Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 15

Режиссёр:

— Конечно, нельзя ехать в переполненную больницу. Там и так не хватает мест — мы только добавим хлопот.

Жэнь Ичжоу водил пальцем по тачпаду и увидел сообщение от Ло Бэйтан: она прислала список инструментов для операционной.

Режиссёр:

— Жэнь-дао?

Жэнь Ичжоу очнулся от задумчивости:

— Инструменты я сам организую. У меня срочное дело — ухожу.

Режиссёр:

— ???

Он ведь говорил не об инструментах, а о съёмочной площадке! О площадке!

***

Ло Бэйтан сначала почувствовала лёгкое недомогание в желудке — возможно, из-за того, что жар ещё до конца не спал. Её слегка шатало, перед глазами всё плыло.

Она дотронулась до лба и обнаружила, что ладонь вся в поту. Температура, кажется, уже прошла, но самочувствие оставалось странным: её постоянно тошнило.

Опираясь на мебель, Ло Бэйтан добралась до своего кабинета. Хотела полистать учебник по внутренним болезням и вспомнить, что ела за последний день.

Нужная книга стояла на полке, но рука дрогнула — том выскользнул из пальцев.

Когда она попыталась наклониться, чтобы поднять его, всё перед глазами потемнело.

Автор говорит:

— Следующая глава — платная, три части в одной. Дальше читайте, если нравится; если нет — до новых встреч!

Есть несколько анонсированных проектов — добавьте в закладки!

«Подарок звёздной реки»

Пэй Танъюй — гениальный автор-исполнитель, композитор и поэт, чьи песни занимают шесть мест из десяти в ежегодном хит-параде. Он никогда не появлялся на публике, и его личность оставалась загадкой.

Год назад он неожиданно вышел в свет. Одного лишь его обворожительного лица хватило, чтобы привлечь толпы поклонников и захватить музыкальную индустрию.

На вопрос журналистов, почему он решил дебютировать, он посмотрел прямо в камеру и произнёс два слова:

— Ищу человека.

Фань Син проснулась после комы без воспоминаний и с ребёнком под сердцем. Кто отец — неизвестно.

Однажды к ней пришёл её кумир и заявил, что он — отец ребёнка.

Э-э… Как же она тогда его соблазнила?

——————————

«Мой онлайн-бойфренд — это ты?!»

Линху Тунтун завела в интернете парня — нежного, заботливого и щедрого. Совсем не похожего на тех мерзких типов вокруг, особенно на того идиота-генерального директора, который в три часа ночи требует сдать сценарий.

Жэнь Цзяхан тоже завёл в сети девушку — жизнерадостную, весёлую и интересную. Совсем не похожую на тех кокетливых особ вокруг, особенно на ту безумную сценаристку, которая вечно срывает дедлайны.

Линху Тунтун:

[Дорогой, у меня на работе начальник, который постоянно пристаёт под предлогом работы. Подозреваю, что он ко мне неравнодушен, но знай: моё сердце принадлежит только тебе!]

Жэнь Цзяхан:

[Малыш, в моей компании есть сотрудница, которая всё время пытается привлечь моё внимание. Но не волнуйся — я заставлю её отстать!]

Однажды они наконец договорились встретиться в реальной жизни…

Линху Тунтун и Жэнь Цзяхан:

— How are you?!. .

#Как это ты?#

#Наверное, я ошиблась дверью. Извините за беспокойство.#

Потеря сознания длилась мгновение. Уже в следующую секунду Ло Бэйтан пришла в себя, едва не упав, но успела опереться на стол.

В этот момент дверь кабинета распахнулась — Жэнь Ичжоу вернулся, но выглядел раздражённым и держал в руках лекарства.

Ло Бэйтан собралась с силами:

— У меня уже нет температуры.

Жэнь Ичжоу усадил её в кресло:

— При таком состоянии ещё говоришь, что не горишь?

Он вышел за горячей водой и вскоре вернулся.

— Прими.

— Не буду! Жар уже прошёл! — Ло Бэйтан уже не соображала. — Я всё поняла! Ты хочешь меня отравить! Слушай, даже если я сгорю заживо, не дам тебе этого сделать…

Жэнь Ичжоу глубоко вздохнул, стараясь не злиться на больного человека. Ло Бэйтан явно бредила от жара.

Он мягко заговорил:

— Да нет же яда. Давай, я сначала сам приму одну таблетку…

— Ты наверняка заранее принял противоядие! Не верю тебе!

Она крепко зажала рот ладонью.

— …

Жэнь Ичжоу чувствовал, что ещё никогда так не злился. Сначала он подумал просто швырнуть Ло Бэйтан в машину, но сдержался — не хотел, чтобы она потом припомнила ему грубость.

Он аккуратно поднял её на руки. Она была вся мягкая и безвольная, голова бессильно свисала ему на грудь. Эта женщина, которая в обычной жизни могла справиться с двумя мужчинами сразу, сейчас напоминала маленького ребёнка — и при этом утверждала, что она врач!

Когда он донёс её до гостиной, она всё ещё бормотала:

— Ты что, хочешь закопать меня в саду? Даже мёртвой я тебя не прощу…

Пальто Ло Бэйтан было тонким — больше для красоты, чем для защиты от холода. Жэнь Ичжоу нашёл чёрное удлинённое пуховое пальто, купленное им во время съёмок в пустыне. Ло Бэйтан лежала на диване в тонкой шёлковой пижаме.

Жэнь Ичжоу заглянул в её гардеробную и быстро вернулся.

Ло Бэйтан почувствовала, как кто-то тронул её ногу:

— Что ты делаешь?

— Надеваю штаны.

Сил у неё не было. Она лишь мельком увидела спортивные брюки — самые тёплые в её гардеробе, с флисовой подкладкой.

Жэнь Ичжоу, очевидно, впервые в жизни занимался подобным. Еле-еле натянул брюки на Ло Бэйтан и вдруг заметил два шнурка сзади.

Он на секунду замер — кажется, надел их задом наперёд… Взглянул на неё: она ничего не заметила. «Ладно, — подумал он, — времени мало».

Затем он принёс носки. Когда надевал первую, его пальцы случайно коснулись стопы Ло Бэйтан. Та почувствовала щекотку и застонала, замахнувшись ногой. Ещё чуть-чуть — и попала бы ему в лицо, но он ловко уклонился. Пятка задела его плечо.

Во второй раз он подошёл с другого бока — и благополучно натянул носок.

После того как он обул её в короткие ботинки, на лбу у него выступил пот от усталости.

Наконец он укутал Ло Бэйтан, словно куклу, и усадил в машину:

— В больницу. Быстро.

Услышав слово «больница», Ло Бэйтан внезапно пришла в себя. В голове перестал крутиться жуткий фильм ужасов с Жэнь Ичжоу в главной роли:

— Нет! Не в мою больницу!

— Ты ещё и выбираешь? — голос Жэнь Ичжоу стал суровым.

Ло Бэйтан сжалась:

— Ну… не хочу тратить медицинские ресурсы. Мои коллеги из приёмного покоя и так измотаны…

Жэнь Ичжоу холодно усмехнулся:

— Сама виновата.

Он повернулся к водителю:

— Побыстрее!

Сяо Цзинь чуть не проехал на красный свет от испуга.

У входа в приёмное отделение больницы Ло Бэйтан сделала последнюю попытку:

— Жэнь Ичжоу, прошу тебя… поедем в другую больницу. Если коллеги узнают меня, мне конец.

— Замолчи, — отрезал он и, схватив её за руку, вытащил из машины.

Тут особенно ярко проявилась разница в физической силе между мужчиной и женщиной. Жэнь Ичжоу и так был сильнее, а сейчас, когда Ло Бэйтан ослабла от болезни, она была полностью беспомощна.

Сяо Цзинь припарковался и пошёл регистрироваться. Глядя на удаляющиеся спины работодателей, он усмехнулся:

— Да у них же любовь! Совсем не похоже на брак по расчёту богатых семей.

Хотя Ло Бэйтан и работала в этой больнице, в очереди им пришлось стоять как всем. Жэнь Ичжоу, держа в руках талон, усадил её на стул напротив приёмного кабинета.

Оба были слишком заметны. Жэнь Ичжоу, несмотря на мороз, был одет лишь в толстовку, и его присутствие будто освещало всё вокруг. Прохожие — пациенты и медперсонал — невольно оборачивались. Но его мрачное лицо напоминало разъярённого пациента, пришедшего устраивать скандал, поэтому никто не решался подойти. Только один смелый старик, не обращая внимания на ауру угрозы, сел рядом на свободное место.

А Ло Бэйтан была укутана с шеи до лодыжек. Шарф закрывал всё лицо ниже носа, а голову прикрывал капюшон пуховика.

Она прислонилась к плечу Жэнь Ичжоу и что-то бормотала себе под нос.

Режиссёр оставался неподвижен, уткнувшись в телефон и размышляя, не отвезти ли её в частную клинику — там быстрее. Но уровень там вызывал сомнения…

К счастью, перед Новым годом часть трудовых мигрантов уже покинула столицу, и в приёмном отделении сегодня было не так много народу. Они прождали сорок минут, пока по громкой связи не назвали их номер.

Жэнь Ичжоу повёл Ло Бэйтан в кабинет.

Дежурил мужчина-врач. Жэнь Ичжоу взглянул на табличку у него на груди — фамилия Ли.

Доктор Ли поднял глаза:

— Что беспокоит?

Жэнь Ичжоу:

— У моей жены сегодня поднялась температура. Она не принимала лекарств, а проснувшись, начала бредить.

Ло Бэйтан стянула шарф и добавила:

— Жар уже спал, но после сна появилась тошнота и головокружение.

Доктор Ли взял стетоскоп:

— Снимите пуховик, послушаю.

Пальто Жэнь Ичжоу было велико, и Ло Бэйтан никак не могла найти молнию. Жэнь Ичжоу сам расстегнул её и аккуратно поправил подол пижамы, чтобы не оголить кожу.

Доктор Ли, увидев, как мужчина настороженно следит за каждым его движением, едва не закатил глаза. Послушав лёгкие и сердце, он первым делом спросил:

— Беременны?

Жэнь Ичжоу:

— …Нет.

И, повернувшись к Ло Бэйтан:

— Правда?

Ло Бэйтан косо на него взглянула:

— А ты сам не знаешь?

Жэнь Ичжоу задумался:

— Хочешь?

— Не хочу!

Жэнь Ичжоу сказал доктору:

— Нет.

Доктор Ли с досадой посмотрел на эту парочку, прослушал дыхание и сердцебиение, затем начал вводить назначения в компьютер:

— Сначала сдайте кровь на анализ. Через час принесите результаты.

Жэнь Ичжоу повёл её в процедурный кабинет.

От коллег из приёмного отделения Ло Бэйтан скрылась, но не от медсестры в процедурной.

— Ты очень похожа на мою коллегу… Сяо Ло? А, точно! Это же ты!

Жэнь Ичжоу ответил быстрее всех:

— Да, это Ло Бэйтан, врач этой больницы.

Сестра Чжао:

— Я так и думала! Такое лицо не спутаешь.

Ло Бэйтан уже было хотела спрятаться, но было поздно. Она пару раз общалась с этой коллегой:

— Сестра Чжао, сегодня много работы?

— Да, только обед доели. А ты как?

— … — Ло Бэйтан мечтала провалиться сквозь землю. — Немного недомогаю.

Сестра Чжао посмотрела на мужчину рядом:

— А это кто?

Ло Бэйтан:

— Мой… муж.

Сестра Чжао одобрительно оглядела Жэнь Ичжоу:

— Очень даже подходящая пара!

За ними уже стояла очередь, поэтому сестра Чжао быстро взяла несколько пробирок крови. В конце она приложила к месту укола ватку:

— Береги здоровье!

— Обязательно! Спасибо вам!

Ло Бэйтан, красная как рак, вышла из кабинета.

Потом они сидели в зоне ожидания, пока не пришёл результат. Ло Бэйтан снова попросила Жэнь Ичжоу застегнуть молнию.

Он отказался:

— Здесь и так жарко, пуховик не нужен.

Ло Бэйтан смягчилась:

— Тогда хотя бы подними шарф.

— Я схожу за водой, — сказал Жэнь Ичжоу и направился к автомату.

Услышав слово «вода», Ло Бэйтан вдруг захотелось в туалет. Дождавшись, когда из вены перестанет сочиться кровь, она отправилась в уборную.

Когда снимала брюки, она с ужасом обнаружила, что Жэнь Ичжоу надел их задом наперёд. Немного помолчав, она просто завязала шнурки коротким узлом.

После всех этих хлопот Ло Бэйтан почувствовала упадок сил и снова прислонилась к плечу Жэнь Ичжоу. Он, к чести своей, не отстранился.

Когда она проснулась, Сяо Цзинь уже принёс результаты анализов. Ло Бэйтан взяла листок и сама пробежала глазами.

Увидев аномальное значение одного из показателей, она застыла.

Жэнь Ичжоу заметил её реакцию, забрал лист и тоже попытался разобраться, но ничего не понял. Раздражённо спросил:

— Что случилось?

Ло Бэйтан попыталась спрятать анализ:

— Кхм… Ничего! Просто ложная тревога!

Жэнь Ичжоу вырвал листок, велел Сяо Цзиню присмотреть за Ло Бэйтан и направился к кабинету доктора Ли.

Он шёл так быстро, что Ло Бэйтан даже не успела дотянуться до его рукава — он уже скрылся за дверью.

Доктор Ли взглянул на анализ и бесстрастно объявил:

— О, острое отравление водой.

Жэнь Ичжоу не расслышал, но по выражению лица врача понял, что всё несерьёзно:

— Какое отравление?

Доктор повторил, вводя в систему назначения:

— Отравление водой. Спросите у жены, не пила ли она перед сном очень много воды.

Ло Бэйтан стояла в дверях и не решалась войти. Она ещё глубже натянула капюшон:

— Я же говорила… ложная тревога.

Жэнь Ичжоу:

— …

***

Головокружение у Ло Бэйтан уже почти прошло. Хотя она настаивала, что лекарства не нужны, Жэнь Ичжоу всё равно попросил врача выписать что-нибудь.

По дороге домой она велела Сяо Цзиню купить пакетик «Shanghai Best» и хрустела чипсами, чтобы восполнить потерянные из-за переизбытка воды соли и электролиты.

http://bllate.org/book/7218/681374