Ичжоу, открывая на телефоне таймер. — За одну минуту скажи десять раз: «Я виновата». Если не успеешь — я пойду отдыхать наверх. Решай сама.

Ло Бэйтан почувствовала, как на лбу выступает испарина. Этот пёс всегда действовал так: внешне безразличный, «делай как хочешь», но в итоге добивается своего, а потом ещё и заявляет, что это она сама выбрала — и винить некого.

— Ты не находишь, что это немного… бессовестно?

— Я с тобой уже очень мягок. Спроси у моих актёров, как я с ними обращаюсь.

Он постучал пальцем по экрану:

— Уже прошло полминуты.

Ло Бэйтан задыхалась от жары. Сжав зубы, она выпалила подряд столько раз, сколько смогла, надеясь обмануть систему скороговоркой. Таймер на телефоне Жэнь Ичжоу добрал до нуля.

Тот постучал по экрану:

— Осталось последнее.

Ло Бэйтан опустила глаза:

— …Я виновата.

Режиссёр Жэнь наконец удовлетворённо приподнял брови. Он встал, наклонился и, стоя перед ней, начал расстёгивать молнию. Но на середине пути его пальцы замерли.

Ло Бэйтан проследила за его взглядом вниз: на ней было тонкое домашнее платье, пропитанное потом, с глубоким V-образным вырезом, который сейчас соблазнительно обнажал часть груди.

Кровь прилила ей к лицу, и она пнула его ногой.

Жэнь Ичжоу не ожидал такого поворота — его голень получила удар. Из-за внезапного дисбаланса и скользких тапок он потерял равновесие и рухнул прямо на Ло Бэйтан, прижав её к дивану.

Ло Бэйтан остолбенела. Она отчётливо чувствовала, как кончик его носа упирается ей в грудину…

Ледяным тоном она произнесла:

— Ты хочешь уснуть прямо на мне?

Жэнь Ичжоу потёр нос, вдыхая аромат её духов:

— Ты вообще в курсе, что домашнее насилие — уголовное преступление?

Ло Бэйтан бросила на него злобный взгляд, вырвалась из одежды и стремглав бросилась прочь.

Жэнь Ичжоу уставился в потолок и задумался: неужели он настолько бездельничает, если снова и снова провоцирует эту неблагодарную жену?

***

— Ха-ха-ха! Ты хочешь меня уморить от смеха?!

Линь Хутун хохотала до слёз на другом конце линии, но в следующий миг её веселье сменилось тревогой:

— Ой… а сколько я сегодня выпила воды?

Ло Бэйтан:

— Хе-хе, лишь бы не так много, как я после душа — два литра подряд. Тогда ты в безопасности.

— Но зачем тебе столько пить?

— Хотела быстрее выздороветь. Всего лишь лёгкая температура, раньше так всегда делала.

— Тогда сегодня я к тебе не приду. Боюсь заразиться.

— …

Линь Хутун:

— Не подумай, что я боюсь простуды. Я боюсь, что заражусь твоей глупостью.

— Всё, больше не дружим.

Ло Бэйтан спокойно выключила телефон.

Просидев в оцепенении несколько минут, она вдруг начала кататься по кровати, биться подушкой о голову, а потом встала на колени, сложила руки в молитве и взмолилась, чтобы метеорит упал прямо на неё и стёр с лица земли.

— Она, Ло Бэйтан, в медицинском институте всегда была в числе лучших! Кто бы мог подумать, что именно на отравлении водой она так унизительно споткнётся — да ещё и будет высмеиваться до дна самым ненавистным человеком на свете!

И ведь Жэнь Ичжоу вёл себя как образцовый супруг — из-за чего ей было ещё стыднее перед ним.

«Хочу немедленно умереть…»

Ло Бэйтан уныло отправилась в кабинет повторять внутренние болезни.

Через некоторое время Жэнь Ичжоу появился с кружкой воды и, словно экзаменатор, начал обходить её за столом, окидывая взглядом учебник.

— Наш доктор медицинских наук повторяет внутренние болезни.

Его тон был ровным, будто он читал вслух через синтезатор речи фанатские восторги из Weibo, но ирония в нём звучала с хирургической точностью.

Ло Бэйтан взглянула на стоявший на столе фуросемид — лекарство от отравления водой — и промолчала, сжав ручку в кулаке.

Жэнь Ичжоу наконец-то оказался на моральной высоте и, казалось, был готов тереть её лицом в пол.

Опасаясь, что она в ярости может броситься на него, он отступил на метр, прислонился плечом к стене и сделал глоток горячей воды:

— Учись хорошо, доктор Ло. В будущем наши жизни будут в твоих руках.

Слово «доктор» он выделил особо.

Ло Бэйтан боялась, что, открыв рот, начнёт ругаться матом. Она стиснула зубы и молчала, повторяя про себя:

«Не связывайся с подлыми людьми», «Умная женщина не дерётся с собаками», «Жизнь — как спектакль, и мы собрались здесь не случайно»…

Но через пару минут, видя, что он всё ещё не уходит, она не выдержала:

— Ты ещё не допил свою воду?

Жэнь Ичжоу неторопливо отпил ещё глоток:

— Доктор Ло, можешь не волноваться. Сегодня я выпил гораздо меньше воды, чем ты.

Ло Бэйтан едва сдержалась, чтобы не швырнуть в него учебник. После паузы она протянула ему книгу:

— Можешь задать мне любой вопрос. Например, определение лихорадки, её причины, классификация, клинические особенности, симптомы и лечение.

Жэнь Ичжоу невозмутимо ответил:

— Нет. Я хочу спросить только одно: сколько будет один плюс один.

Ло Бэйтан решила, что жизнь с Жэнь Ичжоу однажды доведёт её до инсульта.

Но она вдруг улыбнулась:

— Кстати, знаешь ли ты, что недостаток воды значительно повышает риск рака мочевого пузыря, предстательной железы и… других органов?

Жэнь Ичжоу замер на секунду, но, в отличие от Линь Хутун, не испугался до смерти от её слов.

На лице снова появилась та самая раздражающая полуулыбка:

— Зато я не получу отравление водой.

— …

Жэнь Ичжоу сделал ей знак продолжать учиться, допил воду до дна, кадык плавно двигался, и он спокойно произнёс:

— Спокойной ночи.

Повернувшись, он легко вышел из комнаты.

Ло Бэйтан уставилась в дверь:

— Жэнь Ичжоу, лучше тебе никогда не попадаться мне в руки! Иначе…

Она швырнула ручку в дверь:

— Я лично назову время твоей смерти.

***

Ло Бэйтан провела дома целый день. Температура спала, но последствия отравления водой ещё давали о себе знать — слабость не проходила.

Жэнь Ичжоу работал без выходных. Дома он обычно читал в кабинете, сидел за компьютером или смотрел фильмы в домашнем кинотеатре.

Поскольку Линь-йи каждый день приходила убирать главную виллу, они обедали вместе, чтобы не вызывать лишних вопросов.

Поэтому Ло Бэйтан неудивительно увидела Жэнь Ичжоу за обеденным столом.

Служанка принесла фруктовую тарелку. Обычно там было разнообразие, но сегодня — только нарезанные кубиками яблоки.

Ло Бэйтан уже собиралась спросить, куда делись её любимые клубника, как Жэнь Ичжоу взял вилку и насадил кусочек яблока:

— Мне в ближайшие дни нужно есть больше яблок, поэтому других фруктов не заказывал. Говорят: «Яблоко в день — и доктор не нужен». Сейчас много гриппа, надо укреплять иммунитет.

Ло Бэйтан уловила скрытый смысл и вежливо улыбнулась:

— Ты так много знаешь.

— Не так уж и много. Просто знаю, что такое отравление водой.

Ло Бэйтан:

— …

Он! Опять! Начал!

Мимо проходила Линь-йи и в ужасе воскликнула:

— Какое отравление водой? В нашей воде же всё продезинфицировано!

Ло Бэйтан просила Сяо Цзиня никому не рассказывать о её отравлении, поэтому Линь-йи думала, что у неё была обычная простуда.

Жэнь Ичжоу уже собирался что-то сказать, но вдруг замер —

Под столом чья-то нога коснулась его голени, будто электрический разряд, и медленно начала двигаться вверх.

Жэнь Ичжоу напряг челюсти, забыв всё, что хотел сказать. Всё его внимание сконцентрировалось на этой точке, будто она была фитилём, готовым в любой момент взорвать бомбу.

Ло Бэйтан насадила на вилку ещё один кусочек яблока и улыбнулась с неподдельной теплотой:

— Милый, объясни, пожалуйста, Линь-йи, что такое «отравление водой».

— Отравление… водой… — пробормотал Жэнь Ичжоу, прикрыв рот кулаком и кашлянув.

Пока он колебался, искра уже добралась до внутренней поверхности его бедра. Жэнь Ичжоу не сомневался, что Ло Бэйтан способна на всё.

— …Это состояние, возникающее при чрезмерном потреблении воды за короткий промежуток времени.

Он механически процитировал точное определение из энциклопедии, причём говорил на четверть быстрее обычного.

Ло Бэйтан одобрительно кивнула и пояснила Линь-йи:

— Если не пить огромное количество воды за раз, переживать не о чем.

— Пить воду… — начал Жэнь Ичжоу и снова закашлялся, — полезно. Вреда от этого нет.

Линь-йи слушала в полном непонимании, но всё же успокоилась. Однако, заметив, что Жэнь Ичжоу выглядит хуже обычного и кашляет, она обеспокоилась:

— Ичжоу, ты тоже простудился? Нужно ли принести тебе лекарство?

— Со мной всё в порядке, просто поперхнулся. Линь-йи, идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами.

Раз хозяин так сказал, Линь-йи ушла вместе со служанками.

Как только дверь закрылась, Жэнь Ичжоу резко встал и сжал пальцами щёки Ло Бэйтан:

— Забавно?

Ло Бэйтан подняла брови:

— Очень даже.

Жэнь Ичжоу смотрел на её беззаботное лицо и не знал, куда девать злость. Через мгновение он отпустил её щёки.

Ло Бэйтан пожала плечами, насадила ещё кусочек яблока и уже собиралась положить его в рот, как вдруг увидела, что Жэнь Ичжоу снял толстовку, обнажив торс, и бросил её на пол. Затем он начал расстёгивать пуговицы на брюках.

Яблоко вывалилось у Ло Бэйтан изо рта:

— Ты… что делаешь?!

— Светлый день, чистое небо! Этот режиссёр совсем перестал быть человеком?!

Волосы Жэнь Ичжоу после снятой одежды слегка растрепались, несколько прядей закрывали один глаз. Его полуулыбка выглядела доброжелательной, но Ло Бэйтан чувствовала в ней зловещую сексуальность.

Голос его был игривым и низким:

— Раз тебе так весело — давай повеселимся ещё.

Брюки упали на пол с звонким стуком пряжки о плитку.

Ло Бэйтан сглотнула, незаметно отодвинулась вместе со стулом на несколько сантиметров назад, но тут же поняла, что нельзя показывать слабость, и замерла.

— Держись от меня подальше! — выпалила она, задрав подбородок. — У меня же простуда, не хочу заразить тебя.

Жэнь Ичжоу поднял глаза:

— Больше не хочешь играть?

— …Когда-нибудь в другой раз.

Ло Бэйтан зевнула:

— Так хочется спать… Пойду вздремну. Пока!

Она встала. Хоть и рвалась бежать, шагала она с нелепой скоростью спортивной ходьбы.

Жэнь Ичжоу смотрел, как её стройная фигура исчезает за поворотом лестницы, и фыркнул. Наклонившись, он поднял одежду и направился в ванную.

Ло Бэйтан вернулась в свою комнату.

Она всегда считала, что мужские тела, в отличие от женских, совершенно неинтересны (разумеется, не считая уважаемых доноров на анатомии). В палатах она видела лишь больные тела, и для неё мужчина ничем не отличался от куска свинины — не вызывал ни малейшего волнения. (Нет, свинина хотя бы съедобна.)

http://bllate.org/book/7218/681375