Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 32

Услышав это, лицо Лэй Яо слегка омрачилось. Она немного помолчала и только потом сказала:

— Ничто не важнее написания песни. Пусть Ян-гэ спокойно ждёт моих новостей.

Сун Ян остался доволен и радостно попрощался с ними. Как только он скрылся в лифте, Чжао Тун осторожно, почти шёпотом произнесла:

— Яо-яо, ты ведь действительно должна участвовать в шоу… На написание песни, скорее всего, времени не найдётся. Ты обещала Сун Яну быстро передать композицию — разве это не слишком…?

Слово «самонадеянно» так и не сорвалось с её губ: в глубине души Чжао Тун всегда питала к Лэй Яо необъяснимую уверенность и чувствовала, что у неё есть веские причины поступать именно так.

И на самом деле всё обстояло именно так.

— Отмени участие в шоу. Я не хочу туда идти, — равнодушно сказала Лэй Яо. — На самом деле мне никогда не нравилось участвовать в подобных программах. И «Голос мечты», и «Путь к богатству» я принимала лишь потому, что оказалась в безвыходном положении. Сейчас компания меня больше не притесняет, и мне нет нужды заставлять себя делать то, что мне не по душе.

— Но тебе же нужна известность! Нужна реклама!

— Разве написать песню для Шэнь Сици и помочь ему как можно скорее выпустить новый трек — не лучший способ саморекламы? — Лэй Яо повернулась к Чжао Тун. — Если такой артист, как Шэнь Сици, исполнит мою песню и добьётся отличных результатов, разве это не станет лучшим признанием моего таланта как певицы? Я не хочу, чтобы меня узнавали и полюбили за «игру» в шоу. Я люблю петь.

Чжао Тун с изумлением смотрела на Лэй Яо и долго молчала. Даже за короткое время в индустрии она уже поняла: таких, как Лэй Яо, здесь крайне мало. В её душе смешались сожаление и облегчение — сожаление о том, что подруга упускает лёгкий шанс стать знаменитой, и радость оттого, что рядом оказался такой ясный и ценный человек.

Она взяла на себя задачу отменить участие Лэй Яо в шоу. Руководство ещё не успело ничего сказать, как новость уже достигла Сун Юйтин, находившейся в другом городе на мероприятии.

— Что?! Сун Ян пошёл к ней заказывать песню для Шэнь Сици? Да он совсем спятил? — возмутилась она. — После всего, что я сказала, он всё равно обратился к Лэй Яо? Неужели ему совсем всё равно, что новичок затмит его собственного артиста?

Ассистентка на другом конце провода неуверенно ответила:

— Да, всё именно так. Более того, Сун Ян уже получил согласие. Лэй Яо отказалась от всех шоу и собирается полностью посвятить это время написанию песни для учителя Шэня. Говорят, Шэнь Сици даже растрогался. Если бы не был за границей на мероприятии, он бы немедленно пришёл поблагодарить её лично…

Сун Юйтин разъярилась ещё больше и швырнула телефон на ковёр. Её дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Фэн Си, в это время выполнявшая упражнения на растяжку, бросила на неё холодный взгляд и сказала:

— Тебе стоит взять себя в руки. Рано или поздно твой характер сыграет с тобой злую шутку. Никакие связи не спасут, если ты продолжишь в том же духе. Я не хочу пострадать из-за тебя, так что будь осторожнее.

Сун Юйтин посмотрела на неё:

— Ты напомнила мне одну мысль. То, что не удаётся мне, не значит, что не удастся другим.

Фэн Си нахмурилась:

— Почему ты всё ещё цепляешься за Лэй Яо? Ещё во время конкурса ты так себя вела. Если бы дело было в простом соперничестве, то сейчас, когда соревнование давно позади и у каждой из нас есть своё развитие, тебе следовало бы успокоиться. Но почему ты, наоборот, становишься всё яростнее?

Сун Юйтин холодно ответила:

— Это не твоё дело. Я имею право поступать так, как считаю нужным. Не мешайся.

— Я и не собираюсь мешаться, — ещё холоднее сказала Фэн Си. — Но предупреждаю: если из-за твоих глупостей пострадаю я, ты пожалеешь об этом.

С этими словами она развернулась и ушла.

Сун Юйтин сжала кулаки, но в итоге подняла упавший на ковёр телефон. К счастью, кроме треснувшего защитного стекла, устройство осталось целым.

Поразмыслив некоторое время, она всё же набрала номер. На этот раз, когда трубку сняли, её голос стал мягким и покорным.

Тем временем Лэй Яо, находившаяся в студии звукозаписи компании «Сяньчэн», ничего не знала о новых кознях Сун Юйтин. Она сидела за пианино, в наушниках прослушивая песни. Решила переслушать всё, что Шэнь Сици выпустил с момента дебюта, чтобы полностью понять его музыкальный стиль и особенности вокала, прежде чем приступать к сочинению. Одновременно она искала в телефоне новости о Шэнь Сици, размышляя, с какой стороны подойти к тексту.

Гуань Юэ вошёл в студию как раз в тот момент, когда за окном садилось солнце, и увидел профиль Лэй Яо, полностью погружённой в работу.

Надо признать, даже у него на мгновение перехватило дыхание.

В золотистых лучах заката лицо девушки, полное сосредоточенности, казалось особенно чистым и прекрасным. Её чёрные волосы небрежно рассыпались по плечам и мягко колыхались при каждом движении. Вся она напоминала живую картину — настолько гармоничную и прекрасную.

Неудивительно, что Вэнь Ян так к ней привязался.

Гуань Юэ отогнал мысли и громко постучал в дверь.

На этот раз стук привлёк внимание Лэй Яо. Она сняла наушники и удивлённо спросила:

— Мистер Гуань? Вы здесь?.

По логике вещей, такой высокопоставленный руководитель не должен был лично приходить к ней — это нарушение иерархии. Если бы дело касалось официальных вопросов, следовало бы прислать Чжоу Чжэна.

Но Гуань Юэ пришёл сам.

Он вошёл внутрь, подумал немного и всё же закрыл за собой дверь, прежде чем заговорить.

— Я слышал, что вы отказались от всех участий в шоу и согласились только написать песню для Шэнь Сици.

Лэй Яо не удивилась такому началу разговора. Она положила наушники и телефон, встала и ответила:

— Да, именно так. Мой агент, наверное, уже всё объяснил. Я предпочитаю писать песни, а не участвовать в шоу. Раз уж оба варианта подходят для продвижения, почему бы не выбрать то, что мне нравится?

Гуань Юэ кивнул с улыбкой, прошёлся по студии и будто между делом произнёс:

— Ваш выбор вполне разумен, и я уже одобрил его. Однако есть ещё один вопрос: завтра вечером у мистера Вэня запланировано мероприятие, и ему нужна спутница. Вы сможете выделить время?

Лэй Яо давно не видела Вэнь Яна и не поддерживала с ним никакой связи. Услышав возможность встретиться с ним — да ещё и в таком близком формате — она на мгновение растерялась.

Но, опомнившись, она без колебаний отказалась:

— Простите, мистер Гуань, лучше пригласите госпожу Хань Хуэйцяо. Мне нужно писать песню для учителя Шэня — времени нет.

Гуань Юэ чувствовал: даже если бы у неё было время, она всё равно бы отказалась. И, честно говоря, он был уверен, что время у неё найдётся.

Он хотел что-то сказать, но Лэй Яо не собиралась идти на уступки. В итоге Гуань Юэ лишь кивнул и ушёл.

Лэй Яо проводила его взглядом, дождалась, пока дверь снова закроется, и снова надела наушники, полностью погрузившись в музыку.

Гуань Юэ спустился с тринадцатого этажа и направился прямо в офис президента.

Он не зашёл в свой кабинет, а постучал в дверь к Вэнь Яну.

— Что случилось? — Вэнь Ян оторвался от документов, устало сделал глоток кофе и спросил мягким голосом. — В чём дело?

Гуань Юэ остановился перед столом, немного помедлил, затем подошёл ближе, оперся руками на стол и тихо сказал:

— Насчёт завтрашнего мероприятия… Может, пойдёшь с Хань Хуэйцяо?

Вэнь Ян медленно поставил чашку на стол, помолчал и спокойно ответил:

— Хорошо.

Гуань Юэ театрально выдохнул с облегчением и приложил руку к груди:

— Слава богу! А то я уже не знал, что делать.

Вэнь Ян приподнял глаза. Его красивые миндалевидные глаза слегка сузились, и он ровным тоном спросил:

— А что именно тебя так затруднило?

Гуань Юэ сделал вид, будто не решается говорить, но Вэнь Ян уже снова взял ручку и, листая бумаги, сказал:

— Если больше ничего, можешь идти.

Гуань Юэ заметил, как необычно крепко Вэнь Ян сжал ручку, хотя устами прогонял его. Очевидное несоответствие.

Ну что ж, раз уж он лучший вице-президент на свете, обязан помочь своему боссу, который его так ценит.

Рискуя вызвать гнев, Гуань Юэ честно признался:

— Дело в том, что я сначала пошёл к Лэй Яо и спросил, не сопроводит ли она тебя. Она отказалась. Поэтому я и пришёл к тебе уточнить насчёт Хань Хуэйцяо. Если бы ты сказал «нет», мне пришлось бы снова идти уговаривать её. А это, поверь, непросто… Она сейчас полностью погружена в работу над песней для Шэнь Сици. Всё её внимание — на этого юного красавца, ей некогда разговаривать со мной, старым перцем…

Неизвестно, что именно разозлило Вэнь Яна — сравнение «юный красавец / старый перец» или сам факт отказа Лэй Яо сопровождать его на мероприятии. Но когда он снова поднял глаза, его лицо было мрачным.

Гуань Юэ впервые видел его таким. Обычно Вэнь Ян становился тем мягче, чем сильнее злился.

Гуань Юэ с изумлением смотрел на него. Через мгновение Вэнь Ян отложил ручку, откинулся на спинку кресла и с лёгкой усмешкой спросил:

— Она отказалась?

Слегка помолчав, он повторил:

— Занята написанием песни для Шэнь Сици?

— Да, именно так она и сказала. Шэнь Сици — ты ведь знаешь его? Тот самый молодой исполнитель-эмигрант, который принёс нам немало прибыли…

Гуань Юэ прекрасно понимал, что сейчас не стоит подливать масла в огонь, но всё равно продолжал. Он был готов на всё ради дела.

Вэнь Ян, однако, успокоился. Он оперся подбородком на ладонь, немного помолчал и спросил:

— Где она сейчас?

Хотя в устной речи местоимения «она» и «он» звучат одинаково, Гуань Юэ точно знал, о ком идёт речь.

Он тут же ответил:

— На тринадцатом этаже, студия номер один. Слушает песни Шэнь Сици, читает о нём новости — очень уж усердно старается. Думаю, уже досконально изучила этого юношу…

Он не успел договорить, как Вэнь Ян резко встал и вышел.

Проходя мимо Гуань Юэ, он бросил на него многозначительный взгляд, будто прекрасно понимал, что каждое слово вице-президента было ловушкой, но всё равно добровольно в неё попался.

Гуань Юэ проводил его взглядом. Когда дверь закрылась, он наконец выдохнул.

— Ты ещё поблагодаришь меня за это, — пробормотал он и направился в свой кабинет.

Когда в студию номер один вошёл второй незваный гость, Лэй Яо опять ничего не заметила.

Нельзя её винить — Гуань Юэ хотя бы постучал, а Вэнь Ян просто распахнул дверь. У него, вероятно, никогда не было привычки стучать — всё здание принадлежало ему.

Лэй Яо по-прежнему сидела за пианино, слушая музыку. Одна из песен ей особенно понравилась, и она начала подпевать Шэнь Сици в наушниках. Только когда кто-то уже стоял у неё за спиной, она почувствовала чужое присутствие.

Она испуганно сорвала наушники и резко отпрянула в сторону. Увидев, кто перед ней, она недоверчиво потерла глаза.

— …Это ты? — нахмурилась она.

Это хмурое выражение лица ещё больше испортило и без того не лучшее настроение Вэнь Яна.

Он молчал, поднял упавшие на пол наушники, на пару секунд вставил их в ухо, но тут же с раздражением швырнул обратно на пол.

Лэй Яо ещё сильнее нахмурилась. Она наклонилась, чтобы поднять их, но Вэнь Ян остановил её.

— Я слышал, ты отказалась сопровождать меня на мероприятии, — его голос звучал невероятно мягко, почти ласково, как весенний ветерок, но Лэй Яо от него пробрало до костей, — …только потому, что занята написанием песни для другого мужчины?

Он произнёс последние слова с особенным смыслом, стоя прямо над ней. Лэй Яо не хотела смотреть на него, резко вырвала руку из его хватки, выпрямилась и отвела взгляд в сторону.

— Это не твоё дело, — холодно сказала она.

Эти четыре простых слова заставили Вэнь Яна сжать её подбородок и заставить повернуться к себе.

— Посмотри на меня, — мягко сказал он. — Почему не смотришь? Разве ты не любишь смотреть на меня?

Его слова заставили Лэй Яо прищуриться. Она вынужденно встретилась с ним взглядом. Вэнь Ян действительно был создан по её вкусу — черты лица идеальные. Сегодня на нём был тёмно-серый полосатый костюм, белая рубашка и ярко-синий узкий галстук с принтом в виде павлиньих перьев. Если говорить прямо, такой галстук в сочетании с его обликом выглядел почти вызывающе. Но в этой дерзости чувствовалась и недосягаемая отстранённость, и одновременно — благородная вежливость. Смешение этих качеств делало его красоту почти неземной.

— Что ты делаешь? — Лэй Яо постепенно успокаивалась.

Она резко оттолкнула его руку — так сильно, что на его белоснежном запястье остался красный след. Вэнь Ян опустил глаза, посмотрел на отметину, и длинные ресницы отбросили тень на скулы, добавив его образу ещё больше меланхоличной, почти аристократической мрачности.

Лэй Яо потерла подбородок и с многозначительной улыбкой сказала:

— Ты знаешь, на кого ты сейчас похож?

Она сделала шаг вперёд, приблизившись к нему. Он опустил голову и снизу вверх посмотрел на неё. Она игриво произнесла:

— Твоё поведение заставляет меня думать… что ты ревнуешь.

Вэнь Ян резко поднял голову. Он отступил на шаг назад, и его туфли громко стукнули по чему-то на полу.

http://bllate.org/book/7212/680885