Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 1

В конце августа лёгкий ветерок принёс с собой первые признаки осени.

Автомобиль мчался по шоссе. Сюй Сыи сидела на пассажирском месте, крепко прижимая к груди жёлтый рюкзачок в виде уточки. Каждый раз, когда отец что-то ей говорил, она послушно кивала.

Внезапно раздался звук уведомления.

Сюй Сыи вытащила телефон из рюкзака, но даже не успела включить экран, как тут же прозвучал голос отца:

— Сколько раз тебе повторять: в машине нельзя играть с телефоном — испортишь зрение!

«…»

Ладно, хорошо.

Хотя у меня и так плохое зрение…

Она на миг замерла, положила телефон обратно и, молча выслушивая отца, уставилась в окно — на небо, облака, пейзаж за стеклом.

Внезапно навигатор произнёс:

— Скоро съезд с трассы.

Сюй Сыи подняла голову.

На юге редко бывает такой ясный день: безоблачное небо, белоснежные облака, а на синем дорожном указателе чётко написано: «Яньчэн, 1 км».

Она незаметно выдохнула.

Университет C в Яньчэне входит в пятёрку лучших вузов страны, а по некоторым направлениям даже занимает первое место. Многие отличники мечтают поступить сюда, и конкурс всегда огромный.

Однако в этом году экзаменационные задания оказались несложными, и те, кто делал ставку на сложные задачи, не смогли оторваться от остальных. Зато старательные ученики получили шанс проявить себя.

Сюй Сыи оказалась именно такой удачливой «чёрной лошадкой».

На второй день зачисления у ворот кампуса развевались праздничные баннеры, повсюду царило оживление, а сладкий аромат осенних глициний щекотал горло.

— Факультет бизнеса! Сюда за регистрацией!

— Туризм — сюда!

…

Рядом со стадионом разместились временные пункты регистрации для каждого факультета. Старшекурсники в бейджах и с табличками в руках приветствовали новичков с таким пылом, будто были зимними кострами, согревающими свежеиспечённых первокурсников.

И один из таких «костров» вскоре обратил внимание на Сюй Сыи.

— Ты новенькая? — спросила высокая девушка с длинными чёрными волосами и ослепительной улыбкой, похожая на молодую Линь Цинся.

— Факультет архитектуры и градостроительства, — тихо ответила Сюй Сыи.

Едва она произнесла это, как отец взял звонок и нахмурился:

— Разве плохо проводить дочь в первый день университета? Чего ты нервничаешь…

Он отошёл в сторону, приглушив голос.

Сюй Сыи осталась ждать на месте.

Через минуту отец вернулся.

— Слушай, Сыи… — Он прочистил горло и, избегая её взгляда, уставился куда-то вдаль. — У меня срочное дело, надо ехать.

Сюй Сыи ничего не спросила.

— Ага.

— Если что-то понадобится, звони.

— Хорошо.

— Все деньги на год я перевёл тебе на карту. Если не хватит — скажи.

— Ага.

— Если вечером будет страшно… — Он запнулся, глядя на её послушное лицо, и не знал, что ещё добавить.

Тогда Сюй Сыи первой сказала:

— Папа, пока.

Отец помолчал ещё несколько секунд и ушёл.

Зарегистрировавшись и получив студенческий билет, Сюй Сыи увидела, как та самая симпатичная старшекурсница взяла её дорожную сумку.

— Пойдём, помогу донести вещи до общежития.

В здании не было лифта, и им с трудом удалось втащить сумку на пятый этаж.

Зайдя в комнату, Сюй Сыи увидела, что там уже сидят три девушки: одна с короткими каштановыми волосами, другая с ярко-красной помадой, третья — с длинными ногами.

Она моргнула.

В университете C общежития — четырёхместные, расселение идёт по специальностям и группам, и список соседок заранее публикуется на сайте. Сюй Сыи уже проверяла его и знала, что её соседки по комнате — Ван Синь, Чжан Ди Фэй и Чэнь Хань. Но сейчас она не могла понять, кто есть кто.

Примерно через три секунды каштановая и «красная помада» перестали на неё смотреть и занялись своими делами, а самая дружелюбная — та, что с длинными ногами — улыбнулась:

— Сюй Сыи?

Сюй Сыи кивнула и тоже изобразила безобидную улыбку:

— Привет.

— Я Ван Синь, — представилась девушка и указала на каштановую: — Это Чжан Ди Фэй. — Потом на «помаду»: — А это Чэнь Хань.

Мышцы лица Сюй Сыи уже начали сводить от долгой улыбки, но она всё равно вежливо улыбнулась каждой.

После приветствий она потащила тяжёлый чемодан внутрь. Старшекурсница помогла ей.

— Спасибо большое! — поблагодарила Сюй Сыи.

— Не за что, — махнула та и вдруг, как фокусник, вытащила лист А4 и протянула ей. — Кстати, возьми анкету. Посмотри.

Сюй Сыи взяла бумагу.

Анкета на вступление в студенческий совет? На лице девушки появилось замешательство.

— Студенческий совет — самая авторитетная и крупная студенческая организация в университете C. Там очень многому можно научиться, — ласково убеждала старшекурсница и даже протянула ей ручку. — Мы сейчас набираем новых членов. Просто напиши своё имя и номер телефона.

Студенческий совет? Отказаться?

Но старшекурсница такая красивая и добрая… Лучше согласиться.

Сюй Сыи подумала и всё-таки заполнила нужные графы.

Цель достигнута — улыбка девушки стала ещё ярче.

— Обязательно приходи на собеседование! Я тебе сообщу, — сказала она сладким голосом.

— Хорошо, — кивнула Сюй Сыи.

Старшекурсница ушла.

Внезапно раздалось презрительное фырканье за спиной.

«…» Сюй Сыи удивлённо обернулась и увидела, как Чжан Ди Фэй холодно смотрит на неё, качает головой и вздыхает:

— Какая же ты доверчивая.

—

Сообщение о собеседовании в студенческий совет Сюй Сыи получила на следующий день после церемонии поступления. В тот день она только оформила студенческую карту и вернулась в общежитие вместе с тройкой своих ярких соседок.

Телефон пискнул.

Она открыла сообщения и увидела текст от неизвестного номера:

«Сюй Сыи, привет! Первый тур собеседования в нашем отделе состоится сегодня в 20:00 в аудитории 1007 первого учебного корпуса. Собеседование включает самопрезентацию и вопросы от жюри. Приходи за 15 минут до начала.»

Вечером в восемь.

Сюй Сыи задержала взгляд на слове «вечером», глубоко вдохнула и ответила:

«Принято, спасибо.»

В это время года уже в семь часов небо полностью темнело. На беззвёздном и безлунном небе, словно чёрный шёлк, не было ни единого проблеска света. К счастью, вдоль всех аллей кампуса горели фонари, превращая ночь в подобие дня.

Подойдя к аудитории 1007, Сюй Сыи заглянула внутрь и остолбенела.

В аудитории было битком.

Сюй Сыи была скромной и немного робкой. С детства она никогда не стремилась выделяться. На это собеседование она пришла лишь потому, что пообещала той доброй старшекурснице. А тут такой наплыв людей!

… Извините, я, пожалуй, пойду.

Она уже собиралась уйти, как вдруг услышала знакомый голос:

— Сыи! Ты пришла?

Это была та самая «Линь Цинся».

Сюй Сыи пыталась вежливо отказаться, но старшекурсница была настойчива. В итоге, не выдержав её обаяния и доброты, Сюй Сыи, как во сне, позволила увлечь себя в аудиторию. Проходя мимо кафедры, она заметила на доске надпись мелом: «Первый тур собеседования в секретариат студенческого совета университета C».

?

Секретариат?

А это вообще что такое?

Получается, она даже не знала, на какую должность идёт, а уже готова «героически погибнуть»?

Простившись с красавицей-старшекурсницей, Сюй Сыи тихо нашла место в задних рядах.

Студенты элитных вузов, кажется, рождаются с уверенностью в себе, а первокурсники особенно. Они — только что взошедшие звёзды, полные энергии, жаждущие блеснуть и быть замеченными. Но бывают и исключения.

Первые шесть рядов сияли яркими личностями, а Сюй Сыи сидела в третьем ряду с конца, тихая и незаметная, почти растворившись в толпе.

Началось собеседование. Девушка в строгом костюме вышла к доске и начала читать:

— Первый тур собеседования в секретариат студенческого совета университета C объявляю открытым. Представляю членов жюри: председатель студенческого совета, Гу…

Она посмотрела на центральное место — оно было пусто. Девушка неловко замялась и пропустила это имя:

— …заместитель председателя, Гуань Шу.

Закончив официальное вступление, она продолжила:

— Первым выступает Ма Сяньли.

Затем второй, третий…

Прошёл час.

Сюй Сыи сидела, слушала выступления конкурентов и прислушивалась к тому, как ведущая называет имена. Сердце колотилось, а ладони стали влажными от волнения.

— Следующая, Сюй Сы…

Сюй Сыи крепко сжала руки.

И в этот самый момент дверь аудитории распахнулась. Шум привлёк внимание всех присутствующих. Внезапно воцарилась тишина, и все взгляды устремились к входу.

За дверью был мрак, резко контрастирующий со светом внутри.

Через эту границу света и тьмы вошёл человек.

Он был в чёрной толстовке, высокий, с широкими плечами и длинными ногами. Короткие чёрные волосы выглядели аккуратно и стильно. Сюй Сыи успела лишь мельком заметить его силуэт.

— Слава богу, ты наконец-то пришёл, — с облегчением выдохнул заместитель председателя и встал, протягивая ему лист с оценками.

Тот молча взял бумагу, не сел на место жюри и не обменялся ни словом с окружающими. Он направился прямо в последний ряд. По мере его движения в огромной аудитории воцарилась гробовая тишина.

Все тайком следили за ним глазами — от двери до кафедры, потом до задних рядов — с любопытством и недоумением.

Сюй Сыи, заметив, что все смотрят назад, тоже невольно обернулась.

И в этот миг её взгляд случайно столкнулся с его глазами. Он сидел, раскинувшись в кресле, прищурившись, с холодным, чёрным, как ночь, взглядом, в котором читалась лёгкая раздражённость проснувшегося человека.

Всего доли секунды — и Сюй Сыи в панике отвернулась к доске.

В отличие от новичков, заместитель председателя остался невозмутимым. Он улыбнулся и кивнул ведущей, давая знак продолжать.

Та, наконец, пришла в себя:

— Следующая, Сюй Сыи. Сюй Сыи?

— Есть, — машинально отозвалась Сюй Сыи, куснула губу и, собравшись с духом, встала. В этот момент она почувствовала, как сзади на неё упал пристальный взгляд — с головы до ног, без эмоций, но внимательный.

Она медленно шла к кафедре.

В аудитории стояла полная тишина.

— Здравствуйте, — глубоко вдохнула Сюй Сыи. Она не смела смотреть в зал и уставилась на губку для стирания с доски. На ней виднелись следы белого, синего и розового мела. — Меня зовут Сюй Сыи, я с факультета архитектуры и градостроительства, специальность — управление в строительстве. Моё хобби — писательство…

— Минуточку, — внезапно прервал её член жюри.

http://bllate.org/book/7217/681263