Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 2

Сюй Сыи слегка опешила.

— Студентка, вы говорите слишком тихо, — сказал зампред, парень с открытым, солнечным лицом. Он улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и добавил с искренней дружелюбностью: — Я сижу на первой парте и почти ничего не слышу. Сделайте глубокий вдох, не волнуйтесь и говорите громче.

— Здравствуйте… Меня зовут Сюй Сыи… — пробормотала она ещё тише, чем раньше.

— Ладно, — зампред задумался на миг, а затем вдруг указал на самый конец аудитории. — Видите того старшекурсника на последней парте?

Сюй Сыи мельком глянула в ту сторону, но тут же отвела взгляд, не разглядев толком ничего.

— Ага.

— Отлично. Поздоровайтесь с ним так, чтобы он услышал.

…Братан, ты что, издеваешься?! Сюй Сыи застыла, будто окаменев.

Зампред даже фразу за неё придумал:

— Скажите просто: «Старший брат, здравствуйте, меня зовут Сюй Сыи».

В аудитории воцарилась тишина.

Тот, кто сидел на последней парте, продолжал с интересом разглядывать её. Перед ним стояла маленькая, хрупкая девушка с румяными от волнения щеками, большими чёрно-белыми глазами, похожими на стеклянные шарики. На ней было клетчатое платье, кожа — белая и нежная, а тонкие ножки выглядели так, будто не выдержат и малейшего груза.

Вдруг кто-то хлопнул в ладоши.

Ведущий тут же среагировал:

— Давайте поддержим нашу студентку аплодисментами!

Мгновенно раздался гром рукоплесканий.

— … — Сюй Сыи безмолвно возопила про себя: «Вы вообще издеваетесь?!»

Но выбора не было. Она вдохнула, выдохнула и, повысив голос на несколько децибел, произнесла:

— Старший брат, здравствуйте, меня зовут Сюй Сыи.

Тот даже не шелохнулся.

— Отлично, студентка! — зампред одобрительно поднял большой палец. — Ещё чуть громче — и будет идеально!

Она снова глубоко вдохнула, закрыла глаза и мысленно представила, что перед ней не человек, а обычный овощ — морковка, капуста или помидор. И громко, изо всех сил, повторила:

— Старший брат, здравствуйте, меня зовут Сюй Сыи!

Едва она выкрикнула эти слова, в аудитории воцарилась полная тишина.

Мир замер.

«Разве он всё ещё не услышал? — подумала Сюй Сыи в смущении. — Я же орала так, что, наверное, соседи в другой аудитории уже возмущаются…»

И тут вдруг раздался голос:

— Сюй Сыи.

Это был очень выразительный мужской голос — низкий, чистый, с глубоким, насыщенным тембром, будто он медленно прокатывал эти три слога по языку.

Самый красивый голос, который она когда-либо слышала.

Она опешила и невольно подняла глаза на последнюю парту.

Там, сквозь всю длину аудитории, на неё пристально смотрел парень. В его взгляде читалась насмешливая заинтересованность. Он крутил в пальцах шариковую ручку, и время от времени её наконечник стучал по краю стола. После короткой паузы он, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Здравствуйте. Меня зовут Гу Цзян.

В его словах чувствовалась дерзкая самоуверенность.

Очевидно, он просто отвечал на её приветствие «Старший брат, здравствуйте, меня зовут Сюй Сыи». Всё было логично, и упрекнуть его было не в чём.

Но Сюй Сыи покраснела до корней волос.

Она стояла на кафедре, будто окаменевшая статуя, с пустой головой и совершенно растерянная.

Даже зампред не ожидал такой развязки и тоже на секунду замер. Однако быстро пришёл в себя и с улыбкой сказал:

— Отлично, студентка! Вы отлично справились. Впредь будьте увереннее!

— …Спасибо, — пробормотала Сюй Сыи, почувствовав облегчение, и поспешила спуститься с кафедры. Заметив свободное место на третьей парте у окна, она тут же уселась туда.

Взгляды студентов то и дело перебегали между Сюй Сыи и парнем на последней парте, но, убедившись, что продолжения не будет, все снова уставились на кафедру.

Сюй Сыи надула щёки и выдохнула.

«Наверное, он уже перестал на меня смотреть?»

Сердце всё ещё колотилось, но она попыталась незаметно бросить взгляд назад. И обнаружила, что на последней парте рядом с Гу Цзяном теперь сидит ещё один парень. Тот был одет в белоснежную рубашку и чёрные брюки, будто только что сошёл с официального мероприятия, и что-то напряжённо говорил Гу Цзяну.

Гу Цзян, закинув ногу на ногу, равнодушно слушал, на лице читалась надменная отстранённость и раздражение.

Внезапно он словно почувствовал чей-то взгляд и резко поднял глаза. Его пронзительный, как у ястреба, взгляд мгновенно нашёл её. Она, как испуганный крольчонок, была поймана на месте преступления.

«Весна и осень — когда же они кончатся? Везде комары кусают!» — подумала она, чувствуя, как их взгляды сталкиваются в воздухе.

Гу Цзян не отводил глаз от её лица.

Девушка явно смутилась, на миг замерла, а потом постаралась выглядеть максимально незаметной и непринуждённо перевела взгляд на доску, на стол, на проектор — её пушистая головка вертелась туда-сюда, выдавая её волнение.

Он чуть приподнял бровь и незаметно опустил взгляд ниже.

Девушка сидела на третьей парте у самого края, держа спину прямо, как первоклассница. Из-за такой позы подол платья немного задрался, обнажив две тонкие, белые ножки.

На коленях, белых как снег, красовались две соблазнительные ямочки.

Из-за огромного количества желающих вступить в секретариат студенческого совета первое собеседование затянулось до десяти тридцати вечера. Ведущий торжественно объявил, что список прошедших во второй тур будет отправлен по SMS в течение двух дней, и всем следует ждать уведомления.

Новобранцы оживлённо обсуждали прошедшее и стали расходиться.

Сюй Сыи медленно шла в самом хвосте группы, дожидаясь, пока основная толпа включит свет в коридорах учебного корпуса, прежде чем покинуть аудиторию.

За окном царила густая тьма, словно небо облили чернилами. Мотыльки кружили вокруг фонарей, а свет был тусклым.

Сюй Сыи остановилась в холле первого этажа, собралась с мыслями, помедлила несколько секунд, включила фонарик на телефоне и направилась по главной дорожке к общежитию.

Внезапно позади раздался звонкий, приятный женский голос:

— Сыи?

Этот голос ей был знаком — «сестра Линь Цинся».

Ранее ведущий представил её как Гуй Сяоцзин, секретаря студенческого совета. Сюй Сыи уже готова была улыбнуться в ответ.

Но, обернувшись, она замерла с застывшей улыбкой.

Да, это была Гуй Сяоцзин. Но рядом с ней стоял ещё один человек.

Высокий, широкоплечий парень с холодным выражением лица и ростом под сто восемьдесят пять сантиметров. Ему даже не нужно было говорить — одна его поза излучала мощную, неоспоримую харизму.

Это был тот самый старшекурсник, которому она только что кричала приветствие.

С такого расстояния Сюй Сыи впервые смогла как следует разглядеть его лицо.

Честно говоря, он был очень красив. Не в том смысле, что выглядел изнеженно или женственно, а в классическом, традиционном понимании — с чёткими чертами лица, высоким прямым носом, тонкими, но сочными губами. Его красота была дерзкой, юношеской и броской. Даже линия подбородка казалась особенной — гордой и отстранённой.

Но больше всего привлекали глаза — слегка раскосые, с приподнятыми уголками, острые, проницательные и бездонные.

Честно говоря, Сюй Сыи впервые в жизни увидела живого человека, на которого можно было бы применить выражение «черты лица, словно нарисованные кистью».

Жаль только…

С первого взгляда было ясно: парень не из тех, с кем стоит связываться.

В общем, они с Гуй Сяоцзин выглядели идеальной парой. Сюй Сыи мысленно хмыкнула, но признала, что сцена перед ней действительно приятна для глаз.

— Это та самая очаровательная первокурсница, о которой я вам рассказывала, — сказала Гуй Сяоцзин, уроженка региона Су-Ху, чей говор звучал мягко и мелодично, как шёлковая ткань. Она ласково обняла Сюй Сыи и похвалила: — Такая милая и нежная.

— … — Сюй Сыи промолчала, подумав про себя: «Ты что, ко всем такая милая?»

В нескольких метрах от них Гу Цзян стряхнул пепел с сигареты. Его лицо в дымке казалось особенно беззаботным и холодным. Он повернул голову и пристально уставился на Сюй Сыи, не говоря ни слова, просто с интересом разглядывая её.

«Неужели он намекает, что я должна поздороваться?»

Как послушная первокурсница, Сюй Сыи прекрасно знала, что надо уважать старших. Она задумалась: стоит ли просто сказать «здравствуйте, старший брат» или добавить его имя.

Но в тот самый момент, когда она собралась заговорить, Гу Цзян докурил сигарету. Он спокойно отвёл взгляд, затушил окурок и, не говоря ни слова, развернулся и ушёл.

Гуй Сяоцзин помахала ему вслед и громко крикнула:

— Не забудь подготовить выступление для встречи!

Гу Цзян, не оборачиваясь, исчез в темноте.

Сюй Сыи взглянула на дорожный указатель: Западные ворота кампуса.

Это выход за пределы кампуса? Уже почти пора гасить свет, а этот парень идёт не в общежитие? Она с лёгким любопытством подумала об этом.

Сюй Сыи не питала никаких иллюзий насчёт своего выступления на собеседовании в секретариат.

Как известно, престижные вузы собирают самых талантливых студентов — людей с отличными оценками и выдающимися способностями здесь хоть отбавляй. Она была реалисткой: её выступление, хоть и не самое плохое, всё равно находилось где-то на уровне ниже среднего. Шансов пройти во второй тур практически не было.

Но жизнь подобна коробке конфет — никогда не знаешь, какая тебе попадётся следующей.

На следующий вечер после собеседования Сюй Сыи получила SMS: «Поздравляем! Вы прошли во второй тур».

Она сразу подумала, что сотрудники студенческого совета ошиблись.

Уставившись на экран с длинным списком прошедших, она задумчиво подперла подбородок рукой и колебалась: не позвонить ли им и не признаться ли в своём «мошенничестве».

Но в тот самый момент, когда она решительно сжала кулак, готовясь «пожертвовать собой ради справедливости», в дверь комнаты постучали.

Тук-тук.

Ван Синь, сидевшая ближе всех к двери и как раз наносившая маску на лицо, одной рукой придерживала её, а другой открыла дверь. За дверью стояла девушка в очках, скромно одетая, но уверенная в себе.

Сюй Сыи выглянула и узнала Чжан Тин, соседку по этажу.

В университете C для удобства обмена информацией в каждой группе назначали двух старост — парня и девушку. Чжан Тин была свежеизбранной старостой их группы.

— Слушайте сюда, — сказала она. — Завтра в три сорок пять собирайтесь у северного входа в Центр мероприятий на «Встречу с выдающимися студентами». Это мероприятие организует учебный отдел студенческого совета. Обязательна регистрация, не опаздывайте!

На следующий день под палящим солнцем толпа первокурсников собралась у Центра мероприятий. Людей было так много, что казалось, будто в кипящий котёл бросили целую пригоршню пельменей.

Сюй Сыи допила соевое молоко, купленное в столовой, и уныло огляделась: солнце палило нещадно, а толпа росла и росла. «Какой же сегодня день для сна!» — подумала она с сожалением.

Она уже начала клевать носом, когда толпа наконец двинулась к входу. В зале все расселись по своим местам, и наступила тишина.

На сцену вышел ведущий в строгом костюме и, подойдя к микрофону, произнёс:

— Уважаемые руководители университета и факультетов, дорогие преподаватели и студенты, добрый день!

Чжан Ди Фэй и Чэнь Хань надели наушники, Ван Синь устроилась поудобнее, подыскивая позу для «красивого сна», а Сюй Сыи достала блокнот и ручку, широко распахнула глаза и собралась слушать внимательно.

Ведущий прочитал текст, восемьдесят процентов которого было посвящено представлению руководителей университета и факультетов. Каждый раз, когда он называл имя очередного чиновника, зал взрывался аплодисментами. Так продолжалось целых четыре минуты, прежде чем он перешёл к сути:

— А теперь слово предоставляется восьми выдающимся студентам.

Первокурсники без особого энтузиазма проводили ведущего взглядом.

Сцена опустела. В зале воцарилась тишина.

В этот момент девушка, сидевшая рядом с Сюй Сыи, толкнула её в плечо и тихо сказала:

— У меня нет блокнота. Можешь оторвать листочек?

Девушку звали Цинь Шуан. У неё была белоснежная кожа и яркая внешность. Она училась в одной группе с Сюй Сыи. Та ничего не сказала, просто оторвала лист из середины блокнота и протянула ей.

Цинь Шуан радостно улыбнулась:

— Спасибо!

— Пожалуйста, — ответила Сюй Сыи и снова повернулась к сцене. Как раз в этот момент из-за кулис появилась высокая фигура. Глаза Сюй Сыи расширились от удивления, а рядом Цинь Шуан тихо ахнула.

http://bllate.org/book/7217/681264