Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 41

Гордо и величаво, с мощью, способной поглотить горы и моря и заставить сердце биться в унисон с громом, — восемь слов прозвучали так, будто вырвались из «Песни Жёлтой реки».

Едва Сюй Сыи выкрикнула эту фразу, как не только Цянь Сяоцянь на другом конце провода, но и весь этаж замер в изумлённой тишине.

Было ещё не поздно: по коридору сновали студентки — кто-то болтал по телефону, кто-то прыгал через скакалку, а кто-то читал вслух английские тексты. Все были погружены в свои дела, но внезапный возглас буквально оглушил их. Все как один повернулись и с любопытством уставились на хрупкую фигурку в жёлтых резиновых тапочках с уточками и с розовым чайником в руке.

— Кто это?

— Не знаю...

— А! Вспомнила! Это же та самая девушка, которую Гу Цзян целовал прямо на стадионе!

— Так это она... Выглядит такой тихоней, а оказывается — дикарка!

— Не ожидала, что Гу Цзяну нравятся такие маленькие.

— Ццц...

Шёпот и перешёптывания разнеслись по коридору.

Ветерок прошелестел мимо, и Сюй Сыи, внезапно осознав, что стала центром всеобщего внимания, замерла. Сначала она на две секунды застыла на месте, потом медленно обернулась, подняла глаза и, слегка улыбнувшись загадочной улыбкой, распахнула дверь своей комнаты и со скоростью молнии юркнула внутрь.

Дверь захлопнулась — и мир снова погрузился в спокойствие.

Фух...

Она прислонилась спиной к двери и тихо выдохнула, затем снова поднесла телефон к уху и, поставив чайник на стол, спросила:

— Ну теперь-то ты услышала?

Но вместо весёлого и звонкого голоса её богатой подружки из трубки донёсся низкий, обычно приятный, но сейчас очень серьёзный мужской голос:

— Сюй Сыи, помнишь, что обещала мне?

— А?

Сюй Сыи удивлённо моргнула:

— Супруга? Это ты? Что я тебе обещала...?

Чэнь Цзиньян мрачно произнёс:

— Мы договорились быть вечно холостыми, а ты уже завела себе пса.

— ...

Неужели хоть один из вас может вести себя нормально?

Сюй Сыи скривилась, уголки рта непроизвольно задёргались, и она приложила ладонь ко лбу. В этот момент в трубке послышался шорох — телефон перехватила Цянь Сяоцянь и радостно закричала:

— Эй, эй, Сыи! Я как раз шла в тихое место, чтобы спокойно поговорить с тобой, а Чэнь Супруга отобрал мой телефон! Так что ты хотела мне сказать?

Сколько раз повторять одно и то же?! Заразилась ли ты от того сыматэ?

Всё желание поделиться с лучшей подругой радостными новостями о первом свидании полностью испарилось!

Три чёрные полоски медленно сползли по лбу Сюй Сыи. Она безмолвно вздохнула, села на стул и, собрав последние силы, вяло ответила:

— Ничего особенного. Просто хотела сказать, что после восемнадцати лет девственности я наконец-то встречаюсь с парнем.

— !!! Ура-а-а! — восторженно завопила Цянь Сяоцянь. — Это тот самый Гу Цзян?!

Сюй Сыи машинально кивнула:

— Ага.

— Congratulations! — радостно запела подружка. — Поздравляю тебя с переходом на новый уровень! Желаю тебе начать новую главу жизни и войти во дворец счастья!

— ...

Можно просто пожелать счастья... Зачем так двусмысленно и пошло?

Сюй Сыи не уловила скрытого подтекста и лишь сухо улыбнулась:

— Спасибо, надеюсь, всё получится.

— Отлично! — одобрительно сказала Цянь Сяоцянь, а затем сразу перешла на шёпот: — А до чего вы уже дошли?

Этот вопрос показался ей немного...

Щёки Сюй Сыи слегка порозовели. Она подумала и честно ответила:

— Целовались.

— Был ли французский поцелуй?

Она замялась:

— Эм...

Цянь Сяоцянь продолжила допрашивать:

— А кроме поцелуев были ещё какие-то прикосновения?

— ...Эй! — В голове Сюй Сыи мелькнули розовые картинки, и уши моментально покраснели. — Цянь Сяоцянь, не могла бы ты не быть такой пошлой?!

— ... — Цянь Сяоцянь замолчала. Мои вопросы разве пошлые? Просто вы с вашим Гу Цзяном слишком далеко зашли, не надо сваливать на мои чистые вопросы!

Сюй Сыи тряхнула головой, прогоняя розовые образы, и вспомнила о, возможно, пьяном Чэнь Цзиньяне:

— Кстати, Супруга выпил?

— Да, — ответила Цянь Сяоцянь. — Он уже четыре бутылки осушил... Сейчас открывает пятую... Ого, даже начал пить прямо из горлышка!

— ...

Ты бы хотя бы попыталась его остановить! Разве нормально вот так транслировать всё в прямом эфире?

На лбу Сюй Сыи выступила капля холодного пота:

— Если я не ошибаюсь, он же плохо переносит алкоголь.

— Ну, по сравнению с тем, как было в школе, прогресс есть. Раньше после двух бутылок три раза блевал. А сейчас после четырёх — всего два! Молодец!

— ...

Сюй Сыи нахмурилась:

— Лучше скажи ему, чтобы прекращал. Это вредно для здоровья.

— Я уже говорила, но он не слушает! Что я могу сделать?.. — вздохнула Цянь Сяоцянь и добавила с подозрением: — Похоже, у него сегодня плохое настроение. Спрашивала, в чём дело — молчит. Ладно, пусть пьёт... А! Завтра мы с Супругой собираемся съездить в окрестности Яньчэна. Поедешь с нами?

Сюй Сыи смутилась:

— Боюсь, не смогу.

— Почему?

— Обещала помочь Гу Цзяну с ремонтом в его студии.

На том конце провода подружка презрительно фыркнула:

— Предаёшь друзей ради парня! Не ожидала от тебя такого, Сыи!

— Не злись, просто сначала пообещала Гу Цзяну...

— Шучу! Ни в коем случае не отказывайся! Не хочу злить этого страшного парня, — рассмеялась Цянь Сяоцянь. — В период влюблённости вы должны быть неразлучны. И ещё, как твоя лучшая подруга, хочу подарить тебе одну истину о любви. Запомни.

— Какую?

Голос Цянь Сяоцянь стал необычно мягким и серьёзным:

— Глубокие чувства часто оказываются преданными. Не мечтай о вечной любви — главное, чтобы было прекрасное мгновение.

Сюй Сыи тихо улыбнулась:

— Поняла. Спасибо.

Потому что я думаю точно так же.

В другом конце города, среди неоновых огней и весёлой музыки, где молодёжь искала развлечений и острых ощущений, в зоне VIP-мест...

Цянь Сяоцянь подняла бутылку, сделала большой глоток, встала и, направив бутылку в сторону танцпола, изо всех сил закричала:

— К чёрту глубокие чувства! К чёрту вечную любовь! К чёрту «навсегда»!

Чэнь Цзиньян усмехнулся и снова наклонился над мусорным ведром.

Диджей на пульте присвистнул:

— Йоу!

Все на танцполе одобрительно подняли большие пальцы в сторону девушки в VIP-зоне.

Цянь Сяоцянь беззаботно хохотала под громкую музыку, смеялась до слёз и согнулась пополам.

Мир такой хаотичный — кому нужны эти напоказ глубокие чувства?

На следующее утро Сюй Сыи сидела на стуле, пока Чжан Ди Фэй делала ей макияж, как вдруг зазвонил телефон, и раздалось всего три слова:

— Я приехал.

Сюй Сыи ответила:

— Ага.

И телефон тут же отключился.

Чжан Ди Фэй, сосредоточенно накладывавшая тени, приподняла бровь и сухо заметила:

— Твой парень идеально соответствует стереотипу юного босса мафии или корпоративного тирана.

Сюй Сыи моргнула:

— Почему так?

— Нарушает правила, отлично дерётся, невероятно богат и при этом холоден и властен, — ответила Чжан Ди Фэй.

Сюй Сыи поняла, что подруга издевается над Гу Цзяном из-за его лаконичного звонка, и, чувствуя себя защитницей любимого, мягко возразила:

— Просто у него... небольшие недостатки характера.

Бедные сыматэ — их никогда не понимают и не принимают.

Эх...

Чжан Ди Фэй фыркнула:

— У влюблённых женщин IQ равен нулю. Он с тобой так холодно обращается, а ты ещё и защищаешь его.

— ...

Откуда ты взяла, что он со мной холоден...

Наоборот, он как пламя зимой — уже почти сожгло меня дотла.

Сюй Сыи натянуто улыбнулась:

— Дело не в том, как тебе кажется.

— Мне всё равно, — отрезала Чжан Ди Фэй, но при этом аккуратно подвела карандашом бровь Сюй Сыи, оценила результат и, бросив карандаш в косметичку, холодно бросила: — Ладно, иди на свидание.

Сюй Сыи взглянула в зеркало:

— Правда красиво?

Хм...

Глаза большие... Но не слишком ли большие?

Кожа белая... Но не чересчур ли белая? У неё и так светлая кожа, и на скулах всегда были едва заметные веснушки, а теперь всё идеально чисто.

И нос... Маленький, но не слишком ли острый?

Она с беспокойством разглядывала своё отражение.

— Ты сомневаешься в моих навыках или во вкусе? — лениво спросила Чжан Ди Фэй, скрестив руки. — Этот макияж — самый модный этой осенью.

Да, если присмотреться, выглядит неплохо. Просто сначала показалось странным — не привыкла.

Сюй Сыи мысленно успокаивала себя.

Но...

— Ди Фэй, почему ты вдруг решила меня накрасить?

Она наклонилась, чтобы надеть туфли.

Чжан Ди Фэй отпила глоток молока и всё так же холодно ответила:

— Ты вообще понимаешь, в какой ситуации находишься? Твой парень — Гу Цзян! Знаешь, сколько девушек за ним бегает? Знаешь, сколько у тебя соперниц? И какие они — все эти соблазнительницы?

Сюй Сыи:

— О_о

Чжан Ди Фэй схватила её за голову и прищурилась:

— Возьмём хотя бы Гуй Сяоцзин. Весь кампус знает, что она годами бегает за Гу Цзяном, но он её игнорирует. Но она не сдаётся. Скажи мне честно: у тебя ноги длиннее её? Талия тоньше? Грудь больше?

Сюй Сыи:

— О_о

— Ни в чём ты не можешь с ней сравниться, — покачала головой Чжан Ди Фэй. — Признай.

Сюй Сыи скривилась и кивнула.

— И после этого ты смела ходить по университету с голым лицом? — Чжан Ди Фэй стукнула её по лбу. — С таким жалким видом ты хоть как-то сочетаешься с Гу Цзяном? Сможешь ли ты удержать этих соблазнительниц от мыслей о нём? Кто вообще обратит на тебя внимание?

— ...

Ладно.

Подумав, она признала:

— Ты права.

Сюй Сыи сжала кулачки:

— Поняла.

Но тут же нахмурилась:

— Хотя... Ты же не любишь Гу Цзяна?

— Этот хулиган, который в школе дрался и устраивал беспорядки, а в университете вдруг стал «высококлассным студентом» и «кампусным идолом»? Конечно, он мне не нравится! Фу!

— Эээ...

— Тогда тебе должно быть выгодно, если мы расстанемся, — сказала Сюй Сыи, широко раскрыв чистые и невинные глаза. — Зачем же ты учишь меня всему этому?

http://bllate.org/book/7217/681303