Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 35

— При такой чудесной погоде зачем морочить себе голову? — слегка приподняв уголки губ, произнёс Чэнь Цзиньян. Он наклонился и отодвинул в сторону манго-баньцзи, стоявшее перед Сюй Сыи, добавив спокойно: — В этом кафе баньцзи никуда не годятся. Лучше найдём частную кухню, и я лично приготовлю тебе западные десерты. Как тебе такое, Сыи?

Цянь Сяоцянь перевела взгляд на Сюй Сыи и спросила:

— Гу Цзян за тобой ухаживает. Ты всё ещё не решила, соглашаться или нет?

Улыбка Чэнь Цзиньяна была нежной, словно весенний ветерок.

— Недавно я у своего учителя выучил несколько сычуаньских блюд — ма-по тофу и шуйчжу с говядиной. Может, Сыи, поможешь мне их протестировать?

«…»

Дуэт, конечно, забавен. Но кого из них слушать?

Сюй Сыи помолчала несколько секунд, а затем всё же повернулась к Цянь Сяоцянь и кивнула:

— Ты права. Я действительно в замешательстве.

Чэнь Цзиньян на мгновение замолчал, сделал глоток кофе и бесстрастно произнёс:

— Продолжайте разговор. Я на минутку в туалет.

С этими словами он развернулся и ушёл, будто не оставив после себя и следа.

Единственный мужчина покинул компанию, и теперь две подруги могли без стеснения предаться океану сплетен.

Цянь Сяоцянь, вооружившись решимостью, приняла позу заботливой старшей сестры:

— Не переживай! Каждый в процессе взросления сталкивается с трудностями и сомнениями в любви. Давай, рассказывай мне всё! Смело и откровенно! Я не только сохраню твою тайну, но и стану маяком в твоём эмоциональном океане!

«…»

Откуда это ощущение, будто началась передача радио «Сердечные беседы»?

Сюй Сыи помолчала пару секунд, затем серьёзно сказала:

— Дело в том, что Гу Цзян несколько раз признавался мне в чувствах. Я ответила, что пока сама не понимаю, нравится ли он мне, и предложила пока остаться друзьями — чтобы в процессе общения разобраться, есть ли между нами что-то большее. Но сейчас у меня возник вопрос: как вообще понять, нравится ли он мне на самом деле?

«…»

Цянь Сяоцянь запуталась в этом клубке «он любит меня» и «я люблю его», и лишь спустя некоторое время смогла разобраться:

— То есть… ты хочешь понять, нравится ли тебе Гу Цзян прямо сейчас?

— Именно!

Сюй Сыи кивнула.

— Но ведь чувство влюблённости очевидно! — недоумевала Цянь Сяоцянь, у которой с первой любви в старшей школе не было и дня без парня. — Как можно этого не понимать?

— Например?

— Например, когда ты его не видишь, ты скучаешь. Когда видишь — радуешься. Его радость делает тебя счастливой, а его грусть заставляет переживать. Короче говоря, твои эмоции полностью зависят от него. Если ты его любишь, тебе будет невероятно важно всё, что он делает, — терпеливо объясняла Цянь Сяоцянь.

Сюй Сыи задумалась:

— Тогда скажи, сейчас я люблю Гу Цзяна?

— Откуда мне знать! — Цянь Сяоцянь на секунду задумалась и решила вернуться к методу вопросов и ответов: — Когда он с тобой разговаривает, ты нервничаешь?

Сюй Сыи вспомнила:

— Чуть-чуть.

— Когда он пристально смотрит на тебя, тебе неловко становится? Ты краснеешь?

— …Чуть-чуть.

— А когда он касается тебя, ты теряешься и краснеешь?

— …Чуть-чуть.

— А когда он говорит, что любит тебя, твоё сердце начинает биться со скоростью 180 ударов в минуту?

— …Чуть-чуть.

— Судя по всем этим признакам, ты, скорее всего, влюблена в Гу Цзяна, — закатив глаза до потолка кафе, сказала Цянь Сяоцянь и тут же добавила: — А когда он общается с другими девушками, тебе не по себе? Неприятно?

Другие девушки? Гуй Сяоцзин и Цинь Шуан?

Сюй Сыи нахмурилась, подумала и покачала головой:

— Кажется, нет.

— Это странно… Ревность — естественное чувство. Как ты можешь не расстраиваться? — засомневалась Цянь Сяоцянь. «Неужели такие „природные простачки“ выходят за рамки обычной психологии? Но почему?» — подумала она, бросив взгляд на подругу, которая с невинными, влажными глазами смотрела на неё, явно веря, что «эксперт по любви» даст ей чёткий ответ.

Прошло полминуты.

— Хм! — прочистила горло Цянь Сяоцянь. — В общем… твоя ситуация немного сложнее, чем я думала. Наверное, не стоит торопиться с выводами.

«…»

Тогда зачем было задавать столько вопросов?

Выражение лица Сюй Сыи превратилось в чистое недоумение.

— Но ничего страшного! — Цянь Сяоцянь, опытная в любовных делах, быстро нашла выход. — У меня есть ещё один способ — абсолютно точный и надёжный!

— Ага?.. — Сюй Сыи втянула щёки и с шумом втянула глоток бабл-чая, уже не питая особых надежд.

Цянь Сяоцянь сверкнула белоснежной улыбкой и подмигнула:

— Слушай внимательно: найди подходящий момент и смотри Гу Цзяну прямо в глаза без моргания двадцать секунд. Если в этот момент в твоей голове возникнет какая-нибудь… э-э… „непристойная“ мыслишка — поздравляю, детка, ты влюблена!

На второй день праздника Национального дня весь Яньчэн стоял в пробках. Гу Цзян на своём красно-чёрном Ducati мчался из университета Ц в загородную усадьбу семьи Гу почти два часа.

Проехав по аллее, он остановился у закрытых ворот виллы. Резко нажав на тормоз, он развернул заднее колесо мотоцикла на семьдесят градусов, и тот с пронзительным визгом остановился.

Гу Цзян зажал сигарету в зубах, прищурился и нажал кнопку видеодомофона слева от ворот:

— Открывайте.

— Молодой господин вернулся! — радостно воскликнул управляющий Дэшу, едва увидев Гу Цзяна на экране. Его счастье так и переливалось по усам. Он тут же открыл ворота.

Гу Цзян рванул газ, и тяжёлый мотоцикл с рёвом проехал через сад, остановившись у дома.

Дэшу вышел навстречу с улыбкой:

— Почему не предупредили заранее о возвращении?

Он бросил взгляд на мотоцикл и тут же позвал слугу:

— Отведи машину молодого господина в гараж.

— Не надо, — бесстрастно ответил Гу Цзян. — Заберу кое-что и сразу уеду.

Дэшу опешил и, обеспокоенно нахмурившись, поспешил за ним:

— Раз уж приехали, хотя бы поужинайте…

Но его молодой господин, будто не слыша, шёл дальше, свернул за угол сада и исчез из виду.

Во внутреннем дворике на резном кресле, вытянув ногу и держа в руках красную деревянную клетку с певчими птицами, лениво грелся на солнце мужчина. В тёплых лучах красногорлые малиновки весело щебетали.

— Ого! Неужели солнце взошло с запада? — лениво приоткрыл глаза мужчина. — Наш юный господин Гу удостоил дом своим визитом?

Этого мужчину звали Гу Бочжи. Он был сыном старшего брата отца Гу Цзяна и всего на три года старше него. Весь день он проводил, лениво раскинувшись в кресле с клеткой птиц, слушая оперу — типичный богатый бездельник. Он также был единственным владельцем частного ресторана «Су Юань» в Яньчэне, но занимался исключительно сбором денег, не вникая в дела.

Гу Бочжи и Гу Цзян в детстве жили вместе в старом доме семьи Гу в Фаньчэне, оба воспитывались под присмотром бабушки. Несмотря на кардинальные различия в характерах, между ними сохранялись тёплые отношения. Именно Гу Бочжи подарил Гу Цзяну этот Ducati на восемнадцатилетие.

Гу Цзян проигнорировал дядю и, держа сигарету во рту, направился внутрь.

— Твой отец и мой отец сейчас наверху, в кабинете, обсуждают дела, — лениво перекинул Гу Бочжи ногу на другую и добавил: — Если не хочешь ссориться с отцом, лучше держись подальше…

Он не успел договорить — Гу Цзян уже поднимался по лестнице.

Спальня Гу Цзяна в доме семьи была в несколько раз больше, чем его квартира, но стиль оставался прежним — холодные, строгие тона чёрного, белого и серого. В гардеробной хранились старые художественные принадлежности и учебники по рисованию, а у окна стояли точные модели знаменитых мировых зданий.

Он слегка покачнул сигаретой, наклонился, одной рукой расслабленно опершись на колено, а другой выдвинул самый нижний ящик письменного стола.

Там, покрытая слоем пыли, лежала тёмно-красная шкатулка для драгоценностей.

Гу Цзян прищурился, достал шкатулку и уже собирался раскрыть её за шёлковую петлю, как в дверях раздался холодный голос среднего возраста:

— Редкий гость, — произнёс отец Гу Цзяна, Гу Чанъюань. — Ещё помнишь, что у тебя есть дом?

Гу Цзян молчал, не отрываясь от сигареты.

Гу Чанъюань нахмурился и рявкнул:

— Я с тобой разговариваю! Даже собака лает мне каждый день, а ты — что за тварь?

«…»

Гу Цзян вынул сигарету, языком надавил на правый коренной зуб, затем медленно поднялся, держа шкатулку в одной руке. Он поставил её на стол, небрежно оперся на край письменного стола, скрестил длинные ноги и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Такой, у кого есть отец, но нет воспитания. Как думаешь, что это за тварь?

— Ты! — взорвался Гу Чанъюань. — Да как ты смеешь так разговаривать со своим отцом? Крылья выросли, и я тебя больше не контролирую? Гу Цзян, думаешь, я не знаю про твою мастерскую? Одним словом я её прикрою!

Гу Цзян медленно поднял глаза на отца. Взгляд его был насмешливым и вызывающим, а тонкие губы изогнулись в усмешке:

— Попробуй.

В этот момент по коридору послышались шаги. В дверях появился Гу Бочжи, который, улыбаясь, схватил Гу Чанъюаня за руку:

— А, дядя! Я вас повсюду ищу! Пойдёмте, я приглядел белую канарейку — вы же знаток птиц, оцените!

При этом он быстро подмигнул Гу Цзяну и, не давая возразить, увёл Гу Чанъюаня вниз по лестнице.

Шаги затихли.

Лицо Гу Цзяна оставалось бесстрастным. Он взял шкатулку и вышел. Уже покидая усадьбу, он получил SMS. Опустив глаза, он прочитал сообщение от Гу Бочжи:

«Бабушка последние дни неважно себя чувствует. Вчера даже в больницу попала — к счастью, всё обошлось, но всех напугала. Завтра вечером семейный ужин в старом доме. Обязательно приходи.»

Оформление прав собственности на бывшую табачную фабрику задерживалось из-за праздников, но прежний владелец, получив тридцать процентов аванса, оказался весьма сговорчивым и разрешил начинать ремонт и переоборудование без ожидания завершения всех формальностей.

Ранним утром Гу Цзян приехал на заброшенный завод вместе с Ло Вэньланом и Чжао Иньхао. Открыв замок, он бросил на стол чертёж интерьера и уселся на старую машину.

— Это что значит? — Ло Вэньлан поднял чертёж и с изумлением спросил: — Брат, я же великий архитектор! Неужели ты хочешь, чтобы я красил стены и штукатурил?

Чжао Иньхао внимательно изучил чертёж и спокойно заметил:

— Ты действительно доверишь ремонт своего пространства незнакомым рабочим?

— Конечно доверю! Я им полностью доверяю! Рабочие — святые люди! — сокрушённо воскликнул Ло Вэньлан. — Парни, дайте передохнуть! Линь Вэй — красавица факультета английского, я два месяца за ней ухаживаю, столько подарков купил, а даже поцеловать не успел! Сегодня первое свидание, и вы хотите, чтобы я её подвёл?

Гу Цзян зажёг сигарету и равнодушно сказал:

— Мне не нравится, когда чужие руки трогают мои вещи. Если не хотите делать ремонт сами — я справлюсь один.

— По твоему чертежу интерьер выполнен в стиле минимализма и холодного функционализма, — заметил Чжао Иньхао. — Ремонт займёт немного времени.

«…» — Ло Вэньлан глубоко вдохнул, собираясь что-то сказать.

Чжао Иньхао посмотрел на него холодным взглядом.

— …Ладно, — сдался Ло Вэньлан, закатив глаза. — Делаю! Буду работать до смерти!

Гу Цзян стряхнул пепел:

— Сегодня иди на свидание. Завтра начнём всерьёз.

— Ого? — удивился Ло Вэньлан и, прислонившись к плечу Гу Цзяна, приподнял бровь: — Вдруг стал таким понимающим и заботливым? Не похоже на тебя, «Ваше Высочество». Сам тоже назначил свидание?

Гу Цзян поднял на него глаза:

— Только у тебя есть девушка?

Ло Вэньлан: «…»

http://bllate.org/book/7217/681297