Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 42

Чжан Ди Фэй фыркнула и отвернулась к окну.

— Я, конечно, надеюсь, что вы расстанетесь. Но если уж расходитесь, то только так: ты сама его бросаешь. Если же его уведёт какая-нибудь шлюшка, и ты потом приползёшь сюда реветь и ныть, я не стану тратить время на то, чтобы подавать тебе платок, глупышка.

Сюй Сыи продолжала пристально смотреть на неё.

Прошло несколько секунд. Чжан Ди Фэй почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом больших, ясных глаз и бросила на подругу косой взгляд, нахмурившись:

— На что смотришь?

В следующее мгновение девушка, сидевшая на стуле, встала, подошла к ней и мягко, по-медвежьи обняла. Тело Чжан Ди Фэй напряглось, брови сошлись ещё теснее. Щёчка Сюй Сыи прижалась к её щеке, слегка потерлась и прошептала сладким голоском:

— Люблю тебя. Очень-очень.

И тут же она схватила рюкзак и, подпрыгивая, выскочила из общежития — весёлая, как зайчонок.

«…»

Чжан Ди Фэй осталась одна в комнате, опершись спиной о письменный стол и скрестив длинные стройные ноги. Она всё ещё не могла прийти в себя.

Внезапно ей стало понятно, почему Гу Цзян, который мог бы выбрать любую из множества красавиц, обратил внимание именно на Сюй Сыи.

Невинное соблазнение и незаметная, тихая притягательность.

Какой мужчина устоит?

Учёба в старших классах была невероятно напряжённой. Сюй Сыи не отличалась выдающимся умом, и высокие оценки достигались исключительно благодаря упорному труду. В те времена, когда даже на обед студенты старались сбегать как можно быстрее, лишь бы успеть решить ещё пару задач, она, пожалуй, совсем не соответствовала образу «девушки».

Не умела краситься, не разбиралась в моде, одевалась исключительно для удобства.

Поэтому сегодняшний наряд — светлое платьице, распущенные волосы и тщательно нанесённый макияж — казался ей настоящим торжеством. Без сомнения, это выражало высшую степень уважения к человеку, с которым она собиралась встретиться.

Спустившись вниз, она увидела своего собеседника в привычном виде: чёрная спортивная толстовка за баснословные деньги, чёрные треники, стоит под большим платаном у входа в их общежитие — небрежно, расслабленно, будто настоящий дедушка на пенсии.

Рядом, как всегда, припаркован его вызывающе яркий мотоцикл Ducati.

Перед тем как выйти из подъезда, Сюй Сыи остановилась и глубоко вдохнула. Только после этого она направилась к Гу Цзяну.

Она нервничала.

Вообще-то, не просто нервничала. Очень сильно нервничала.

Впервые в жизни накладывала макияж… Глаза, подведённые тенями, подкрашенные ресницы и стрелки казались ей в зеркале непривычно огромными — она сама чуть не испугалась. Поймёт ли он такой образ?.. Сюй Сыи машинально размышляла об этом, подходя всё ближе.

Рассветный свет мягко озарял улицу, ветерок шелестел листьями платана.

Гу Цзян одной рукой просматривал список файлов в почте на телефоне, другой беззаботно щёлкал тёмно-золотой зажигалкой. Вдруг он словно почувствовал что-то, оторвал взгляд от экрана и поднял тёмные глаза.

И увидел идущую к нему хрупкую фигурку.

В октябре уже чувствовалась прохлада, но девушка была одета в короткую кофточку нежно-бежевого оттенка и такое же платье-мини, подол которого заканчивался сантиметров на десять выше колен. Её ноги — белые, стройные, как лотосовые побеги, — почти полностью оставались открытыми. Кожа сияла белизной, ноги были изящными, но не худыми — упругими, гладкими, словно отполированный жемчуг.

На лице — макияж. Кожа казалась ещё светлее обычного, на щеках проступал лёгкий персиковый румянец, глаза сияли ярче, а уголки слегка приподняты. В них смешались соблазн зрелой женщины и наивность юной девушки — живая, свежая, полная жизни.

Глядя на приближающуюся Сюй Сыи, Гу Цзян приподнял бровь. Его взгляд застыл, не в силах оторваться.

— Прости, что заставила тебя ждать, — тихо сказала она, остановившись перед ним и опустив голову. Волнение не проходило, руки за спиной нервно переплетались, а румянец на щеках стал ещё ярче. — У меня в комнате немного дел задержалось.

Несколько секунд он молчал.

А?

Она моргнула и подняла на него глаза, осторожно позвав:

— Гу Цзян?

Гу Цзян: «…»

Сюй Сыи нахмурилась и подняла руку, слегка помахав перед его лицом:

— Гу Цзян? Староста Гу?

На этот раз он наконец отреагировал. Она заметила, как он чуть прищурился, и его чёрные глаза медленно, без малейшего стеснения, начали скользить по её фигуре — сверху донизу, не один раз.

От прически до туфель, от макушки до талии, бёдер, ног… до самых пальцев на ногах. Прямо, открыто, без стеснения.

За доли секунды лицо Сюй Сыи вспыхнуло ярко-алым. Ей показалось, будто под его взглядом одежда исчезла, и она осталась совершенно голой.

Этот взгляд был горячим, почти обжигающим.

Её бросило в жар.

И вот, когда она уже готова была развернуться и убежать обратно в общежитие, он наконец произнёс первые слова с момента её появления:

— Блядь… — прошептал он почти шёпотом, словно сам себе.

Сюй Сыи: «…»

Его взгляд встретился с её ясными, огромными глазами и замер. Потом он чуть приподнял бровь и, с лёгкой усмешкой, сказал:

— Откуда взялась эта соблазнительная лисичка?

«…»

Какая ужасная фраза.

Она думала услышать что-нибудь вроде «какая красивая» или «прекрасно выглядишь»… Но, наверное, в его случае это всё-таки комплимент. Очень уж в духе этого сыматэ-повесы.

Сюй Сыи не знала, что ответить. Лицо горело, она отвернулась, пытаясь сменить тему:

— Пойдём… Пойдём уже, староста Ло и остальные ждут тебя.

Не дожидаясь ответа, она быстро направилась к мотоциклу, стремясь уйти от этого пристального взгляда.

Но прошла всего несколько шагов.

— Вернись, — раздался сзади ленивый, будто прогретый солнцем голос.

Тело Сюй Сыи мгновенно замерло. Она тихо вернулась.

Гу Цзян бросил взгляд на её обнажённые ноги под коротким подолом и кивнул подбородком:

— Не замёрзла?

На солнце было тепло.

Она покачала головой:

— Нет.

— Значит, переодеваться не надо, — спокойно сказал он и направился к воротам кампуса. — Пойдём на такси.

«…»

Сюй Сыи на мгновение опешила, а потом поняла: платье слишком короткое, чтобы удобно сесть на мотоцикл. Такой мелочи… Этот парень, хоть и выглядит как небрежный хулиган, на самом деле невероятно внимателен.

Она задумалась, забыв идти за ним. Внезапно вокруг её талии обвилась рука. Гу Цзян легко притянул её к себе, жест вышел непринуждённым и удивительно нежным.

Он наклонился и прикоснулся лбом к её лбу:

— О чём задумалась?

«…»

Боже мой! Ведь они стоят прямо у входа в общежитие, вокруг полно народу! Как он вообще смеет так обниматься?!

Со всех сторон на них смотрели.

— Ни о чём… — прошептала она, краснея до ушей, и слабо толкнула его ладонями. — Не обнимай меня… Увидят другие студенты.

Гу Цзян держал её крепко, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды:

— А мне хочется тебя обнять.

— Отпусти… — голосок дрожал, будто вот-вот заплачет.

Он приподнял бровь:

— Стыдишься?

Девушка покраснела ещё сильнее и мечтала провалиться сквозь землю.

Он едва заметно улыбнулся, лёгонько прикусил её пухлую нижнюю губку и наконец отпустил.

В нескольких метрах от них двое наблюдали за уходящими фигурами.

— Не понимаю, — нахмурилась Сюй Ин. — Чем эта Сюй Сыи лучше тебя хоть на йоту? Ты гонялась за Гу Цзяном целую вечность, а он даже смотреть на тебя не хотел. А тут вдруг влюбился в такую девчонку? Да он, наверное, сошёл с ума.

Гуй Сяоцзин пожала плечами:

— Ну, мужчины…

— Это действительно странно. Я знаю Гу Цзяна больше года. Ты видела, чтобы он хоть раз проявлял интерес к кому-то? Неужели… — Сюй Ин сама рассмеялась, — влюбился по-настоящему?

Гуй Сяоцзин фыркнула:

— Ты что, шутишь?

— Почему?

Гуй Сяоцзин едва усмехнулась:

— Такие, как Гу Цзян, никогда не поставят любовь и женщину на первое место. Его «ласка» и «симпатия» — это совсем не то же самое, что «любовь». Поживём — увидим.

Ремонт начался. Поскольку «босс Гу» заявил, что «не хочет, чтобы чужие руки трогали его вещи», вся работа по обустройству студии легла на плечи трёх партнёров. Закупка материалов, переделка электропроводки и водопровода, выравнивание стен, штукатурка, покраска — всё, без исключения, они делали сами, буквально воплощая в жизнь девиз «учись — применяй».

Казалось, не было ничего, чего бы они не умели.

Узнав об этом, Сюй Сыи мысленно восхитилась: мир гениальных студентов действительно непостижим.

В последний день каникул Цянь Сяоцянь и Чэнь Цзиньян должны были вернуться в Тунши. Проводив их на вокзал, Сюй Сыи осталась без дела и решила поехать в Седьмую школу Яньчэна.

Школа была закрыта — каникулы ещё не закончились. Сторож в будке мирно посапывал, закинув ноги на стол, а на территории не было ни души.

Сюй Сыи остановилась у ворот и посмотрела внутрь.

Беговая дорожка, зелёный газон, раскидистые деревья, высокие учебные корпусы…

Её взгляд остановился на баскетбольной площадке. В голове невольно всплыл рассказ Ван Синь о школьных «чёрных» страницах Гу Цзяна.

Кто бы мог подумать, что тот самый отъявленный хулиган, которого учителя считали головной болью, после экзаменов станет студентом престижного вуза?

Сюй Сыи вдруг подумала: как важно, в какой момент жизни встречаешь человека. В школе она боялась и не любила таких «проблемных подростков». Если бы она встретила Гу Цзяна тогда, она бы точно не влюбилась в него.

А если бы встретила его много лет спустя? Полюбила бы?

Мысли путались. Она нахмурилась, глядя на пустую площадку. Но потом махнула рукой: этот вопрос бессмысленный. Кто знает, какими они будут через много лет? И полюбит ли она его тогда — тоже неизвестно.

Прошлое ушло, будущее неизвестно. Самое главное — жить здесь и сейчас.

Сюй Сыи остановилась, надула щёчки, тряхнула головой и вышвырнула все эти меланхоличные, пафосные и слегка претенциозные мысли далеко-далеко, за облака.

Потом собралась с духом, взяла заранее купленные три стакана бабл-чая и пачку чипсов и направилась к студии в конце аллеи.

Студия — точнее, ещё не отремонтированная заброшенная табачная фабрика — была завалена мешками с цементом и вёдрами с краской. Все старые окна уже выломали, новые ещё не поставили, и золотистые солнечные лучи свободно проникали внутрь, делая пространство светлым и просторным.

Сюй Сыи вошла.

Ло Вэньлан сидел на самой верхней ступеньке стремянки, молча изучая чертёж. Чжао Иньхао внизу тоже молчал, занятый своим делом.

В огромном цеху стояла неестественная тишина.

Сюй Сыи удивилась: как это Ло Вэньлан, который обычно не может пять секунд промолчать, вдруг стал таким тихим? Но вскоре её взгляд упал на дальнюю часть цеха, у окна, и всё стало ясно.

Гу Цзян сидел на маленьком табурете. Перед ним стоял ноутбук, но вместо стола под ним были два тяжёлых картонных ящика, набитых стройматериалами. Он был высокий, с широкой костной структурой, а табурет оказался слишком низким, поэтому его длинные ноги пришлось широко расставить в стороны. Руки лежали на бёдрах, совершенно расслабленно.

http://bllate.org/book/7217/681304