Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 34

Они ещё разговаривали, как вдруг из подъезда жилого дома выскочила крошечная фигурка.

Девушка бежала мелкой рысцой, запыхавшись, с ярко-розовыми щёчками, и что-то сказала юноше.

Тот посмотрел на неё, лениво шевельнул губами и без лишних слов надел ей на голову красный шлем.

Шлем оказался довольно тяжёлым — девочка, застигнутая врасплох, чуть не опрокинулась назад от неожиданной тяжести.

Юноша одной рукой резко притянул её к себе, наклонился и, будто одевая фарфоровую куклу, терпеливо застегнул ремешок под подбородком.

В следующее мгновение тяжёлый чёрно-красный мотоцикл с рёвом умчался прочь.

Чжан Ди Фэй пожала плечами и вернулась с балкона внутрь.

Ван Синь взглянула на наручные часы: было без десяти десять вечера. До закрытия входной двери в жилой комплекс оставалось чуть больше часа. Она прищурилась, глядя вслед исчезающему мотоциклу, и тихо вздохнула:

— Господин Гу, только помните — у вас на руках несовершеннолетняя.

—

Мотоцикл мчался сквозь ночную темноту, оглушительно ревя мотором.

Широкая дорога простиралась прямо, будто не имея конца. По обе стороны тянулись фонари, чей золотисто-оранжевый свет напоминал отблески солнца, растворившиеся в ночи.

Скорость была так высока, что Сюй Сыи казалось, будто сердце вот-вот выскочит из груди. Ладони её вспотели, и она крепко обхватила узкую талию Гу Цзяна. Каждый вдох и выдох был наполнен чистым, приятным ароматом, исходящим от юноши.

Её щёки слегка порозовели. Девушка шевельнула губами и что-то прошептала ему в спину.

Но ветер был слишком сильным, а голос — слишком тихим, и Гу Цзян ничего не расслышал.

Сюй Сыи прикусила губу и на этот раз собралась с духом, чтобы перекричать ветер:

— Куда мы едем?!

Гу Цзян рассмеялся, и его дерзкий, небрежный голос разнёсся по ветру:

— Любоваться видами.

Листья платанов колыхались, ветер завывал повсюду, а над головой мерцали звёзды и луна.

Они промчались сквозь множество широких проспектов, через улицы — то оживлённые и яркие, то старые и потрёпанные, пересекли очень длинный мост. В тот момент Сюй Сыи подумала, что, возможно, именно так и выглядит самая безудержная, яркая юность.

В конце концов они остановились в районе заброшенных зданий.

Здесь фонари горели не так ярко, как в центре города, их свет то вспыхивал, то гас. Сюй Сыи сняла шлем и огляделась вокруг — в её душе начали шевелиться тревога и страх.

Внезапно вспыхнул луч света.

Гу Цзян включил фонарик на телефоне, сначала сжал её руку выше локтя, потом медленно провёл ладонью вниз и, дойдя до её влажной ладони, раскрыл пальцы и мягко, почти бережно, переплёл их со своими.

Сердце Сюй Сыи дрогнуло, лицо вспыхнуло, и пота на ладонях стало ещё больше.

Она вдруг почувствовала облегчение от того, что здесь так темно — иначе он бы точно заметил, как покраснели её уши и шея.

Гу Цзян молчал и всё так же вёл её за руку в неизвестном направлении.

Сюй Сыи шла следом, не зная, куда он её ведёт, и не задавала вопросов. Но почему-то чувствовала себя в полной безопасности.

Они поднялись на вершину высокого заброшенного здания — вероятно, строительство этого офисного центра когда-то прекратилось из-за нехватки средств. Верхние этажи были пусты и запущены, повсюду валялись арматура и цементные блоки. Дождевая вода вымыла почву, но, вопреки всему, здесь пробивались островки дикой травы — упрямые, жёсткие, но живые.

Здание было совершенно пустым, тёмным и безмолвным. Только звёзды мерцали над головой, да одинокий луч фонарика освещал путь. Сюй Сыи начала волноваться и уже хотела что-то спросить, но Гу Цзян лишь чуть приподнял уголки губ и кивнул подбородком в определённом направлении.

Сюй Сыи обернулась.

Перед ней раскинулся город, утопающий в огнях — миллионы окон и неоновых вывесок. Это место оказалось единственной точкой, откуда открывался полный панорамный вид на весь Яньчэн.

Разноцветные огни переплетались, создавая причудливую мозаику, которая отражалась в звёздном небе. При ближайшем рассмотрении звёзды казались глазами, смотрящими сверху, а в дымке ночи — инеем, осевшим на ресницах самой тьмы.

— … — Сюй Сыи широко раскрыла глаза и наконец поняла, что он имел в виду под «любованием видами».

— Красиво? — спросил он спокойно.

Она широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы. Её ясные, сияющие глаза отражали весь городской блеск, словно сами стали звёздами.

— Да.

— Радуешься?

Гу Цзян пристально смотрел на Сюй Сыи. Его тёмные глаза были глубоки и спокойны, как морская пучина.

Раньше ему казалось, что её широкая улыбка выглядит немного глуповато. Но сейчас, на фоне ночного неба и звёзд, она была настолько прекрасна и соблазнительна, что могла околдовать любого.

— Да, — искренне ответила Сюй Сыи, энергично кивая.

Заброшенное здание и цветущий город контрастировали друг с другом настолько сильно, что зрелище становилось по-настоящему потрясающим.

— Тогда в знак благодарности… — Он легко сжал её маленький, острый подбородок, идеально подходящий для его ладони, и приподнял лицо девушки. Наклонившись, он закрыл глаза и принюхался к её губам, источающим сладковатый, молочный аромат. — Малышка Сыи, тебе ведь стоит как-то меня отблагодарить, а?

Лицо Сюй Сыи вспыхнуло, она шевельнула губами, но не издала ни звука.

Гу Цзян не открывал глаз. Его высокий прямой нос скользнул вдоль линии её лица, пока их губы почти не соприкоснулись.

На крыше заброшенного здания поднялся ветер. Чёрные, мягкие пряди её волос развевались в воздухе, и иногда одна из них, словно перышко, касалась бровей юноши и трогала его сердце.

Весь мир — и звёзды, и город — замер в безмолвии.

Её ресницы дрогнули, и, словно подчиняясь неведомому зову, она закрыла глаза.

Поцелуй коснулся её кожи.

Сердце Сюй Сыи дрогнуло, всё тело будто охватило пламя. Ей показалось, что в её груди проросло крошечное семечко, которое вместе с дикой травой на крыше рванулось вверх, чтобы расцвести одним-единственным цветком.

Гу Цзян одной рукой держал её подбородок, другой обнимал за тонкую талию — и поцеловал её прямо между бровями.

Она слегка съёжилась, прикусила губу и почувствовала, как дышать становится труднее.

Казалось, время на мгновение остановилось.

Наконец он отстранился, обеими руками притянул девушку к себе, приложил ладонь к её щёчке и тихо рассмеялся ей на ухо:

— Ну и что с тобой такое? От поцелуя в лоб так раскраснеться… У тебя что, совсем нет стыда?

Она пробормотала:

— Это потому, что…

— Потому что что?

Потому что твой взгляд, жесты, слова, даже интонация…

Всё это выглядело как соблазн.

В голове Сюй Сыи промелькнуло множество мыслей, но в итоге она просто ответила:

— Ничего.

Гу Цзян, прижимая её к себе, слегка усмехнулся:

— Знаешь, что означает поцелуй в лоб?

Сюй Сыи слегка покачала головой.

Ветер внезапно стих.

— Это значит… — Он долго смотрел вдаль, на огни города, и наконец тихо, почти шёпотом спросил: — Это значит: ты любишь Гу Цзяна?

Его голос был низким и чистым, невероятно приятным на слух. Каждое слово, будто струйка воды, стекало сквозь ночь, касаясь её ушей и сердца.

Сюй Сыи дрогнула, её пальцы невольно сжали ткань на его талии.

Она уже собралась что-то сказать, но Гу Цзян фыркнул, прижал губы к её уху и прошептал:

— Шучу.

Та же ленивая интонация, что не менялась восемь тысяч лет, та же небрежность, будто он всегда уверен в себе и знает, что всё под контролем.

Слова застряли у неё в горле. Сюй Сыи опустила ресницы и тихо прижалась лицом к его груди, не произнося ни слова.

— Поцелуй в лоб означает… — сказал Гу Цзян, — что я чертовски тебя люблю.

— …

Сюй Сыи на секунду замерла.

Она поняла: этот парень действительно обожает материться.

Но, в общем-то, ей уже было всё равно — она давно привыкла. Наверное, это вошло в привычку ещё со школы. Такие эмоциональные усилители, вроде «чёртовски», у него были частью характера.

Гу Цзян почувствовал её реакцию. Он повернул голову и увидел, как её белоснежная мочка уха прячется в чёрных прядях — словно безмолвное приглашение, как спелый плод, готовый к сбору. Его тёмные глаза вспыхнули, и он несильно, но отчётливо укусил её за ухо.

Сюй Сыи и так была смущена, а теперь от его действий по всему телу пробежала дрожь.

— Что делать будем, а? — Гу Цзян тяжело вздохнул, ещё крепче обнял её за талию, оперся подбородком на макушку и прижал её мягкое тело вплотную к себе. — Я уже с ума схожу.

Праздник Национального дня. Многие жители Яньчэна уехали в отпуск, зато туристов приехало ещё больше. Город стал ещё оживлённее и теснее.

Цянь Сяоцянь хотела хорошенько осмотреть университет Сюй Сыи, но, побродив по кампусу, обнаружила, что повсюду толпятся группы туристов — в основном пожилых женщин и мужчин. Они фотографировались у каждого дерева, делая застенчивые селфи, усаживались на каждую скамейку, вытягивая пальцы в изящные «орхидеи». Их энергия была поистине впечатляющей.

Сюй Сыи сдалась и подняла белый флаг перед этой армией туристов. Вместо экскурсии она повела Цянь Сяоцянь и Чэнь Цзиньяна в кафе «Синий Поцелуй».

Три напитка, три десерта, уютное место у окна. Тёплый послеполуденный свет, лёгкий ветерок — идеальная обстановка для сплетен.

И вот Цянь Сяоцянь, болтушка по натуре, попивая кофе и наслаждаясь десертом, завела беседу с подругой, которая с самого входа сидела молча, словно погружённая в свои мысли.

— Слушай, помнишь Ли Сяотао? Та самая девочка, которая в одиннадцатом классе перевелась из обычного в спецкласс? На вступительной контрольной она заняла место в первой пятидесятке и её перевели из девятого в первый класс — к нам в соседи. — Цянь Сяоцянь помешала кофе ложечкой и приподняла бровь. — Вчера я услышала кое-что интересное от друзей из девятого класса.

Сюй Сыи, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно на платаны.

— Ага.

Цянь Сяоцянь понизила голос и заговорщицки прошептала:

— Говорят, летом, во время каникул, кто-то видел, как Ли Сяотао и Шэнь Линьбай заходили в отель рядом с нашей школой.

Чэнь Цзиньян, который до этого читал газету, поднял глаза и нахмурился:

— Шэнь Линьбай? Тот самый Шэнь Линьбай из первого класса?

— Ну конечно! — Цянь Сяоцянь закатила глаза. — Разве в нашей школе есть ещё один Шэнь Линьбай — гений и красавец?

Чэнь Цзиньян снова опустил взгляд на газету и сухо заметил:

— Враньё.

— Абсолютная правда! Мои друзья видели это собственными глазами! Я тоже сначала не поверила, но он поклялся на своей чести!

— У твоих «друзей-хулиганов» есть вообще какая-то честь? — парировал Чэнь Цзиньян.

— … — Цянь Сяоцянь замолчала на секунду, потом продолжила: — В общем, это точно правда. Сначала мне тоже показалось невероятным — ведь Ли Сяотао такая тихая, постоянно опускает голову, почти ни с кем не разговаривает… Но, с другой стороны, в мире бывает всякое. Может, Шэнь Линьбаю именно такие и нравятся?

Чэнь Цзиньян задумался и кивнул:

— Возможно, есть в этом смысл.

Цянь Сяоцянь посмотрела на Сюй Сыи, всё ещё уставившуюся в окно:

— А ты как думаешь, Сыи?

Сюй Сыи одной рукой подпирала щёку, другой держала стаканчик бабл-чая, будто не слыша разговора.

— Эй, Сыи! — Цянь Сяоцянь резко махнула рукой перед её лицом. — Ты меня слышишь?

— … — Сюй Сыи наконец очнулась и, повернувшись к подруге, улыбнулась. — Что случилось?

— Мы тут разговариваем, а ты всё время смотришь в окно! О чём задумалась? Есть какие-то проблемы?

В голове Сюй Сыи на мгновение всплыла картина прошлой ночи: заброшенная крыша, звёзды, огни города, шум ветра, дикая трава, прохладные пальцы юноши, переплетённые с её пальцами, поцелуй в лоб и вопрос, на который она так и не успела ответить…

Щёки её снова залились румянцем. Она взяла вилкой кусочек манго-баньцзи, положила в рот и покачала головой:

— Нет.

Цянь Сяоцянь фыркнула:

— С самого утра ты какая-то рассеянная. Не верю, что у тебя нет никаких проблем. Из-за Гу Цзяна?

— …

Вы все такие проницательные?

Сюй Сыи промолчала, не возражая.

Это было согласием.

Цянь Сяоцянь спросила:

— И в чём тут сомневаться?

http://bllate.org/book/7217/681296