Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 3

Обменный семинар был официальным мероприятием, и потому тот парень надел безупречно сидящий костюм: белоснежную рубашку и чёрный пиджак. Его высокую фигуру подчёркивали брюки в тон — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Всё вместе составляло образ, который можно было назвать безупречным. Короткие волосы были аккуратно зачёсаны назад, открывая чистый, высокий лоб и пару тёмных, глубоких глаз.

Он выглядел так, будто не выспался: молчал, слегка прищурившись, с холодным и слегка раздражённым выражением лица. Но стоило ему ступить на сцену — и он стал безоговорочным центром внимания всего зала.

Все, кто до этого дремал или листал телефоны, мгновенно подняли головы.

Спустя несколько секунд он приподнял веки, и низкий голос, усиленный стационарным микрофоном, разнёсся по всему залу. Интонация звучала слегка рассеянно, а тон — совершенно безразлично:

— Всем добрый день. Меня зовут Гу Цзян, я из архитектурного факультета Института градостроительства и архитектуры…

Этот старшекурсник и правда красив со всех ракурсов… — с лёгким восхищением подумала Сюй Сыи.

Выступление Гу Цзяна было крайне кратким — настолько, что Сюй Сыи даже засомневалась: не написал ли он речь прямо в гримёрке, после того как первокурсники заняли свои места? Ведь от его выхода на сцену до ухода прошло не больше трёх минут.

Вслед за ним на сцену поднялся второй парень в костюме. На нём были толстые очки, лицо — аккуратное, типичный отличник.

Мир, увы, судит по внешности: хотя все продолжали слушать, внимание явно стало рассеяннее.

«Обмен опытом лучших студентов» в целом представлял собой рассказы отличников о том, почему они такие крутые. После Гу Цзяна Сюй Сыи прослушала ещё несколько подобных историй и в итоге пришла к выводу: хорошие студенты похожи друг на друга, а вот красавец-отличник встречается раз в десять тысяч.

Когда на сцену вышел четвёртый отличник, она не выдержала — срочно понадобилось в туалет. Пригнувшись, она незаметно проскользнула в коридор.

Центр культуры и студенческое радио располагались в двух соединённых зданиях, между которыми проходил неширокий коридор. Туалет находился прямо посередине. Сюй Сыи шла по коридору, не отрывая взгляда от телефона.

Проходя мимо одного места, она уловила в воздухе ещё не рассеявшийся запах табака.

Девушка обернулась: слева была приоткрытая противопожарная дверь, за которой царила полумгла. Сквозь щель смутно угадывалась высокая фигура. Сюй Сыи моргнула и, на цыпочках, подкралась поближе.

На краю двери висел чёрный пиджак. Тот человек стоял спиной к ней и одной рукой расстёгивал пуговицы, снимая белую рубашку — обнажая плечи, спину и узкую талию.

Переодевается?

Он небрежно перекинул рубашку поверх пиджака и в тот же миг, когда повернулся, Сюй Сыи мельком увидела подтянутый, мускулистый живот.

На нём красовался чуждый, соблазнительный узор, а слева на боку едва различимо проступало татуированное изображение.

Очень дерзко. И очень притягательно.

…Стоп.

Боже мой, что она вообще делает?!

Сюй Сыи остолбенела. Опомнившись, она в ужасе вскрикнула и случайно ударилась рукой о дверь. Бах!

Гу Цзян услышал этот звук, приподнял бровь и обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как её длинный хвостик нарисовал в воздухе маленькую дугу, а сама обладательница хвостика, словно испуганный крольчонок, маленькая и растерянная, пулей помчалась прочь по коридору.

Его точно не узнал?

Даже после окончания семинара Сюй Сыи всё ещё мучилась этим вопросом. Она убежала с такой скоростью, будто бежала стометровку на экзамене по физкультуре. Вряд ли Гу Цзян успел разглядеть её лицо.

Максимум — спину.

Но сможет ли он узнать её только по спине? Конечно, нет. Он же председатель студенческого совета, у него полно дел, наверняка давно забыл про эту незначительную первокурсницу.

После всех этих умозаключений Сюй Сыи почувствовала облегчение, собралась с мыслями, встряхнула головой и спокойно вернулась в зал.

Теперь на сцене стояла девушка в тёмно-синем платье с короткими волосами. У неё не было текста, но она уверенно и подробно делилась с младшими курсами пятью ключевыми принципами «Как стать отличником».

Сюй Сыи тихонько спросила у соседки:

— Это уже который по счёту?

— Седьмая. Слава богу, скоро закончится, — Цинь Шуан выглядела так, будто вот-вот уснёт. Она повернулась к Сюй Сыи и внимательно осмотрела её лицо, нахмурившись с подозрением: — А у тебя почему щёки такие красные?

— … — перед глазами вновь всплыли пресс, татуировка и линия «рыбьих жабр».

Сюй Сыи неловко кашлянула и фальшиво засмеялась:

— Жарко здесь. В зале душно.

Цинь Шуан помахала рукой, соглашаясь:

— И правда. Уже сентябрь, а всё ещё пекло. Завтра начинаются военные сборы, как мы выживем… — Вдруг она резко сменила тему: — Кстати, ты же знакома с Гу Цзяном, да?

На лбу Сюй Сыи выступили три знака вопроса.

Цинь Шуан улыбнулась:

— Моя соседка тоже прошла на первое собеседование в секретариат студсовета и сказала, что вы здоровались. Говорят, ты прошла во второй тур? Ты такая молодец!

— … — А вблизи твой макияж очень напоминает морду льва из «Короля Льва»…

Сюй Сыи натянуто улыбнулась:

— Ну, не такая уж и молодец. Обычная.

После окончания семинара первокурсники под руководством старост и ассистентов кураторов покинули Центр культуры. Едва выйдя за ворота, группа сразу рассыпалась, и студенты сгруппировались по комнатам общежития. Большинство всё ещё обсуждали первого выступавшего на семинаре.

Сюй Сыи не раз услышала имя «Гу Цзян» и в душе вновь восхитилась силой внешности. Но едва она подумала об этом, как услышала рядом задумчивое:

— Действительно впечатляет.

Говорила Ван Синь. Эта высокая соседка по комнате была родом из Яньчэна, её родители работали в управлении образования — типичная обеспеченная интеллектуалка.

Сюй Сыи заинтересовалась:

— Что именно впечатляет?

Ван Синь слегка усмехнулась, но вместо ответа неожиданно спросила:

— Как, по-твоему, должен «проблемный» студент реабилитировать свою репутацию?

— …А?

Сюй Сыи почувствовала себя плодом на дереве растерянности — плодом среди таких же ошарашенных плодов.

Подруга, у тебя слишком большой скачок в мышлении!

Она растерянно покачала головой.

Ван Синь спокойно взглянула на неё:

— Разве на сцене только что не был наглядный пример?

— …

События того дня вскоре стёрлись из памяти Сюй Сыи. Начались военные сборы. В первый же вечер ей позвонил заместитель председателя секретариата и напомнил с особой настойчивостью прийти на второй тур отбора.

Убедившись, что её фамилию не занесли в список по ошибке, Сюй Сыи радостно согласилась. Раз её, показавшую наихудший результат, всё равно допустили до второго тура, она почувствовала, будто получила неожиданный выигрыш, и тут же решила, что это особая забота старшей сестры Гуй Сяоцзин.

К счастью, тот самый председатель с аурой главного злодея так и не появился на втором туре.

Через пять дней, когда сборы уже подходили к концу, на информационном стенде появился список новых членов студенческого совета. Красный список с чёрными буквами привлёк толпы первокурсников в камуфляже.

Фамилия Сюй Сыи стояла первой в первой строке — очень заметно.

— Сюй Сыи… — кто-то припомнил это имя и задумчиво произнёс: — Это та самая девушка, которая на первом туре так тихо говорила? Она прошла?

— Кроме красоты, какие у неё вообще достоинства? — с кислой миной проворчал не прошедший отбор первокурсник. — Наверняка протеже кого-то.

Так, среди самых разных сплетен и догадок, приём в студенческие организации завершился. Сюй Сыи официально стала членом секретариата студсовета.

На первом курсе факультета управления инженерными проектами, помимо двух профильных дисциплин — «Техническая механика» и «Менеджмент», — самым сложным предметом считался «Высшая математика А». Учёба не была слишком напряжённой. Многие студенты Сюй Сыи вступили в студенческие организации. Отличники обычно предъявляли высокие требования к себе и стремились развивать комплексные навыки через общественную работу.

Из четверых девушек в их комнате Сюй Сыи попала в студсовет, Ван Синь — в студенческий союз, Чжан Ди Фэй — в университетскую артистическую группу, а Чэнь Хань осталась в стороне от всех организаций.

В первый четверг после начала занятий, после пары «Современные политические и правовые вопросы», Сюй Сыи пришла в аудиторию 1405 первого учебного корпуса на первое собрание секретариата.

Секретарь Гуй Сяоцзин сияла от радости. Сначала она произнесла долгую и трогательную речь приветствия, затем кратко рассказала о многообразии и запутанной структуре студенческих организаций в университете С, и, наконец, объяснила функции секретариата.

Сюй Сыи сидела внизу и записывала всё в блокнот, про себя резюмируя: оказывается, их отделение — это просто всем помогать.

— В целом, наша работа заключается в том, чтобы «доводить указания сверху вниз и передавать информацию снизу наверх», — официально сказала Гуй Сяоцзин. — Мы действуем в интересах студентов и помогаем председательству во всём.

Сюй Сыи подняла глаза на доску. Там в виде дерева были выписаны имена и телефоны: на вершине — два иероглифа: Гу Цзян (председатель). Номер телефона: XXXX.

Ниже — четыре заместителя.

Все достали телефоны и с благоговейным трепетом стали сохранять контакты.

К десяти часам собрание закончилось, и все разошлись. Сюй Сыи шла последней. Уже у двери её окликнула Гуй Сяоцзин:

— Сыи.

Сюй Сыи остановилась и обернулась с улыбкой:

— Сестра, что случилось?

Гуй Сяоцзин улыбалась:

— В университете скоро пройдёт приветственный вечер для первокурсников. Напиши, пожалуйста, для него план проведения мероприятия.

Что?

План проведения? Это вообще что такое?

Сюй Сыи растерялась.

Гуй Сяоцзин, словно предвидя её вопрос, мягко добавила:

— Если раньше не писала — ничего страшного. Я пришлю тебе несколько прошлогодних примеров для ознакомления. — Она помолчала и ещё ласковее сказала: — Постарайся закончить к понедельнику, хорошо?

Сюй Сыи помолчала несколько секунд, после чего смирилась с судьбой:

— Готовый план отдать тебе?

— Его ждёт Цзян-гэ. Отнеси ему лично.

Сюй Сыи: «…»

Под «Цзян-гэ» в устах Гуй Сяоцзин, разумеется, подразумевался никто иной, как знаменитый по всему университету председатель студсовета Гу Цзян.

Вернувшись в общежитие, Сюй Сыи включила компьютер и обнаружила в почте несколько прошлогодних планов приветственных вечеров. Она безмолвно открыла Word и, почёсывая затылок, начала мучительно сочинять.

Три дня она корпела над документом и наконец-то выдавила неуклюжий план.

В субботу вечером она распечатала его в университетском магазинчике, повторила про себя заготовленную речь, глубоко вдохнула и набрала номер телефона.

После двух гудков линия соединилась.

Голос в трубке был холодный и рассеянный, всего одно слово:

— Алло.

Сюй Сыи на секунду замерла. Надо признать, у этого человека действительно прекрасный голос — чистый, ленивый, с низким тембром и лёгкой хрипотцой. Очень особенный.

Она незаметно глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно и уверенно:

— Старший брат Гу, это Сюй Сыи, новая сотрудница секретариата. Сестра Сяоцзин поручила мне написать план приветственного вечера для вас. Я его закончила. Скажите, пожалуйста…

Она не успела договорить, как его нетерпеливый голос прервал её:

— Где ты.

— …Я? — Сюй Сыи, держа за спиной рюкзачок с уточкой, обернулась и посмотрела на вывеску магазина: — Университетский южный супермаркет.

— Жди.

В следующую секунду связь оборвалась.

В магазине горел яркий белый свет, и небольшая площадка перед входом тоже была освещена. Сюй Сыи стояла в этом свете и внимательно проверяла план на опечатки и грамматические ошибки. Прочитала один раз.

Ладно, проверю ещё раз.

После трёх тщательных проверок она закрыла план и повернула уставшую шею. Но едва она обернулась — замерла.

Слева от магазина царила полумгла. У стены, в тени, прислонившись к ней, стояла высокая фигура в рубашке и брюках. На лице не было никакого выражения, а тёмные глаза смотрели на неё непроницаемо. Непонятно, как давно он там наблюдал.

Сюй Сыи собралась с духом, подошла поближе и постаралась естественно поздороваться:

— Старший брат Гу, здравствуйте.

Гу Цзян бегло взглянул на бумаги в её руках:

— План готов?

— Да. — Сюй Сыи крепко сжала листы и, немного помедлив, прочистила горло: — Я раньше никогда не писала планы, наверняка много ошибок. Посмотрите сначала… Если что-то нужно переделать — я исправлю.

Он ничего не ответил, а медленно и неторопливо разорвал упаковку от только что купленной пачки сигарет.

Сюй Сыи тревожно ждала.

http://bllate.org/book/7217/681265