Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 31

Он вышел из двери в сопровождении целой компании, окружённый людьми, прошёл по дорожке из гальки и направился к другой двери.

Среди этой группы он заметил знакомое лицо — ту самую девушку, с которой Лэй Яо впервые столкнулась на светском мероприятии, куда её тогда сопровождал Вэнь Ян. Девушка подошла и спросила, какого бренда платье у Лэй Яо, устроив ей небольшую, но ощутимую неловкость.

Проходя мимо фонтана, Вэнь Ян вдруг почувствовал пристальный взгляд, словно осязаемый. Он небрежно поднял глаза и увидел лишь безразличную спину Лэй Яо, которая уже разворачивалась, чтобы уйти.

Он на мгновение замер. Чэн Чжао, шедший рядом, тоже остановился и проследил за его взглядом. Ничего не увидев, он спросил:

— Что случилось?

Вэнь Ян медленно отвёл взгляд и, слегка улыбнувшись, ответил:

— Ничего.

После чего продолжил путь вместе с семьёй Чэн и другими давними друзьями их дома.

Он шёл, поправляя пиджак, неторопливо застёгивая пуговицы. Чэн Чжао всё ещё что-то рассказывал ему о последних новостях в бизнесе, но Вэнь Ян уже не слушал так внимательно, как раньше: слова проходили мимо ушей.

Узнав, что Вэнь Ян тоже здесь обедает, Лэй Яо вернулась в свой номер и больше не выходила. Под дружный напор друзей она выпила ещё немного, и Чжао Тун с тревогой предупредила её быть осторожнее. Лэй Яо лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Она знала свой предел — не напьётся до беспамятства, но хотела позволить себе чуть больше обычного.

Ближе к часу ночи все наконец разошлись по домам.

Сегодня Лэй Яо не нуждалась в том, чтобы её провожал Чжан Вэй: с ней была Чжао Тун, которая не пила и могла отвезти её домой.

Чжао Тун помогла Лэй Яо сесть в машину. Та будто ступала по облакам — лёгкая, невесомая. Увидев обеспокоенное лицо подруги, Лэй Яо дерзко провела ладонью по её щеке и поддразнила:

— Малышка, какая гладкая кожа!

Чжао Тун только закатила глаза:

— Я же говорила тебе не пить так много! Даже если радуешься — не стоит так распускаться! Там же столько мужчин!

Лэй Яо выглядела пьяной, но на самом деле сохраняла ясность сознания. Усевшись на пассажирское сиденье, она сама пристегнулась и, прижавшись к Чжао Тун, прошептала:

— Я не пьяна, не волнуйся. Ты так добра ко мне — разве я не послушаюсь тебя? Правда, не пьяна. Ещё могу пить…

— Все пьяные говорят, что не пьяны! Посмотри на себя! Где твой образ звезды-исполнительницы? — Чжао Тун вздохнула с досадой, потрепала Лэй Яо по голове и захлопнула дверь. Обойдя машину, она села за руль и уехала.

Она торопилась — хотела как можно скорее доставить Лэй Яо домой, поэтому не заметила, как в нескольких метрах от их автомобиля стоял знакомый чёрный Maybach за десятки миллионов. Лишь когда они скрылись из виду, этот автомобиль плавно тронулся с места.

— Следовать за ними, господин Вэнь? — спросил водитель, помедлив.

Вэнь Ян молча сидел на заднем сиденье. Когда машина уже начала выезжать с парковки ресторана премиум-класса, он спокойно произнёс:

— Не нужно. В компанию.

— В такую рань ещё в офис? — удивился водитель, не удержавшись.

Вэнь Ян не ответил. Ему, конечно, не стоило отвечать на подобные вопросы шофёра. Он смотрел в окно. Стекла этого автомобиля были тонированными — снаружи ничего не было видно, а изнутри можно было чётко наблюдать всё, что происходило снаружи.

Сейчас ему действительно следовало бы вернуться домой и отдохнуть — в компании не было никаких срочных дел.

Но ему почему-то совсем не хотелось возвращаться в Ийюань. В последнее время, едва переступив порог этой резиденции, он неизменно вспоминал тот день, когда они с Лэй Яо остались одни на диване. Он снова и снова прокручивал в голове их диалог, анализируя каждую фразу, пытаясь понять, какое именно слово задело её за живое. Раньше он так тщательно разбирал речи только очень сильных деловых оппонентов.

Вэнь Ян не хотел слишком глубоко задумываться, почему это происходит. Иногда, когда его одолевали сомнения, он просто списывал всё на то, что, видимо, и он не избежал банальной привязанности к «первому поцелую».

После этого дня жизнь Лэй Яо вновь вошла в привычное русло. Её новый альбом стал хитом, и компания начала готовить для неё новые рекламные кампании. Чжао Тун принесла ей кучу сценариев телешоу, из которых нужно было выбрать. Это был её первый выход на серьёзное телевидение, и важно было повторить успех альбома.

— Как насчёт этого? — показала Чжао Тун один из сценариев. — Музыкальное шоу. Четыре наставника — все очень известные, все мастера своего дела. Ты будешь приглашённой звездой, почти ведущей. Много эфирного времени, и тема близка к твоей профессии.

Лэй Яо без особого интереса пробежалась глазами по страницам и равнодушно ответила:

— Не нравится.

— Не нравится? — удивилась Чжао Тун. — Почему? Ведь все четыре наставника — настоящие звёзды, все сильные вокалисты!

— Там есть певица, которую я терпеть не могу. Не хочу с ней сотрудничать, — сказала Лэй Яо, уже перелистывая другие варианты. Ни один из них не вызывал у неё даже малейшего желания участвовать.

— Я не хочу участвовать в телешоу, — наконец поняла она, почему ей так безразлично всё это. — Хочу просто петь. Да, эти шоу — популярные, раскрученные, но мне не хочется в них участвовать, не хочу участвовать в этом веселье.

— Но какой артист не ходит в шоу? Это же шанс, который даёт тебе компания!

— Если уж очень нужно, выбирай сама. Только не то, что ты только что показывала. Любое другое.

Чжао Тун поняла, что с Лэй Яо не договоришься, и решила сначала посоветоваться с руководством.

К обеду они отложили дела и пошли поесть. Но, как назло, едва выйдя из офиса, столкнулись с неприятной встречей.

— Ой, Лэй Яо-цзе! — Сун Юйтин и Фэн Си шли вместе и, увидев её, Сун Юйтин с восторгом бросилась вперёд. — Сколько же времени мы не виделись! Я так по тебе скучала! Слышала, твой новый альбом просто взорвал чарты — даже господин Шэнь оказался на втором месте! Ты просто молодец!

Лэй Яо холодно посмотрела на Сун Юйтин. Та, кажется, немного подправила лицо — черты стали изящнее, но, что примечательно, её манера держаться теперь напоминала саму Лэй Яо.

Помолчав, Лэй Яо прямо сказала:

— Мне кажется, мы с тобой недостаточно близки, чтобы так фамильярничать. Я иду обедать. Прощай.

Она не хотела разговаривать с Сун Юйтин, но та явно не собиралась отступать. Недавно, когда Лэй Яо временно исчезла с радаров, Сун Юйтин немало насмехалась над ней, но не лезла в драку — считала, что Лэй Яо того не стоит. Да, та и правда выиграла конкурс, но разве это делает её достойной внимания? Однако этот период превосходства оказался слишком коротким: компания вдруг сняла Лэй Яо с карантина и дала ей отличные ресурсы — даже Чжан Вэй помог с альбомом! А ей, Сун Юйтин, такого не доставалось!

Она была вне себя от зависти и теперь, встретив Лэй Яо, хотела устроить ей неприятность. Заметив знакомую фигуру позади Лэй Яо и Чжао Тун, Сун Юйтин оживилась и снова загородила дорогу, изобразив жалостливое выражение лица.

— Лэй Яо-цзе, не злись на меня! Может, ты думаешь, что я не помогла тебе, когда у тебя были трудности? Я просила Лю-гэ поговорить с руководством, чтобы тебя не притесняли, но он запретил мне вмешиваться. Я ничего не могла сделать! — Она потянула за рукав Фэн Си. — Спроси у Сици, она подтвердит!

Выражение лица Фэн Си изменилось, но под взглядом Сун Юйтин она кивнула:

— Да, это правда.

Лэй Яо не желала смотреть на их театр. Нахмурившись, она попыталась пройти мимо. Чжао Тун тоже попыталась отстранить Сун Юйтин, но та вдруг вскрикнула, хотя Чжао Тун даже не дотронулась до неё.

— Ай! Больно!.. — Сун Юйтин прижала руку к плечу, будто вот-вот расплачется. Лэй Яо подумала, что та зря не пошла в актрисы — игра неплохая.

— Лэй Яо-цзе, я же просто хотела поздравить тебя с успехом альбома! Как ты можешь так со мной?.. — Она покачнулась, будто вот-вот упадёт. — Неужели, потому что ты обошла господина Шэня в чартах, ты теперь всех считаешь ниже себя?

Лэй Яо всегда придерживалась одного правила: если терпение иссякло — не надо терпеть дальше.

Она уже дала Сун Юйтин шанс сохранить лицо, но та сама его уронила.

— Убирайся с дороги, слышишь? — с насмешкой спросила Лэй Яо. — Думаешь, я не вижу, чего ты хочешь?

Она почувствовала что-то и обернулась. Позади стоял человек, с которым она не была знакома, но он, кажется, как-то связан с Шэнь Сици.

— Опять старый трюк? — Лэй Яо давно заметила, как Сун Юйтин то и дело поглядывает за её спину, и как та постоянно упоминает Шэнь Сици. Догадка уже зрела в ней, и, увидев этого мужчину, она окончательно убедилась в своих предположениях.

— Ты думаешь, я упаду в одну и ту же яму дважды? — Лэй Яо, несмотря на попытки Чжао Тун её остановить, улыбнулась. — Сун Юйтин, ты глупая или злая? Или и то, и другое сразу? Если уж хотела наступить мне на горло, следовало делать это, пока я была в беде. Думаешь, сейчас у тебя ещё есть право ко мне лезть?

Сун Юйтин изобразила обиду:

— Я же не… Лэй Яо-цзе, ты меня неправильно поняла! Как ты можешь так говорить? Это же ужасно…

— Если считаешь, что я ужасна, — перебила её Лэй Яо, — тогда проваливай поскорее. Разве не слышала поговорку: «Хорошая собака дороги не загораживает»?

Такая грубость удивила Сун Юйтин, но именно этого она и добивалась. Бросив последний взгляд на мужчину позади, она схватила Фэн Си за руку и, всхлипывая, убежала.

Лэй Яо холодно проводила её взглядом, затем повернулась к мужчине, всё это время наблюдавшему за происходящим.

— Простите, что пришлось вам наблюдать за этим цирком, — сказала она.

По идее, после всего, что он увидел — как Лэй Яо грубо обошлась с Сун Юйтин, какие резкие слова она произнесла, да ещё и после намёков Сун Юйтин — он должен был составить о ней плохое мнение.

Но нет. Совсем нет.

Он подошёл ближе и улыбнулся:

— Действительно цирк. Мисс Сун и я носим одну фамилию, но, похоже, её мозгов не хватает, чтобы считать её нашей родственницей.

Этот ответ удивил Лэй Яо. Она посмотрела на Чжао Тун, и та представила:

— Это агент господина Шэня, Сун Ян.

Сун Ян протянул руку:

— Здравствуйте, мисс Лэй. Давно слышал о вас. Сегодня убедился — вы действительно не похожи на других.

Почему агент Шэнь Сици так с ней обращается? Лэй Яо было удивлена, но не показала этого и вежливо пожала ему руку. Когда они попрощались и она уже собиралась уходить, он окликнул её:

— Мисс Лэй, на самом деле я специально искал вас сегодня. У меня к вам просьба — не знаю, согласитесь ли вы.

Лэй Яо остановилась и обернулась:

— Господин Сун, говорите прямо.

Сун Ян улыбнулся шире:

— Если не возражаете, зовите меня просто Ян-гэ, как это делает Сици. Не буду ходить вокруг да около. Недавно ваш альбом добился огромного успеха — даже обошёл Сици. Я проверил: все ваши цифры абсолютно честные, без накруток. Я искренне восхищён.

Чжао Тун взглянула на Лэй Яо и спросила:

— Тогда зачем вы пришли, Ян-гэ?

— Вот в чём дело, — Сун Ян стал ещё серьёзнее, но при этом оставался искренним. — Я хотел бы от имени Сици предложить вам написать для него песню. Есть ли у вас время?

Лэй Яо на мгновение замерла.

Прошло несколько секунд, прежде чем она медленно произнесла:

— …Господин Шэнь хочет спеть песню, написанную мной?

Сейчас Шэнь Сици занимал в шоу-бизнесе такое положение, которому не могли сравниться все мужчины-айдолы.

Если такой человек соглашался исполнять песню, написанную Лэй Яо, это становилось для неё отличной рекламой.

Чжао Тун была в восторге от слов Сун Яна и с горящими глазами посмотрела на Лэй Яо. Та молча размышляла. Сун Ян не торопил, сохраняя доброжелательное и уважительное отношение:

— Талант мисс Лэй очевиден для всех. Скорее даже не то, что Сици согласен петь вашу песню, а то, что он с нетерпением ждёт возможности исполнить вашу работу. — Он сделал паузу и честно добавил: — На самом деле, Сици хотел предложить вам сотрудничество ещё до выхода вашего альбома, но я был занят подготовкой его нового сингла и не успел поднять этот вопрос. Надеюсь, вы не подумаете, что мы пришли к вам только потому, что вы стали популярны?

Последняя фраза Сун Яна была шуткой. Ведь Шэнь Сици — такой айдол, что в любом случае Лэй Яо получала бы от него «попутный ветер», а не наоборот. То, что он так выразился, показывало лишь его уважение к ней, и Лэй Яо это чувствовала. Ей было приятно.

Словно вся несправедливость, пережитая от других, находила здесь признание от по-настоящему сильного человека. Скрытая обида внутри наконец-то нашла выход.

Она улыбнулась и кивнула:

— Господин Шэнь и Ян-гэ так высоко ценят меня — как я могу отказаться? Конечно, я напишу для господина Шэня песню и сделаю это очень скоро.

Сун Ян обрадовался:

— Очень скоро? А как же телешоу? Я слышал, компания подобрала вам много интересных вариантов.

http://bllate.org/book/7212/680884