Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 36

Гу Цзян бросил окурок и затушил его ногой, выпрямился и достал телефон. После двух гудков линия соединилась, и в трубке раздался лёгкий, мягкий, сладкий голосок:

— Алло, Гу Цзян?

— Где ты? — спросил он. В присутствии этой девушки даже затхлый, плесневелый запах заброшенной табачной фабрики казался ему сладким.

— Ой… только что вернулась в апартаменты после душа, собиралась с Цянь Сяоцянь и другими пойти поужинать… Привет! — вдалеке послышался весёлый женский смех. Девушка отвела трубку в сторону, явно здороваясь с кем-то, и в её голосе зазвенела улыбка.

— А после ужина что собираетесь делать? — спросил Гу Цзян.

— Наверное, погуляем по магазинам, может, кино посмотрим.

— Пусть сами развлекаются, — сказал Гу Цзян, беря ключи от машины и направляясь к выходу. — Сегодня с полудня и до ночи ты целиком моя.

На том конце воцарилась тишина.

Он едва заметно усмехнулся:

— Будь умницей. Скинь мне адрес, где вы ужинаете, я заеду за тобой.

В обед Цянь Сяоцянь громко заявила, что хочет съесть горячий горшок. Сюй Сыи сначала хотела сводить их в заведение своей подруги-студентки, но вспомнила, как тот фруктовый дядька пошлячил официантку, и передумала. Вместо этого они отправились в ресторан горячего горшка в центре города.

Поели почти до половины третьего. Сюй Сыи, как и договорились, открыла WeChat и отправила свою геолокацию чату с чёрным, безымянным аватаром, помеченным просто как «Гу».

Вскоре Гу Цзян позвонил и сообщил, что уже у входа в ресторан. Сюй Сыи вместе с подругами вышла на улицу.

Едва за дверью Цянь Сяоцянь не удержалась и свистнула:

— Мазерати MC — синяя, юбилейная версия!

Красота!

Сюй Сыи замерла на месте, достала телефон и перезвонила Гу Цзяну, чтобы убедиться, что за рулём действительно её одногруппник. Убедившись, она молча села в машину.

Спортивный автомобиль стремительно сорвался с места.

По дороге Сюй Сыи не удержалась и спросила:

— Это твоя машина?

— Машина моего двоюродного брата, — ответил Гу Цзян, одной рукой держа руль. Его лицо было бесстрастным, тон — небрежным. — Я обычно не покупаю такие вызывающие авто.

— …

Хотя, по-моему, твой красно-чёрный мотоцикл ещё вызывающе́е?

Сюй Сыи помолчала несколько секунд, переваривая эту фразу, и спросила:

— А что у нас сегодня с полудня до вечера? Зачем?

— У моей бабушки семейный ужин. Ты пойдёшь со мной, — сказал Гу Цзян.

Сюй Сыи опешила:

— …Зачем?

Гу Цзян холодно смотрел на дорогу. Спустя мгновение, без особой интонации, произнёс:

— Бабушка в последнее время стареет, здоровье слабеет. Она очень любит нас, внуков. Если я приведу тебя, ей будет приятно.

Ах.

— Так сразу знакомиться с родителями? — вырвалось у Сюй Сыи.

После этих слов в салоне наступила пятисекундная тишина. Она замерла, осознала, что сказала, и медленно прикрыла лицо ладонью, не зная, как себя упрекнуть за такую неловкость.

Тут же раздался лёгкий смешок Гу Цзяна:

— Не волнуйся. Бабушке понравятся такие девушки, как ты.

Его малышка — словно кусочек сахарной ваты: сладкая, мягкая… Кто же не полюбит такую?

Однако…

— …Ты что, ела горячий горшок? — спросил Гу Цзян, принюхавшись к аромату, исходящему от его «сахарной ваты».

— Да, — кивнула Сюй Сыи. — Прямо в том ресторане, где ты припарковался.

— Понятно, — сказал он и, резко повернув руль, свернул на другую улицу, устремившись в определённом направлении.

В итоге Гу Цзян остановился у отдельно стоящего стеклянного бутика. Отстегнув ремень, он вышел из машины, обошёл её и открыл дверь со стороны пассажира:

— Выходи.

Сюй Сыи расстегнула ремень и выглянула наружу. Огляделась и удивилась:

— Ты хочешь, чтобы я помогла тебе выбрать наряд?

— Нет, — ответил Гу Цзян, нажав кнопку брелока и естественно обхватив ладонью её тонкую талию, чтобы провести внутрь.

Сюй Сыи осмотрелась. Внутри — роскошный интерьер, вещи и аксессуары расставлены свободно, но со вкусом. Посетителей не было.

Продавщица в униформе приветливо подошла:

— Добрый день! Чем могу помочь?

Гу Цзян слегка подтолкнул Сюй Сыи вперёд:

— Подберите ей вечернее платье.

— Хорошо, господин.

— Я… — Сюй Сыи растерялась, но в этот момент продавщица уже взяла её под руку и, улыбаясь, сказала:

— Платья для девушек — вон там. Пойдёмте!

Наверное, он решил, что на ней всё ещё пахнет горячим горшком?

Да, в одежде, пропитанной запахом мяса и субпродуктов, точно не стоит идти к старшим.

Сюй Сыи подумала, что сменить наряд — вполне разумно, и больше не возражала. Вместе с продавщицей она начала выбирать платья.

Прошло немного времени…

Эм?

Что-то не так?

Сюй Сыи вытащила одно платье, которое показалось ей глуповатым, перевернула и посмотрела на ценник.

Такая цена… Неужели оно усыпано бриллиантами?

Она стояла в оцепенении, держа платье в руках.

— Девушка, то, что у вас в руках, — прошлогодняя модель, сейчас идёт со скидкой тридцать процентов. Но оно вам не очень подходит, — сказала продавщица, протягивая ей молочно-белое платье. — Это хит этого года! Попробуйте!

— … — Сюй Сыи не знала, брать или нет.

В этот момент Гу Цзян, сидевший на диване и листавший телефон, поднял голову:

— Что случилось?

Продавщица показала ему платье:

— Господин, я рекомендую вашей девушке эту модель. Это главный хит этого года от дизайнера. Ваша девушка такая милая, с белой кожей и прекрасной аурой — ей точно подойдёт!

Гу Цзян оценил платье: круглый вырез, рукава не слишком короткие, подол — тоже. Вряд ли будет слишком откровенно.

Сойдёт.

— Берём это, — сказал он и посмотрел на Сюй Сыи. — Иди примеряй.

— Ладно, — вздохнула она и взяла платье, направляясь к примерочной.

Вдруг за спиной раздался ленивый, низкий голос:

— Подожди.

Сюй Сыи обернулась.

Гу Цзян достал из нагрудного кармана рубашки небольшой предмет и протянул ей:

— Надень это. Примеряй вместе с платьем.

Сюй Сыи увидела изящное нефритовое кольцо с тончайшей резьбой.

— Зачем его примерять? — спросила она.

— Просто украшение, — равнодушно ответил он.

Семейный ужин рода Гу, разумеется, собрал исключительно представителей клана.

Ровно в семь вечера старая резиденция рода Гу на восточной окраине Яньчэна сияла огнями. В главном зале, среди роскошных нарядов и благоуханий духов, в центре за главным столом сидела пожилая женщина в традиционном китайском платье, с белоснежными волосами. Оглядев собравшихся, она нахмурилась и спросила Гу Бочжи:

— А где же Цзян?

— Бабушка, не волнуйтесь, — усмехнулся Гу Бочжи, поправляя белую канарейку в клетке. — Только что звонил — уже в пути.

Едва он договорил, как в зал вошли двое.

Бабушка подняла глаза и увидела своего высокого, статного, неотразимого внука. Её глаза сразу засияли, и она уже собиралась что-то сказать, но тут заметила рядом с ним милую, юную девушку.

Молоденькая, чёрные волосы, большие глаза, уголки губ приподняты в тёплой, скромной улыбке.

— Бабушка, — спокойно сказал Гу Цзян, — это Сюй Сыи.

Сюй Сыи немного нервничала, но всё же улыбнулась пожилой женщине и мягко произнесла:

— Здравствуйте, бабушка.

— Здравствуй, Сюй-девочка. Садись, — ответила та, внимательно разглядывая её. Вдруг её взгляд упал на кольцо на среднем пальце девушки, и в глазах мелькнуло удивление. — Скажи, милая, ты из какого города?

— Из Тунши, бабушка, — тихо ответила Сюй Сыи.

После нескольких минут непринуждённой беседы бабушка уже составила себе общее впечатление.

Тем временем Гу Бочжи подошёл к Гу Цзяну и, понизив голос, съязвил:

— Ну ты даёшь, парень! Где такую красавицу подцепил? Уже и к бабушке привёл!

Гу Цзян, не отрываясь от чая, ответил:

— Одногруппница.

— Всего первокурсница? — удивился Гу Бочжи. — Я слышал, она из Тунши. А чем её родители занимаются?

— Не спрашивал, — коротко бросил Гу Цзян.

Гу Бочжи нахмурился:

— …Хорошо, что твои родители сегодня заняты. Иначе бы устроили целое представление.

Гу Цзян едва заметно усмехнулся и бросил взгляд на двоюродного брата:

— Кому это интересно?

— …

Гу Бочжи онемел. Этот младший брат с детства был бунтарем, настоящим дьяволёнком. С детского сада он пошёл по пути «трудного подростка», и с каждым годом всё дальше уходил от нормы. В школе дрался, участвовал в уличных гонках — чего только не вытворял. В участок заглядывал чаще, чем в библиотеку.

Он думал, что после поступления в университет Гу Цзян повзрослеет, смягчится, станет спокойнее.

Ошибся. Внешне, может, и изменился, но внутри по-прежнему остался диким волком с острыми шипами.

К удивлению Сюй Сыи, несмотря на аристократическое происхождение и богатство, бабушка Гу оказалась очень простой и доброй, совсем не похожей на тех строгих и высокомерных старших из фильмов или романов.

Ужин прошёл приятно.

После еды бабушка ушла, оставив Гу Цзяна, Сюй Сыи и нескольких двоюродных братьев.

За столом пошли тосты, и Гу Цзян, кажется, немного перебрал. Он прикрыл глаза, опёршись локтем о стол и подперев ладонью лоб, в позе полной расслабленности. Его бледная кожа слегка порозовела.

Сюй Сыи с беспокойством посмотрела на него:

— Тебе хорошо?

Гу Цзян не открывал глаз, лишь лениво помахал двумя пальцами.

Гу Бочжи, уже подвыпивший, громко рассмеялся и, икнув, тихо сказал Сюй Сыи:

— Похоже, Цзян-чжи немного перебрал. Отведи его в гостевую на втором этаже, пусть отдохнёт.

Цзян-чжи…

Бочжи… Гу Бочжи.

Гу Цзян… Гу Цзян-чжи.

Какое красивое имя.

Сюй Сыи мысленно восхитилась и, не задавая лишних вопросов, подхватила Гу Цзяна под руку и повела наверх.

Он — высокий, крепкий, северянин, и в состоянии опьянения почти полностью повис на ней. Сюй Сыи, хрупкой и миниатюрной, пришлось напрячь все силы, чтобы хоть как-то его поддерживать.

Наконец они добрались до комнаты.

Едва войдя, Сюй Сыи не успела включить свет, как Гу Цзян потянул её за собой и они оба упали на кровать. В комнате царила темнота, лишь слабый свет из коридора проникал под дверь. Она испугалась и быстро включила настольную лампу у изголовья.

Тёплый оранжевый свет разлился по комнате, рассеяв тьму.

Сюй Сыи выдохнула с облегчением, вытерла пот со лба и повернулась, чтобы укрыть Гу Цзяна одеялом. Она взяла край покрывала и, наклонившись, увидела его лицо, освещённое мягким светом.

Он спал. Густые ресницы опущены, вся его привычная дерзость и агрессия исчезли. Чертами лица он казался спокойным, даже нежным.

Сюй Сыи замерла. В голове вдруг всплыли слова Цянь Сяоцянь: «Хочешь понять, нравится ли тебе Гу Цзян? Просто смотри на него двадцать секунд, не моргая».

Смотреть…

Двадцать секунд…

Сердце колотилось. Вокруг — тишина. Она прикусила губу и осторожно наклонилась ближе, чтобы лучше разглядеть его.

Какой он красивый во сне.

Даже красивее, чем обычно.

Резкие брови, слегка опущенные уголки глаз, приподнятые кончики — взгляд одновременно холодный и чувственный. Прямой, изящный нос, тонкие, но мягкие губы…

Она вдруг поняла: когда он бодрствует — это Гу Цзян. А когда спит — превращается в того самого Гу Цзян-чжи, о котором говорил его двоюродный брат.

Сюй Сыи уперлась ладонями в щёки и, заворожённо глядя на него, не заметила, как её взгляд медленно, очень медленно опустился на эти прекрасные губы…

http://bllate.org/book/7217/681298