Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 17

Закрыв глаза, Ло Бэйтан всё ещё видела перед собой рельефный пресс Жэнь Ичжоу.

— Чёрт, фигура у него ещё та.

Ей срочно требовалось «перезагрузить» мозг — стереть одним щелчком все воспоминания о Жэнь Ичжоу, врезавшиеся в память.

К счастью, вскоре телефон завибрировал — наверняка очередное уведомление из больничных WeChat-групп.

Она открыла приложение и увидела, что чат буквально взорвался. Испугавшись, что случилось что-то серьёзное, Ло Бэйтан поспешно вошла в переписку, но оказалось, что это всего лишь незначительная группа, которую она давно заглушила. Однако множество коллег настойчиво тегали её, заполняя экран смехом и издевательскими стикерами.

Всё началось с сообщения доктора Ли из приёмного отделения:

[Сегодня попался случай отравления водой. Впервые в жизни вижу такое — просто перепил воды. В клинической практике подобное встречается крайне редко.]

Затем вступила сестра Чжао:

[Ха-ха-ха! Кстати, сегодня в приёмном отделении видела Сяо Ло — её привёл муж, очень симпатичный!]

Ло Бэйтан была достаточно известной фигурой в больнице: не только благодаря внешности, но и из-за редкой фамилии Ло — такой больше не было ни у кого в учреждении. Хотя все сотрудники носили одинаковые белые халаты, по её манере одеваться и общему поведению было понятно, что она из обеспеченной семьи. Среди нового поколения врачей о ней знали все, даже если не были лично знакомы.

Сестра Чжао спросила, спала ли у неё температура, а доктор Ли тут же добавил:

[Кстати, мой пациент с отравлением водой тоже фамилии Ло, и тоже пришёл с мужем. Этот мужик ко мне относился, будто я извращенец какой. Обидно.jpg]

Всего парой реплик они свели данные воедино — совпадение составляло девяносто девять процентов. Коллега с дежурства даже вытащил из больничной системы скриншот записи Ло Бэйтан в приёмном отделении и без лишних слов скинул его в чат. Теперь и оставшийся один процент сомнений исчез.

В обеденный перерыв собралась целая толпа зевак, и вскоре все поняли: пациентка с отравлением водой — не кто иная, как сама Ло Бэйтан, больничная знаменитость. Наконец-то нашёлся повод для веселья, и коллеги, даже те, с кем она никогда не общалась, начали по очереди тегать её в чате.

Ло Бэйтан чуть не заплакала от отчаяния. Только что она пыталась забыть об этом инциденте с Жэнь Ичжоу, а теперь вся больница в курсе! Она несколько раз набрала ответ в чате, но тут же удаляла его. В конце концов, просто сбросила стикер с виселицей — пусть развлекаются.

В этот день после обеда она договорилась с агентом по недвижимости осмотреть квартиру. До развода ещё далеко, и торопиться, казалось бы, не стоило, но в больнице график непредсказуемый. Пока есть свободное время, лучше решить этот вопрос заранее. Вдруг после развода с Жэнь Ичжоу у неё совсем не останется времени на поиск жилья? А переезжать обратно к родителям… честно говоря, было бы унизительно.

Она почти не интересовалась семейным имуществом. Однажды осторожно спросила — родители уклонились от ответа, лишь заверили, что ей не стоит волноваться: банкротства не предвидится.

Насколько ей было известно, у семьи в южных регионах было много офисных зданий и торговых центров, а в столице — немного. Одна вилла служила постоянной резиденцией родителей, а вторая квартира в центре города простаивала пустой.

Ло Бэйтан когда-то поссорилась с родителями из-за выбора профессии — они заявили, что после окончания медицинского не окажут ей никакой финансовой поддержки.

— В этом смысле она и Жэнь Ичжоу были в одной лодке.

Она уже присмотрела несколько вариантов онлайн и договорилась с агентом встретиться в жилом комплексе «Юньхэ Шанъюань».

Этот комплекс принадлежал корпорации «Шэнши», и его интерьеры полностью соответствовали её вкусу. Цена, конечно, была высокой, но сбережений хватало на первый взнос.

Правда, по дороге возникла проблема: пробки. Расстояние казалось небольшим, но маршрут проходил через три затора, и карта показывала сплошную красную линию.

Агент предложил:

— Может, заглянем в «Сишуй Юань»?

«Сишуй Юань» был проектом корпорации «Синьвэй», ориентированным на элиту: роскошь, статус, безупречный вкус. При запуске продажи раскупили мгновенно. Сейчас же квартира освободилась, потому что владелец в преклонном возрасте решил переехать за границу и больше не возвращаться.

До визита в «Сишуй Юань» Ло Бэйтан не рассматривала вторичное жильё.

Агент пояснил:

— Хотя это и вторичка, но владелец покупал её исключительно как инвестицию. Никто там никогда не жил. Поскольку планировалась продажа, квартиру даже не сдавали в аренду — по сути, она абсолютно новая.

Ло Бэйтан сначала подумала, что агент её разводит, но едва переступив порог «Сишуй Юаня», она влюбилась с первого взгляда.

Нельзя было не признать: интерьер здесь почти не отличался от её нынешней виллы — именно такой стиль она предпочитала. На фоне «Сишуй Юаня» «Юньхэ Шанъюань» сразу стал выглядеть как жильё для среднего класса.

Разумеется, цена соответствовала дизайну.

Ло Бэйтан прикинула сумму первого взноса: её нынешняя вилла «Силинь Бэйфу», оформленная на неё и Жэнь Ичжоу, считалась первой квартирой, поэтому за вторую придётся платить шестьдесят процентов от стоимости. Впервые в жизни она по-настоящему ощутила, что значит «жить впроголодь».

Агент не хотел терять клиента:

— Вы можете занять у родственников или друзей.

Ло Бэйтан задумалась:

— Сегодня хватит. Подумаю.

Покупка жилья — как выбор сумки: стоит увидеть идеальный вариант, и все остальные меркнут на его фоне.

По дороге домой она всерьёз обдумывала, не занять ли деньги. Каждый раз в столовой она сама отдавала Цици куриные ножки — у той и на аренду едва хватало. Линь Хутун копила на квартиру годами — свободных средств у неё точно не было. А с однокурсниками, с которыми поддерживала отношения, не сложились такие доверительные отношения, чтобы просить в долг.

Она как раз размышляла об этом, когда раздался звонок от матери.

После встречи на Новый год в доме бабушки Жэнь она собиралась навестить родителей, но отношения были натянутыми, и визит всё откладывался. Подобрав подходящие слова, она наконец ответила на звонок.

Голос матери прозвучал странно отстранённо:

— Бэйтан, занята?

Ло Бэйтан:

— Нет, сегодня выходной.

— Заезжай домой, есть кое-что обсудить.

Она положила трубку и велела Сяо Цзиню ехать к родительской вилле.

Последний раз она была дома так давно, что воспоминания уже расплылись, но всё же это место, где она прожила больше десяти лет, вызывало тёплые чувства.

— Мам, что случилось?

В доме, как всегда, лежали вымытые фрукты. Ло Бэйтан взяла цитрус и положила в рот.

— Юйин дома? Опять куда-то умчалась?

— Юйин с утра ушла гулять. Эта девчонка становится всё дикее, — сказала мать, но в голосе слышалась нежность.

Ло Бэйтан закатила глаза:

— Это вы с папой её балуете. Кстати, что за дело?

Она думала, что может помочь разве что договориться с заведующим о дополнительном приёме. Но в доме явно не было ничего экстренного.

Мать засмеялась:

— Ичжоу ведь режиссёр в шоу-бизнесе? Юйин сказала, что хочет стать актрисой.

Ло Бэйтан кивнула:

— Я слышала.

— Так поговори с Ичжоу, пусть возьмёт её в свой фильм. Ты же знаешь, как в этом мире: без поддержки девушку легко обидеть.

Ло Бэйтан помассировала виски:

— Мам, ты же знаешь Юйин. В университете выбрала ювелирный дизайн, потому что любит бриллианты, а потом завалила три экзамена. Если бы вы не заплатили, она бы осталась на второй год. Потом открыла бренд одежды — магазин вам нашли, но через пару недель продажи провалились, и вы продали его.

Мать возразила:

— Зато теперь она блогер! Многие её хвалят!

— Хвалят не её, а её деньги.

— Но это же прогресс! Юйин — твоя сестра. В детстве она столько пережила. Помоги ей. Ичжоу ведь всё равно ваш муж — все в одной семье.

Ло Бэйтан отправила в рот ещё один цитрус:

— Я уже говорила с ним.

Мать, наконец, успокоилась.

— Мам, а можно мне пожить в вашей пустующей квартире в центре?

Мать удивилась:

— Вы с Ичжоу решили жить отдельно?

Хотя на самом деле они и так спали в разных комнатах…

Ло Бэйтан пояснила:

— Нет, просто хочу своё личное пространство. На случай, если мы с Жэнь Ичжоу разведёмся — будет где пожить.

Мать чуть не подпрыгнула:

— Вы собираетесь развестись?!

Ло Бэйтан постаралась успокоить её:

— Да нет же, просто гипотетически.

Мать ответила:

— Но Юйин уже переехала туда. Мы с отцом подумали: раз Ичжоу так хорошо к тебе относится, а Юйин такого счастья не знает, то и передали квартиру ей в собственность.

У Ло Бэйтан перехватило горло. Теперь просить у родителей в долг было бы ещё глупее — они точно заподозрят проблемы в браке.

— Ладно, мне пора. В больнице скоро экзамен, надо готовиться.

Мать остановила её:

— Подожди.

Она зашла на кухню и вернулась с пакетом.

— Сейчас грипп ходит, прими с Ичжоу это для профилактики.

Ло Бэйтан взглянула на этикетку — «оленьи панты». Она фыркнула: это вовсе не от гриппа, а средство для укрепления почек и крови.

Неизвестно, чья гениальная идея — дарить такое Жэнь Ичжоу. Его реакция наверняка будет забавной.

Но она ничего не сказала. Главное, что мать помнит: у неё есть ещё одна дочь, кроме Юйин.

Она взяла пакет и вышла.

***

Жэнь Ичжоу проводил больше времени в офисе, чем дома. Он постоянно работал: писал сценарии, участвовал в совещаниях, решал проблемы других режиссёров. А ещё — писал новую главу своего веб-романа.

Он потратил несколько дней, чтобы перечитать всё, что написал ранее, и привести сюжетную канву в порядок. Наконец вспомнил, как развивать сюжет дальше. Но после долгого перерыва рука «заржавела». Хотя и сценарий, и роман — текстовые формы, между ними огромная разница. Не зря многие писатели не могут адаптировать свои книги под кино.

Отложив в сторону сюжетные сложности, Жэнь Ичжоу сосредоточился на переходе от сценарного к романному стилю. К счастью, оставалось лишь добавить в конце главы интригующий хук — и можно считать её завершённой.

Он как раз ломал голову над финальным конфликтом, когда позвонил Сяо Цзинь.

— Сегодня госпожа осматривала квартиры.

Жэнь Ичжоу не сразу понял:

— …Какие квартиры?

Сяо Цзинь на секунду замолчал: ну как какие? Квартиры — и всё тут. Пришлось объяснять:

— Госпожа, кажется, хочет купить жильё.

В трубке наступила тишина, будто перед грозой нависла туча:

— Какой жилой комплекс она выбрала?

— Госпоже больше всего понравилась квартира в «Сишуй Юане».

— Какой корпус, подъезд, точный номер квартиры?

Сяо Цзинь растерялся — откуда ему знать такие детали? Он припомнил лишь примерное расположение. Жэнь Ичжоу молчал. Тогда Сяо Цзинь добавил:

— Но госпожа не купила её. Потом заехала к госпоже Ло, немного побыла там и вернулась домой.

Туча, казалось, рассеялась. Жэнь Ичжоу коротко ответил:

— Хм.

И спросил:

— Тебе мало платят?

— Э-э… нет.

— В следующий раз замечай, сколько ступенек она проходит мимо тебя каждый день.

Сяо Цзиню стало горько:

— …Понял.

Жэнь Ичжоу закрыл ноутбук, откинулся на спинку кресла и уставился в потолок. Между зубами он зажал сигарету, но не закурил — в офисе это запрещено. Он просто размышлял.

Затем вернулся в кабинет и набрал друга.

— Ши И, у вас в «Сишуй Юане» есть квартиры на продажу?

Шэнь Ши И был президентом корпорации «Синьвэй» и сам жил в этом комплексе. Знакомы они были недолго, но если бы познакомились раньше, Жэнь Ичжоу, возможно, не стал бы вкладывать семейные деньги в проекты.

Шэнь Ши И ответил:

— Ты же живёшь в отличной «Силинь Бэйфу». Зачем тебе новая квартира? Решил завести любовницу? Как друг, я не лезу в твою личную жизнь, но если завёл — держи её подальше от моего дома. Не хочу, чтобы в моём районе было нечисто.

Жэнь Ичжоу возмутился:

— Да при чём тут любовница?

— Твои сплетни каждый день лезут в телефоны всех китайцев. Неужели я не в курсе? Моя жена делала УЗИ в Аффилированной больнице при университете, она знакома с твоей женой. Если изменишь — не тяни за собой мою семью. Беременные, как ты знаешь, обладают буйной фантазией.

Жэнь Ичжоу помассировал переносицу:

— Не изменял. Просто у меня есть деньги — хочу купить квартиру.

— Ты что, думаешь, я агент по недвижимости? Зачем мне звонить по таким пустякам?

Тем не менее, Шэнь Ши И передал запрос подчинённым. Вскоре Жэнь Ичжоу получил сообщение — вопрос был решён.

В «Сишуй Юане» редко продавали квартиры, поэтому быстро выяснили, какую именно осматривала Ло Бэйтан.

Жэнь Ичжоу поручил Чжан Сыяню связаться с владельцем и в тот же день заключил договор.

После ужина Ло Бэйтан получила звонок от агента: квартира, которую она осматривала днём, уже полностью выкуплена другим покупателем.

http://bllate.org/book/7218/681376