Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 2

Фэй Наньсюэ зашла в ресторан и, как того требовали правила, переоделась, тщательно вымыла руки и провела дезинфекцию перед тем, как пройти на кухню. Маркетинговые блогеры писали, будто она обычная повариха и моет посуду — чистейшая выдумка. На самом деле она занимала должность административного шеф-повара и отвечала за повседневное управление рестораном, разработку новых блюд и маркетинговые исследования, а вовсе не за мытьё посуды или приготовление еды.

Когда она завершила передачу дел, обеденная смена уже подошла к концу. Сотрудники ресторана закрыли двери и устроили для Фэй Наньсюэ прощальный ужин.

Все очень любили эту шеф-повара и не понимали, почему она уходит после помолвки. Но, подумав об Ань Цин, начинали кое-что понимать.

Единственным прибыльным подразделением во всём отеле был ресторан «Соль», и Ань Цин давно мечтала заполучить контроль над его финансами, просто не находила подходящего повода.

Теперь же, когда Фэй Наньсюэ объявила о помолвке, Ань Цин наконец получила предлог: мол, после свадьбы Фэй Наньсюэ будет занята подготовкой к торжеству и устройством домашнего очага, и у неё не останется сил на работу. Поэтому она якобы сама решила уйти с должности административного шеф-повара.

Коллеги возмущались несправедливостью, и даже несколько человек заявили, что уйдут вместе с ней. Фэй Наньсюэ мягко отмахнулась:

— Если решите сменить работу, думайте в первую очередь о собственном развитии. Не стоит из-за меня терять деньги.

Её тон был тёплым, а слова — искренними и заботливыми. Сомелье Юй Сынуань обняла её за шею и расплакалась:

— Я просто не хочу, чтобы сестра Фэй уходила! Без тебя у меня никогда бы ничего не вышло!

*

Юй Сынуань Фэй Наньсюэ нашла в одной деревушке под Нинчжоу, когда искала винодельню. У девушки были отличные результаты на вступительных экзаменах, но плата за учёбу оказалась слишком высокой. Родители решили выдать её замуж за парня из соседней деревни и использовать выкуп за дочь на обучение сына.

Сынуань умоляла позволить ей работать на виноградниках, чтобы заработать на учёбу. Родители не соглашались и настаивали на свадьбе.

Фэй Наньсюэ не вынесла такого и сказала, что её фабрика как раз набирает персонал. Она заплатила родителям сумму, равную выкупу, и увезла Сынуань в Цзянчэн.

Благодаря поддержке Фэй Наньсюэ девушка поступила на факультет журналистики Цзянчэнского университета. В свободное время она подрабатывала в ресторане, осваивая профессию сомелье. В университете она ежегодно получала стипендию, а в ресторане многие постоянные гости специально просили её обслужить.

Она всегда была благодарна Фэй Наньсюэ. Если бы не та встреча, её жизнь, скорее всего, закончилась бы во дворе глиняного дома — то ли за початками кукурузы, то ли за гроздьями винограда.

Она знала: у многих сотрудников ресторана похожая история. Все они прошли через трудные времена, и Фэй Наньсюэ помогла каждому. Но сама она никогда не хвасталась этим и общалась с ними как с друзьями.

Для Юй Сынуань Фэй Наньсюэ была настоящим кумиром. Красивая, добрая, на первый взгляд мягкая и уступчивая, но при этом твёрдая в решениях и ясная в мыслях — настоящая «стальная вата».

После того как ресторан «Соль» получил звезду Мишлен, многие заведения стали переманивать персонал. Однако никто не хотел уходить. Однажды пятизвёздочный отель предложил Сынуань оклад в восемьдесят тысяч юаней — на шестьдесят тысяч больше её текущего дохода. Но она даже не задумалась и сразу отказалась.

Она всегда помнила слова Фэй Наньсюэ, сказанные в тот день, когда та увозила её из Нинчжоу:

— Не слушай родителей, когда они пугают тебя. В университете можно оформить кредит на обучение, за хорошие оценки дают стипендию, а если совсем припрёт — всегда найдётся подработка. Как только захочешь выбраться, вариантов окажется масса. Те, кто говорит, что выхода нет и ты должна идти именно этим путём, преследуют собственные цели. Даже родители бывают эгоистичны. Научись ставить себя на первое место.

Никто никогда не говорил ей таких слов.

В деревне все твердили, что она обязана выйти замуж и отблагодарить родителей. От этих упрёков в «неблагодарности» она задыхалась, но слова Фэй Наньсюэ спасли её.

*

— Ты же три-четыре года не плакала, а сегодня вдруг расклеилась? — Фэй Наньсюэ протянула ей салфетку. — Я ведь остаюсь в Цзянчэне. Ты всегда сможешь меня найти.

Сынуань покачала головой:

— Это не то...

— Ладно, — Фэй Наньсюэ лёгким движением потрепала её по макушке. — Сейчас испеку тебе пирожных, хорошо?

Сынуань всхлипнула:

— Хочу «Фэй Наньсюэ». Раз не могу удержать сестру рядом, пусть она хотя бы останется у меня в желудке.

Во Франции существует старинное пирожное под названием «финансье», и эта игра слов рассмешила всех присутствующих.

— Звучит странно, но я испеку тебе побольше, — сказала Фэй Наньсюэ.

Она съела обед, приготовленный коллегами с любовью, получила множество подарков и сама испекла для всех «финансье».

Пирожные были квадратными, с поверхностью цвета кленового сиропа. Аромат сливочного масла, миндальной муки и молока создавал насыщенный вкус: хрустящая корочка и нежная сердцевина дарили ощущение уюта и утешения. В паре со сладким белым вином, подобранным Сынуань, цветочные и медовые нотки вина ещё больше подчеркивали богатство вкуса пирожных.

Прощание, обёрнутое в сладкий аромат, стало словно горькое лекарство в сахарной глазури. Все старались скрыть грусть и улыбались — ради Фэй Наньсюэ.

Закончив рабочий день, Фэй Наньсюэ упаковала приготовленный ужин в контейнер, переоделась и вышла из ресторана с пакетом в руке.

У отеля стояло свободное такси. Она села и назвала водителю адрес, одновременно отправляя сообщение Бо Юэ:

[Фэй Наньсюэ: Сегодня на ужин запечённый рис, твой любимый стейк из боковой части, тайский салат с креветками и лимоном и суп по рецепту.]

Но до самого прибытия в штаб-квартиру группы Бо Бо Юэ так и не ответил.

Администратор на ресепшене узнала Фэй Наньсюэ и пропустила её в лифт для генерального директора. На сорок девятом этаже она направилась к кабинету Бо Юэ.

Толстый ковёр глушил звуки, и её шаги были почти неслышны.

Кабинет секретарей уже закрыт, приёмная погружена во тьму — светились лишь огни города за стеклянной стеной.

Даже в кабинете Бо Юэ царила темнота.

Если бы его не было на месте, ресепшн не пустил бы её наверх. Фэй Наньсюэ набрала номер Бо Юэ — в трубке раздавались гудки занято.

Она сделала ещё несколько шагов и остановилась у двери кабинета генерального директора.

Стеклянная дверь была приоткрыта, и изнутри пробивался тусклый свет ароматической свечи. Это был не её любимый аромат османтуса, а розовый.

Фэй Наньсюэ подняла руку, чтобы постучать, но услышала голос Бо Юэ изнутри:

— Завтра помолвка. Следи за проектом. Нужно как можно скорее запустить новый автомобиль на тест-драйвы, иначе не успеем к автосалону.

Фэй Наньсюэ опустила руку. Он занят — врываться и отвлекать его сейчас было бы неуместно. Лучше подождать.

Она стояла у двери с пакетом ужина в руках, молча ожидая, пока он закончит разговор.

Он обсудил несколько проблем с новым проектом и в конце сказал:

— Завтра не беспокой меня. Я должен обеспечить безупречное проведение помолвки. Всё, хватит.

Значит, теперь можно войти?

Фэй Наньсюэ снова подняла руку, но в этот момент Бо Юэ тихо вздохнул.

За всё время их знакомства — несколько месяцев — она ни разу не слышала, чтобы он вздыхал. Он всегда был уверен в себе, будто знал, как решить любую проблему, даже если небо рухнет.

Что же случилось? С чем он столкнулся? Или собеседник сказал нечто, поставившее его в тупик?

И тогда Фэй Наньсюэ услышала:

— Мне нужен участок земли стоимостью три миллиарда, принадлежащий ей, чтобы опередить Бо Миня.

Автор говорит:

Давно не виделись! Сан возвращается с новым романом.

На этот раз стиль немного изменился — всё из-за того, что главного героя Бо Миня унесло в другую сторону.

Настоящий «король надменности», ведущий за собой.

В следующей главе раскроется истинное лицо главного героя.

Прошу заранее добавить в закладки:

«Идеальное свадебное платье»

Неудачное свидание Не Син Жоу.

Её партнёр по свиданию презирал её за «пожилой» возраст (двадцать пять лет), «низкое» образование (не из элитного вуза) и «плохую» фигуру (не пышную, а стройную и высокую).

Он резюмировал: такие «низкокачественные женщины» точно не родят ему сына.

При следующей встрече

Не Син Жоу сидела за рулём Bentley Mulsanne за пять миллионов, в пальто из кашемира за сто тысяч, и выглядела ослепительно красиво.

Рядом с ней стоял юноша с идеальными чертами лица — студент университета, явно прекрасно сочетающийся с ней.

Бывший кавалер мысленно твердил себе: «Ха! Приходится платить за мужчину — такая женщина точно никуда не годится!»

В последний раз он увидел Не Син Жоу в журнале.

Журнал «Элита» всегда публиковал интервью только со звёздами, миллиардерами и представителями высшего общества.

На этот раз журнал выделил две полосы на рассказ о её свадьбе века, уникальном свадебном платье и подробно представил её мужа — Цзян Эньци.

Цзян Эньци — наследник транснациональной корпорации, легенда среди мировых миллиардеров. Он запросто тратил два миллиарда на картину Уорхола и перед свадьбой подарил Не Син Жоу половину своего состояния (по скромным оценкам — свыше ста миллиардов).

Но больше всего бывшего кавалера довело до обморока то, что Цзян Эньци и был тем самым студентом.

Фэй Наньсюэ замерла. Ей показалось, будто в ушах заложило ватой, и мир стал неясным. Она отлично расслышала слова Бо Юэ, но в первую секунду не поверила своим ушам.

В такие моменты в голову лезут мелочи.

Например, слишком большое обручальное кольцо. Или его холодный взгляд, когда утром она рассказывала сплетни. Или розовый аромат в кабинете.

Теперь все эти детали соединились в единую цепь.

Она ведь задавалась вопросом: почему такой богатый Бо Юэ решил жениться именно на ней? У неё сложные семейные обстоятельства и жадная мачеха. Здравомыслящий человек выбрал бы более выгодную партию.

Но у неё была отличная память, и теперь она вспомнила кое-что ещё.

В старших классах у Бо Юэ тоже ходили слухи. Его якобы увлекала девушка по имени Вань Баолин, прозванная «Маленькой Розой» за то, что пользовалась только розовыми духами и кремом для рук.

Когда Фэй Наньсюэ пошла уменьшать размер кольца в ювелирный магазин, она встретила там Вань Баолин. Та как бы невзначай упомянула, что её размер — американский 6, и кольцо Фэй Наньсюэ, которое оказалось велико, тоже было размером 6.

«Маленькая Роза» работала в группе Бо в качестве секретаря председателя. Перед тем как подняться в кабинет, Фэй Наньсюэ услышала от ресепшена, что Вань Баолин недавно перевели из головного офиса в дочернюю компанию «Синьчэнь», которая занимается производством автомобилей и находится под началом Бо Юэ.

Ходили слухи, что Бо Юэ и его дядя Бо Минь соперничают за право стать преемником председателя. Бо Юэ хочет использовать успех проекта «Синьчэнь» как козырь против Бо Миня.

Компании «Синьчэнь» для расширения производства срочно нужен участок земли — и лучший вариант — тот самый, что принадлежит Фэй Наньсюэ. Кроме того, её дед и мать были известными фигурами в автомобильной отрасли, и их авторитет добавит веса проекту.

Ань Цин не раз намекала Фэй Наньсюэ, не хочет ли она продать участок, но та всякий раз уходила от ответа.

Она и представить не могла, что эта сделка вернётся к ней в форме помолвки.

В душе Фэй Наньсюэ прозвучал лёгкий вздох — отзвук упавшего вопроса. Тысячи слов превратились в одно короткое «ах».

Сначала вздохнул Бо Юэ, теперь настала её очередь.

Фэй Наньсюэ сняла с пакета ужина маленькую наклейку в виде сердечка.

Бо Юэ как-то сказал, что между ними возникло отчуждение, и Фэй Наньсюэ решила что-то изменить. Она не умела говорить красивые слова или кокетничать, но приклеить сердечко на пакет с ужином — это было в её силах.

Но теперь она поставила пакет на пол и тихо ушла.

В момент, когда двери лифта закрылись, Фэй Наньсюэ разорвала наклейку и выбросила в урну.

Лифт уехал, а сорок девятый этаж снова погрузился во тьму.

Будто здесь никто и не появлялся.

*

Фэй Наньсюэ надела наушники и бесцельно бродила по улицам.

Когда ей было грустно, она всегда так делала: слушала музыку, гуляла, фотографировала уголки парков и улиц, а потом пила банку ледяной колы с ароматом османтуса.

Для неё это был самый доступный способ утешиться.

Когда Бо Юэ написал, спрашивая, где она, Фэй Наньсюэ как раз допила колу и дочитала статью про «Золушку», за которую пришлось заплатить.

В статье говорилось, что у героя Y есть возлюбленная R, работающая с ним в одной компании. Позже R перевелась в другую фирму ради Y. Но R так и не смогла потеснить F-сестру, потому что только F-сестра могла обеспечить Y поддержку всего конгломерата. Даже если дома F-сестра и была «Золушкой», в мире элиты она всегда возвращалась на вершину власти.

Всё совпадало с её догадками. Ради выгоды и победы над соперником Бо Юэ поставил на карту будущее и счастье троих людей.

Она не могла этого принять.

Фэй Наньсюэ собралась с мыслями и решила всё честно объяснить Бо Юэ.

Она хочет расстаться.

Отменить помолвку.

Она уже собиралась отправить сообщение, как раздался звонок от Ань Цин. Фэй Наньсюэ ответила, и Ань Цин сказала:

— Фэй Наньсюэ, завтра помолвка. Веди себя прилично.

Фэй Наньсюэ не рассердилась, но и не ответила.

Ань Цин продолжила сама:

— Бо Юэ уже звонил мне, спрашивал, где ты.

— По дороге домой, — сухо ответила она.

http://bllate.org/book/7211/680797