Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 30

— Это когда злюсь, а не в обычное время. Впредь я вообще не стану называть тебя господином Вэнем, ладно?

Их глаза оказались совсем близко друг к другу, и в этой почти неразрывной близости взгляды пронзали друг друга до самой глубины души.

Вэнь Ян ничего не ответил, лишь кивнул. Лэй Яо обрадовалась ещё больше — даже начала немного задирать нос, но в следующее мгновение его слова почти полностью погасили её радость.

— Но наше… «романтическое увлечение» лучше держать в тайне от всех — при любых обстоятельствах.

По идее, это должно было быть не просто устным соглашением, а требовать подписания настоящего договора о конфиденциальности. Однако, глядя на Лэй Яо в этот момент, Вэнь Ян незаметно изменил решение.

Но даже без формального контракта его слова всё равно больно ранили её.

Она сразу же отстранилась и слезла с него. На этот раз он не стал её удерживать.

Она стояла перед ним, глядя сверху вниз, но при этом чувствовала, будто именно он смотрит на неё свысока.

— Почему нельзя, чтобы другие знали? — спросила Лэй Яо, сжав губы.

Вэнь Ян помолчал немного и мягко ответил:

— Потому что ты — публичная персона. Объявление отношений принесёт массу ненужных проблем.

Лэй Яо на мгновение замерла, затем сказала:

— Мне всё равно! Что думают другие и как они шумят — меня это не касается. Мне достаточно быть с тобой. Я справлюсь со всеми трудностями, какие бы они ни были.

Быть замеченной в романе с таким мужчиной, как Вэнь Ян, — отличный способ подняться по карьерной лестнице. Кто вообще станет считать это проблемой? Это же идеальный трамплин к всенародной славе!

Вэнь Ян прекрасно понимал это, поэтому слова Лэй Яо не тронули его. Напротив, выражение его лица стало ещё холоднее.

— Тебе может быть всё равно, но мне — нет, — сказал он. Его лицо по-прежнему выглядело мягким, но каждое слово, выходящее из его тонких губ, ранило. — Я бизнесмен. Мне не нравится, когда за мной слишком пристально следят, особенно когда меня связывают романтическими отношениями с одной из артисток моей компании. В этом попросту нет необходимости.

Лэй Яо разозлилась и, не подумав, выпалила:

— А как же твои многолетние слухи с Хань Хуэйцяо? Не видела, чтобы ты их как-то гасил.

Упоминание имени Хань Хуэйцяо и тон Лэй Яо ещё больше испортили и без того напряжённую атмосферу.

Вэнь Ян остался сидеть на месте, но больше не смотрел ей в глаза. Он отвёл взгляд в сторону; на его прекрасном лице играла лёгкая улыбка, но она не достигала глаз.

Лэй Яо смотрела на него и уже не хотела ничего говорить.

Конечно, она понимала: только начав встречаться, объявлять об этом публично — особенно будучи артисткой — было бы неразумно. Но она не из тех, кто готов строить тайные отношения. Раз она полюбила Вэнь Яна и теперь с ним вместе, ей хотелось кричать об этом на весь мир.

Она также отлично осознавала, какой ажиотаж вызовет их совместное заявление. Она вовсе не собиралась заставлять его объявлять сразу и не стремилась использовать его ради выгоды. Она готова была подождать, пока сама не достигнет достаточного положения и статуса, чтобы тогда уже раскрыть отношения — и тогда никто не скажет, что она ему не пара.

Она ведь не была ребёнком и понимала реальность. Просто фраза «при любых обстоятельствах лучше никому не говорить» заставила её почувствовать себя преданной.

Рано или поздно любые отношения переходят к этапу публичного признания. А он уже сейчас решительно отверг эту возможность, запретив ей рассказывать кому-либо. От этого у неё возникло ощущение, что он не относится к ней искренне. Весь её пыл был погашен его внешне мягким, но на деле ледяным выражением лица.

Она резко повернулась, взяла пальто с дивана напротив, накинула его, надела шапку, завязала шарф и, не оглядываясь, вышла.

Вэнь Ян наконец перевёл взгляд на неё. Он слегка нахмурился. Если бы Лэй Яо обернулась, то увидела бы, как он хмурится — но она не обернулась. Уходила так, будто человек, который только что смотрел на неё с обожанием, никогда и не существовал.

Когда Лэй Яо уже открывала дверь гостиной, чтобы выйти наружу, Вэнь Ян наконец снова заговорил.

— Слухи про Хань Хуэйцяо — всего лишь слухи. У нас нет никаких контактов вне работы. Эти домыслы она сама просила оставить как «вознаграждение». Она часто сопровождает меня на мероприятиях, и это её единственная просьба. Слухи всегда остаются в рамках контроля, и я никогда не собирался иметь с ней что-то серьёзное, так зачем беспокоиться?

Поскольку он никогда не планировал ничего серьёзного, ему было всё равно, использует ли Хань Хуэйцяо его имя для привлечения внимания.

Хань Хуэйцяо всегда чётко соблюдала границы и никогда не позволяла этим слухам причинять ему неудобства.

Их «сотрудничество» длилось уже много лет, и раньше в этом не было ничего странного — просто тогда не было Лэй Яо.

Теперь же Лэй Яо — его девушка. Он требует от неё держать их отношения в секрете, а сам даже не собирается развеивать слухи с другой женщиной. Скорее всего, он и дальше будет позволять Хань Хуэйцяо раскручивать эти домыслы. И тогда что она для него?

Лэй Яо обернулась и посмотрела на мужчину, сидевшего на диване. Он даже не пытался встать и остановить её. Хотя для него само объяснение уже стало большим нарушением принципов, Лэй Яо всё равно не собиралась идти на компромисс.

— Делай, как хочешь, — холодно сказала она. — Я не могу принять твои условия. Твой подход к отношениям и взгляды на них вызывают у меня полное несогласие. Думаю, нам не стоит продолжать.

С этими словами она развернулась и ушла. Дверь захлопнулась, и её фигура исчезла. Вэнь Ян мгновенно вскочил с дивана, но лишь стоял прямо и неподвижно, не пытаясь её догнать.

Он прищурился, долго оставаясь на месте, и лишь спустя некоторое время сжал кулак и медленно сел обратно.

Резким движением он сорвал уже еле державшийся галстук, взял телефон и набрал номер. Голос его звучал мягко, но лицо оставалось ледяным:

— Верни всех людей из Ийюаня.

Гуань Юэ на другом конце провода услышал его тон. Хотя он не видел выражения лица Вэнь Яна, по опыту понял: дело идёт не лучшим образом.

— Что случилось? — осторожно спросил он. — Не получилось? Не может быть...

— В следующий раз поступай хоть немного логичнее. Не делай всё так нарочито явно.

Вэнь Ян бросил трубку после этих слов. Гуань Юэ посмотрел на экран с сигналом «занято» и подумал про себя: «Какой же ты мужчина — кому ты нужен, тому всё равно, насколько это нелогично. Даже если ты поступишь абсурдно, девушки всё равно сами бросятся к тебе». Лэй Яо действительно отличалась от других: большинство хотело денег, власти или красоты, а она — любви. Но... разве это должно было закончиться таким вот разрывом?

Гуань Юэ на секунду задумался, отправил указание слугам и охране вернуться в Ийюань, а затем написал Лэй Яо в WeChat.

Лэй Яо как раз вышла за ворота Ийюаня, когда телефон завибрировал. Она взглянула на экран, увидела сообщение от Гуань Юэ, без эмоций разблокировала устройство, не ответила и даже сразу же занесла его в чёрный список.

Гуань Юэ, не дождавшись ответа на свой вопрос «Что случилось между тобой и господином Вэнем?», попытался уточнить детали, чтобы найти решение. Но следующее сообщение тут же вернулось с красным восклицательным знаком:

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

Гуань Юэ провёл пальцем по подбородку и подумал: «Похоже, мой босс серьёзно рассердил эту девушку».

И правда, Лэй Яо была крайне раздосадована.

Но в ней ещё оставался здравый смысл. Заблокировать Гуань Юэ — не такое уж большое дело, он вряд ли обидится. Единственное, на что она могла себе позволить проявить упрямство — это настолько. Она не хотела снова попадать в неприятности, ведь теперь у неё дома остался старший брат, и она не желала, чтобы он волновался.

Лэй Яо не стала вызывать такси и пошла домой пешком. Шарф закрывал большую часть лица, шапка прикрывала лоб, и только глаза оставались видны. В зимнее время никто не обращал внимания на такие наряды — все одевались тепло, и она не выделялась.

Она шла шаг за шагом, путь оказался немалым, и когда добралась до дома, ноги уже онемели от холода. Прошёл больше часа.

Остановившись у боковой калитки жилого комплекса, она глубоко вдохнула. Белое облачко пара на мгновение закрыло ей обзор, а затем рассеялось. В этот момент зазвонил телефон — звонила Чжао Тун. Лэй Яо ответила.

— Яо Яо, что случилось? Заместитель Гуань просил узнать, почему ты расстроена. С господином Вэнем что-то произошло? — осторожно подбирала слова Чжао Тун. — Ты... не пострадала?

«Пострадала?» — вероятно, она имела в виду, не воспользовался ли он ею.

Конечно, нет. Даже если бы между ними и произошло нечто подобное, Лэй Яо не сочла бы это «пользой с его стороны». Многие считают, что в таких ситуациях женщина теряет больше, но Лэй Яо никогда не видела в этом неравенства. Получить первый опыт с таким мужчиной, как Вэнь Ян, — разве это можно назвать потерей?

Раздражённая и подавленная, Лэй Яо всё же сдержалась и терпеливо ответила:

— Просто скажи ему, что ничего не случилось и ничего не случится в будущем. Остальное игнорируй. Сосредоточься на продвижении нового альбома.

Чжао Тун неохотно согласилась. Она не хотела ещё больше расстраивать Лэй Яо, но из-за беспокойства всё же добавила:

— Если тебе плохо, я могу приехать и провести с тобой время.

Сердце Лэй Яо наконец немного потеплело. Она медленно выдохнула и смягчила голос:

— Не волнуйся за меня. Со мной всё в порядке. Никогда ещё я не чувствовала себя такой ясной и собранной.

Она подняла голову и посмотрела в небо. Сегодня не было смога, и небо было ясным — голубое с несколькими ленивыми белыми облаками. Её голос звучал совершенно спокойно:

— Со мной не будет никаких проблем. Просто занимайся своей работой. Если понадобится моя помощь — свяжись со мной. Завтра, скорее всего, приду в компанию позже. Мне нужно хорошо выспаться.

Хорошенько выспаться, чтобы забыть всё, что не стоит помнить, собраться и взять под контроль всё, что сейчас в её власти.

В день праздника Юаньсяо цифровой альбом Лэй Яо официально вышел на платформе «Малиновая Музыка».

Альбом мгновенно взлетел в рейтингах: без каких-либо накруток со стороны компании главный сингл за 24 часа занял первое место в списке самых популярных новинок, опередив Шэнь Сици, занявшего второе.

Шэнь Сици был знаменитостью уже давно, его фанатская армия была невероятно мощной, а Лэй Яо — новичок, да ещё и девушка. То, что её данные обошли его, выглядело просто поразительно.

Это удивило не только Чжан Вэя, но и весь отдел по продвижению. Даже агент Шэнь Сици, Сун Ян, не мог в это поверить.

— Я же говорил, что этот сингл Сици не подходит! Посмотри, его песня вышла всего три дня назад, а уже уступает Яо Яо! А ведь она — новичок! — с гордостью заявил Чжан Вэй. — Значит, мой вкус всё-таки хорош! Ха-ха!

Лэй Яо улыбнулась его словам и поправила волосы:

— Господин Чжан, не говорите так. Всё благодаря вашему мастерству — и в аранжировке, и в вокале я многому научилась. Я ещё очень далека от уровня учителя Шэня и должна усердно учиться.

Она была скромна и не хотела никого обидеть. Чжан Вэй это заметил и участливо успокоил:

— Не нужно так осторожно подбирать слова. У меня с Сици отличные отношения, он не обидится на такие слова.

Шэнь Сици, возможно, и не обидится на слова Чжан Вэя, но может по-другому отнестись к словам Лэй Яо. Та прекрасно это понимала, поэтому лишь улыбнулась в ответ, не комментируя.

Затем состоялся банкет в честь успеха. Команда собралась в одном месте, чтобы отпраздновать удачный старт года.

Лэй Яо немного выпила, голова закружилась, и, когда ужин был в самом разгаре, она вышла подышать свежим воздухом под предлогом, что не выдерживает алкоголя.

Примечательно, что ресторан премиум-класса, в котором они отмечали, был тем самым местом, где она недавно ужинала с Вэнь Яном. Здесь обедали только богатые и влиятельные люди, и конфиденциальность гарантировалась, поэтому Лэй Яо могла спокойно выйти на улицу без маски и страха быть сфотографированной.

Она без цели бродила по коридору и остановилась у перил, оплетённых цветущей лозой.

С тех пор как они с Вэнь Яном поссорились в Ийюане, прошло уже немало времени. Они полностью прекратили общение, и ни Гуань Юэ, ни Чжоу Чжэн больше не связывались с ней.

Это даже к лучшему. Разве не так? Лучше расстаться сейчас, чем вложить ещё больше чувств и потом страдать. Приложив пальцы ко лбу, Лэй Яо покачала головой. Хотя она выпила совсем немного — далеко до своего обычного предела — ей казалось, будто она уже пьяна.

Ночной ветер коснулся её щёк. Лэй Яо снова открыла глаза и посмотрела вниз — там был сад ресторана с фонтаном посредине. Дорожка из гальки вела к другому зданию, в котором она раньше ужинала с Вэнь Яном.

Она задумчиво смотрела на эту тропинку, совершенно ни о чём не думая.

Но к её удивлению, даже в этом состоянии полного отсутствия фантазий она всё равно увидела того самого человека.

Это, конечно, было совпадение: Лэй Яо праздновала успех с командой Чжан Вэя, а Вэнь Ян в тот же день принимал гостей в этом же месте.

http://bllate.org/book/7212/680883