Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 1

Название: Запрет на влюблённость (Цяо Фусан)

Категория: Женский роман

«Запрет на влюблённость» автора Цяо Фусан

Аннотация

Фэй Наньсюэ — послушная, прекрасная девушка из знатной семьи.

Её возлюбленный Бо Юэ — достойная ей пара, исполняет все её желания, и в глазах окружающих они идеальная пара.

Скоро должна состояться их помолвка.

Накануне этого события Фэй Наньсюэ случайно слышит, как Бо Юэ по телефону говорит кому-то: «Мне нужен тот участок земли стоимостью три миллиарда, принадлежащий ей, чтобы перещеголять Бо Миня».

Фэй Наньсюэ разворачивается и уходит.

Но приглашения уже разосланы, весь высший свет знает, что она выходит замуж за наследника семьи Бо.

Чтобы не опозорить семью Фэй, она звонит Бо Миню.

Бо Минь — младший дядя Бо Юэ по родству, самый любимый сын в семье Бо.

Он необычайно красив, хоть и считается своенравным, но обладает выдающимися способностями и уже создал собственную империю в бизнесе.

Многие мечтают выйти за него замуж, однако он публично заявил, что никогда не женится.

Фэй Наньсюэ говорит Бо Миню:

— Давай помолвимся. Через восемь месяцев расторгнем помолвку, а участок земли стоимостью три миллиарда я передам тебе.

Бо Минь отпихивает ногой пустую бутылку:

— Деньги мне не нужны, но с удовольствием насолю Бо Юэ.

В день помолвки

Фэй Наньсюэ переодевается в праздничное платье и направляется в зал. Внезапно появляется Бо Юэ. Его голос хриплый, взгляд полон раскаяния:

— Наньсюэ, дай мне ещё один шанс.

Бо Минь притягивает Фэй Наньсюэ к себе и с лёгкой усмешкой произносит:

— Ошибаешься. С сегодняшнего дня ты должен называть её тётей.

Помолвка неженатого Бо Миня и Фэй Наньсюэ вызывает бурные обсуждения.

Многие уверены, что их союз продлится недолго.

Спустя восемь месяцев Фэй Наньсюэ приходит к Бо Миню с договором о передаче прав на участок.

Мужчина рвёт документ и крепко обнимает её за талию:

— Ты всерьёз думала, что мне хочется связываться с Бо Юэ?

С самого начала ему нужна была только она.

Высокомерный гонщик × Скромная красавица

Гонщик × Инвестор

Теги: городской роман, избранная любовь, любовные недоразумения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фэй Наньсюэ, Бо Минь

Краткое описание: дерзкий гонщик × сдержанная небесная дева

Идея: (уточняется)

Утро в Цзянчэне. Первый осенний холодок пробирает до костей.

Зазвенел будильник. Фэй Наньсюэ протянула руку и выключила его, снова зарывшись лицом в подушку. Лишь когда зазвонил телефон, она неохотно открыла глаза и схватила его. В последнем сообщении подруга Хэ Вэйсюнь переслала ей несколько светских сплетен.

Не одну — сразу несколько.

Её тонкие пальцы скользнули по экрану, заголовки проносились под её взглядом:

«Высшее общество || Как обычная повариха из ресторана стала невестой семьи Бо?»

«В тот день, когда Бо Юэ сделал ей предложение, она мыла посуду на кухне».

«Как госпожа Фэй, несмотря на презрение семьи, сумела вписаться в первую семью Цзянчэна?»

[Хэ Вэйсюнь: Получается, тебе досталась роль Золушки?]

[Хэ Вэйсюнь: Почему ни один блогер не раскрывает твоё настоящее происхождение?]

[Хэ Вэйсюнь: Например, что ты тайная наследница с участком земли стоимостью три миллиарда?]

Фэй Наньсюэ отправила в ответ эмодзи — грустную лягушку с молящимися лапками и золотым ореолом над головой.

Ей не нравилось, когда о ней говорят публично, но с тех пор как она начала встречаться с Бо Юэ, это стало повседневностью. Пришлось смириться.

Хэ Вэйсюнь спросила, во что она наденет на завтрашнюю помолвку. Фэй Наньсюэ ответила, что заказала шампанское платье. Подруга поинтересовалась украшениями — она честно призналась, что ещё не решила, как их сочетать.

Когда Хэ Вэйсюнь написала, что идёт завтракать с мамой, разговор закончился.

Фэй Наньсюэ отложила телефон и сняла стеклянный колпачок с ароматической подушки. Воздух наполнился тонким запахом османтуса. Она глубоко вдохнула и направилась в ванную.

Выйдя оттуда, она надела светло-бежевый свитер из мохера и белые брюки. Волосы она собрала акульей заколкой, несколько прядей небрежно спадали на щёки. В уши — золотые кольца, на шею — цепочку с монеткой.

Простой образ, но с французской непринуждённостью, подчёркивающий красоту её глаз и алых губ в зеркале.

Фэй Наньсюэ положила телефон в сумку и вышла из комнаты. Снизу доносился голос Ань Цин:

— Надо было накопить добродетель на восемь жизней, чтобы Бо Юэ обратил на неё внимание! Пусть увольняется и идёт в дом Бо быть молодой госпожой. Разве мы мало для неё сделали за эти годы?

— Да замолчишь ты уже, — нетерпеливо бросил Фэй Ци Син.

— А что я не так сказала? Ты с отцом из кожи вон лезете, чтобы обеспечить семью, а нас всё равно обвиняют, что плохо обращаемся с этой «вазой»!

Фэй Наньсюэ знала, что Ань Цин сейчас разойдётся в монологе, поэтому не стала прерывать. Она остановилась на лестнице, оперлась на перила и от нечего делать открыла колонку «Как госпожа Фэй спаслась от нищеты» в соцсетях.

«После смерти родной матери госпожи Фэй та самая тётя А. вышла замуж за её отца, приведя с собой сына. Тётя А. отобрала у госпожи Фэй отель, который должна была унаследовать она, заняла её дом и заставила работать поваром в ресторане при отеле.

Но госпожа Фэй оказалась сильной: уже на второй год управления рестораном она получила Мишленовскую звезду.

Правда, тётя А. не справляется — отель на грани банкротства. И тут на сцене появляется наследник первой семьи Цзянчэна, молодой господин Ю., и делает предложение госпоже Фэй!

Тётя А. в восторге: она ходит по городу и хвастается, что скоро породнится с первой семьёй. Банки, которые раньше отказывали в кредите, теперь охотно идут навстречу — ведь у них хорошие отношения с семьёй Ю. Богачи выстраиваются в очередь, чтобы вложить деньги.

Теперь вся семья тёти А. ждёт, когда помолвка госпожи Фэй спасёт отель.

К слову, молодой господин Ю. не так уж и свят, на самом деле он…»

Фэй Наньсюэ хотела прочитать дальше, но оставшаяся часть требовала оплаты. Интерес сразу пропал.

Платить за собственные сплетни — глупо. Лучше не надо.

Внизу затихли. Фэй Наньсюэ спустилась. За столом сидели Фэй Гаоци, Ань Цин и Фэй Ци Син. Ань Цин велела слуге подлить Фэй Гаоци проса в кашу и принялась ворчать, что тот не должен щёлкать грецкими орехами за завтраком. Фэй Гаоци пробурчал что-то в ответ, отложил орехи и взял миску, даже не взглянув на проходящую мимо Фэй Наньсюэ.

Ань Цин тоже сделала вид, что её не существует. На столе лежали три комплекта посуды — для Фэй Наньсюэ ничего не было.

Трое — одна семья. Фэй Наньсюэ здесь лишняя.

Так было уже десять лет подряд. Она привыкла.

Вежливо поздоровавшись с ними, не ожидая ответа, Фэй Наньсюэ покинула столовую.

Во дворе водитель Сяо Хуан отдыхал. Ань Цин, управляя домом, даже машину не давала Фэй Наньсюэ, говоря, что Фэй Гаоци болен и без машины не обойтись.

Хотя все знали, что Фэй Гаоци недавно пробежал марафон в Цзянчэне и даже получил медаль, о чём писали в газетах.

Сяо Хуан заметил Фэй Наньсюэ и поспешно вынул сигарету изо рта. Она лишь улыбнулась и кивнула, ничего не сказав, и пошла дальше.

Хозяйка дома приказала слугам игнорировать нужды Фэй Наньсюэ. Но та никогда не обижалась и всегда была добра к ним. Такой хорошей натуры человеку он ещё не встречал.

Глядя ей вслед, Сяо Хуан почувствовал укол вины.

*

Выйдя за пределы виллы, она увидела припаркованный у обочины «Майбах» с броским номером — сплошные восьмёрки. Фэй Наньсюэ ещё не успела подойти, как машина завелась и плавно подкатила прямо к её ногам — ни на шаг ближе, ни дальше.

Из заднего сиденья вышел высокий стройный мужчина с изысканными чертами лица. Его миндалевидные глаза за серебристой оправой казались спокойными и учёными, хотя на самом деле в них таилась глубина.

Бо Юэ наклонился и провёл пальцем по её носу:

— Привёз тебе завтрак.

— Спасибо, — машинально отступила она на полшага.

Брови Бо Юэ слегка нахмурились:

— Завтра помолвка, а ты всё ещё такая вежливая.

Они сели в машину. Фэй Наньсюэ открыла коробку и увидела изысканные блюда.

Её любимые пирожки «Икоусу» и редьковые лепёшки были на месте. Во второй секции — нежная каша с прослойкой из ласточкиных гнёзд. Видно, что старался.

Фэй Наньсюэ хотела поблагодарить, но вспомнила его слова и промолчала.

*

Они были одноклассниками в школе, тогда лишь знали друг друга в лицо. Повстречались снова, когда Бо Юэ пришёл обедать в ресторан «Соль» при отеле «Лика», где работала Фэй Наньсюэ. Ему очень понравился стейк из боковой части, и он заявил, что такое блюдо мог приготовить только французский шеф-повар.

Менеджер пояснил, что это редкий выход из кухни их шефа — и что шеф женщина.

Бо Юэ не поверил и настоял на встрече. Так они и познакомились.

Сначала Бо Юэ приглашал её как одноклассницу — в кино, на ужины. Однажды, когда они переходили дорогу, мимо пронёсся электросамокат. Бо Юэ резко потянул её за руку — и больше не отпускал.

Из друзей они стали парой. Через три месяца Бо Юэ предложил помолвку.

Это было на Рождество. Он пригласил её в французский ресторан «Ciel». Когда подали десерт, заиграла музыка — «С Рождеством, мистер Лоуренс». Бо Юэ встал на колено с кольцом. Аплодисменты хлынули со всех сторон, будто накрывая её волной.

Когда кольцо коснулось её пальца, кто-то сказал: «Идёт снег». Она на миг растерялась — и обруч оказался уже на среднем пальце.

Была ли она счастлива? Радовалась ли? Лучше спросить: что в Бо Юэ не так?

Он из знатного рода, занимает пост генерального директора в группе Бо. Он заботлив и нежен: с тех пор как они познакомились, за ней каждый день присылали машину. Хотя многие говорили, что простой повар не достоин «Майбаха».

Только Бо Юэ готовил ей завтрак, угадывая вкус до мелочей.

По всем меркам, её любили. Она должна быть счастлива. Фэй Наньсюэ согнула палец — кольцо сидело немного свободно.

Бо Юэ столько раз проявлял внимание — один раз рассеялся, ничего страшного.

Она ничего не сказала, лишь улыбнулась ему.

Помолвку тоже организовал Бо Юэ: выбрал отель «Лика», который Ань Цин отобрала у неё, и заплатил миллион за обслуживание. Ань Цин сияла от радости.

Узнав, что Фэй Наньсюэ любит рождественские розы, он собрал их со всей страны для украшения отеля. Шумиха была огромной — все завидовали.

Говорили, что наследник первого дома Бо исполняет все её желания, но Фэй Наньсюэ слишком холодна и отстранённа.

*

Вспомнив его слова в машине, она решила, что, возможно, и правда слишком сдержанна. Может, стоит попробовать измениться? Начать с разговора?

Фэй Наньсюэ отложила коробку и взглянула на Бо Юэ. Тот снял очки и закрыл глаза, отдыхая.

— Утром Хэ Вэйсюнь прислала мне несколько сплетен, — тихо сказала она. — Одна особенно забавная: как я «вписалась» в твой круг.

Тело Бо Юэ напряглось. Он повернулся к ней:

— Какая чушь.

Его брови слегка нахмурились — явно не понравилось, что она об этом заговорила.

Фэй Наньсюэ сжала губы и проглотила шутку, которую собиралась сказать. Подумав, она спросила:

— А завтра на помолвке мне ещё что-то нужно приготовить?

Уголки губ Бо Юэ приподнялись:

— Нужно.

— Правда? — удивилась она.

Бо Юэ протянул ей плоскую коробку. Внутри лежали ожерелье и серьги с рубинами — великолепные, драгоценные.

Ань Цин видела эти украшения в каталоге и требовала, чтобы Фэй Гаоци участвовал в аукционе. Тот ответил, что денег нет, и предложил ей продать дом, чтобы все вместе жили под мостом и она могла носить драгоценности. Ань Цин разозлилась и несколько дней не разговаривала с ним.

И вот теперь эти украшения подарил ей Бо Юэ.

Фэй Наньсюэ закрыла коробку, собираясь вернуть. Но Бо Юэ сжал её руку:

— Просто приди завтра красивой. Больше ничего не нужно.

Он смотрел на неё сверху вниз, уголки губ приподняты, пытаясь выглядеть нежным. Но его природная холодность не позволяла улыбке дойти до глаз — получалось натянуто.

Не желая его смущать, Фэй Наньсюэ всё же приняла подарок.

У ресторана «Соль» Бо Юэ вышел и открыл ей дверь. Лёгким движением он потрепал её по волосам. На этот раз она не отстранилась.

Бо Юэ провёл пальцем по её щеке:

— Уже лучше. Так держать.

Её глаза блеснули, губы тронула мёдовая улыбка, от которой голова шла кругом. Бо Юэ замер — на этот раз он искренне улыбнулся, и даже его холодные глаза согрелись.

— Украшения дорогие, — сказала Фэй Наньсюэ. — Оставь их в машине. Сегодня мой последний рабочий день, вечером зайду в офис группы Бо, чтобы забрать. Хорошо?

Последние три слова она произнесла особенно мягко.

Бо Юэ кивнул:

— Чтобы подготовиться к завтрашней помолвке, мне сегодня придётся задержаться на работе. Если зайдёшь вечером, возможно, не смогу уделить тебе внимание.

— Тогда принесу тебе ужин, — сказала она.

Разве не так ведут себя помолвленные?

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7211/680796