Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 3

— Лучше бы это оказалось правдой! Ни в коем случае не пытайся меня обмануть. Подумай хорошенько: завтра на твою помолвку съедутся представители скольких знатных фамилий Цзянчэна! Если ты подведёшь — нам всем будет стыдно.

— Ты уже поссорилась с Бо Юэ, так хоть не тащи нас за собой из Цзянчэна.

— Стоит случиться малейшей осечке — я продам дом, что оставила твоя мать, и покрою убытки отеля!

— Пришли адрес Сяо Хуану, пусть заедет за тобой.

Ань Цин выговорилась в одностороннем порядке и бросила трубку.

Фэй Наньсюэ была совершенно измотана. Дом семьи Фэй давно продали из-за убытков отеля «Лика» — они всё это время жили в материнском доме. Едва Ань Цин поселилась под их крышей, как начались её манипуляции: то заявит, что антикварная ваза треснула и требует реставрации, то решит, будто знаменитая картина на стене запылилась и нуждается в чистке.

Но когда предметы возвращались, они уже не были прежними — всё заменили на качественные подделки. Фэй Наньсюэ заподозрила, что Ань Цин заранее всё спланировала. Та же немедленно побежала к Фэй Гаоци, рыдая и крича, что самоотверженно воспитывает чужих детей, а её ещё и воровкой называют.

Фэй Гаоци разозлился и дал Фэй Наньсюэ пощёчину.

Теперь Ань Цин снова угрожает ей домом, требуя безоговорочно выйти замуж за Бо Юэ.

Но Фэй Наньсюэ ни за что не даст Бо Юэ и Ань Цин добиться своего.

Если она сама расторгнет помолвку и отменит церемонию, у Бо Юэ и Ань Цин появится повод обвинять её, и все сплетни обрушатся именно на неё. Она потеряет и участок, и дом, да ещё и уедет из Цзянчэна с позором.

Значит, отменить помолвку должен не она, а Бо Юэ.

При каких обстоятельствах он сам всё отменит? Либо если группа Бо внезапно обанкротится и ему достанется гора долгов, либо если он своими глазами увидит, как его главный козырь переходит в чужие руки.

Группа Бо процветает, штат укомплектован полностью — даже если всё руководство внезапно похитят инопланетяне, это не повлияет на работу корпорации. Так что за одну ночь она точно не рухнет.

Остаётся второй вариант: его козырь попадает в чужие руки. Его помолвка становится чьей-то другой. Это вполне возможно.

Значит… сменить жениха?

Как только эта мысль возникла, Фэй Наньсюэ покачала головой.

Невозможно.

Во-первых, сейчас некого найти. А даже если бы и нашла — никто не осмелится согласиться. Потому что никто не решится вызвать гнев Бо Юэ.

Однажды Фэй Наньсюэ и Бо Юэ отправились на яхт-клуб на морскую рыбалку. Компания веселилась на борту, пили и болтали. Один богатый наследник, подвыпив, подошёл и положил руку ей на плечо. Едва его пальцы коснулись её одежды, как Бо Юэ перехватил его за руку и швырнул прямо в море. Тот, до сих пор не протрезвевший, закричал, что Фэй Наньсюэ первой его соблазнила. Тогда Бо Юэ приказал привязать ему к поясу верёвку и волочить по воде до самого берега.

Наследник наглотался воды, получил воспаление лёгких и несколько дней провалялся в больнице между жизнью и смертью.

Когда его выпустили, друзья перестали с ним общаться. Потом его исключили из яхт-клуба, в любимых отелях и ресторанах ему отказывали в обслуживании. А вскоре банки, с которыми сотрудничала его семья, прекратили выдавать кредиты.

Все прекрасно понимали: это рук дело Бо Юэ.

С тех пор никто не осмеливался проявлять интерес к Фэй Наньсюэ.

Даже если бы она захотела сменить жениха, никого не найдётся.

Что же делать?

Фэй Наньсюэ мучилась от тревоги и зашла в ближайший магазин за банкой колы с ароматом османтуса. В этот момент пришло сообщение от водителя Сяо Хуаня: он спрашивал, где она находится.

Ей совсем не хотелось возвращаться домой, поэтому она написала Хэ Вэйсюнь и попросила прикрыть её. Та немедленно согласилась и быстро всё уладила — теперь ни Бо Юэ, ни Ань Цин больше не беспокоили её.

Хэ Вэйсюнь тут же уточнила адрес Фэй Наньсюэ и сказала, что сейчас подъедет. Вокруг Фэй Наньсюэ было пусто, никаких приметных зданий. Она подняла глаза и увидела вдалеке площадь с большим экраном.

Подруги договорились встретиться там.

Фэй Наньсюэ шла к торговому кварталу, держа в руке банку колы. На открытой площади собралась толпа, а на большом экране мелькали трасса и машины. Люди вокруг радостно кричали и аплодировали.

Что происходит?

Пока она недоумевала, подбежала Хэ Вэйсюнь. На ней был простой спортивный костюм, хвостик туго стянут — видимо, она свернула с пробежки.

Хэ Вэйсюнь обняла её за плечи:

— Что случилось?

Они направились в тихий уголок, и Фэй Наньсюэ кратко объяснила ситуацию. Хэ Вэйсюнь удивилась:

— Да этот парень должен играть в кино! Если в этом году Бо Юэ не получит «Оскар», я не соглашусь!

Фэй Наньсюэ улыбнулась:

— Он делает ставку на гарантированную прибыль.

— А ты? Ты в порядке? — Хэ Вэйсюнь сочувствующе похлопала её по плечу.

Фэй Наньсюэ подняла глаза к ночному небу, где сияла полная луна. Она долго смотрела на неё и почувствовала, как возвращается решимость.

— Со мной всё хорошо. Ведь ночь рано или поздно кончится.

И решение обязательно найдётся.

Хэ Вэйсюнь с изумлением уставилась на неё:

— Так ты всё-таки собираешься в ночной клуб? Зачем тебе туда?

— …?

Фэй Наньсюэ фыркнула и рассмеялась — вся тревога как рукой сняло. Она чуть не забыла, что её подруга — мастер недослышать. В школе был случай: одноклассники шутили, что имя Хэ Вэйсюнь явно указывает на слабый алкоголизм. Та же, ничего не поняв, спросила: «Тебя за пьянку посадили? Ты сбежал из тюрьмы, чтобы учиться?»

Увидев, как Фэй Наньсюэ давится от смеха, Хэ Вэйсюнь поняла, что снова недослышала. Она поспешила сменить тему:

— Ладно, забудем. А что с завтрашней помолвкой? Отменяешь?

Фэй Наньсюэ выбросила пустую банку в урну и сказала:

— Не отменяю. Меняю жениха.

Хэ Вэйсюнь решила, что снова ослышалась. Она десяток раз повторила про себя «меняю жениха», прежде чем поверить, что Фэй Наньсюэ говорит всерьёз. Хэ Вэйсюнь отлично знала характер подруги: внешне та казалась покладистой, но стоило ей принять решение — даже самые безумные идеи она готова воплотить.

Внезапно Хэ Вэйсюнь даже заинтересовалась.

— На наследников из Цзянчэна надежды нет. Урок, преподанный тому «пневмоническому наследнику», слишком красноречив, — сказала она.

— Я как раз думаю, кого выбрать, — ответила Фэй Наньсюэ.

Хэ Вэйсюнь достала телефон:

— Если нельзя найти кого-то из высшего общества, может, наймём иностранную модель? После помолвки вы сразу сбежите. Даже если Бо Юэ захочет найти этого человека, уйдёт уйма времени.

Хэ Вэйсюнь — дизайнер нижнего белья, каждый год проводит показы и знает массу моделей.

Она пролистала несколько фотографий:

— Как тебе эти?

Фэй Наньсюэ увидела мужчин с бугрящимися мышцами, одетых лишь в трусы, и замолчала. Это больше походило не на выбор жениха, а на заказ эскорт-услуг в ночном клубе.

В этот момент телефон Хэ Вэйсюнь завибрировал. На экране высветилось «Милый папочка». Она ответила, кивнула несколько раз, потом резко обернулась к Фэй Наньсюэ. Боясь ошибиться, она переспросила и только после этого положила трубку.

— Мой отец в Австралии встретил дедушку Бая. Узнав, что у тебя помолвка, дедушка вместе с ним вылетел обратно — хочет сделать тебе сюрприз.

Фэй Наньсюэ чуть не выронила телефон — сердце заколотилось.

Дедушка Бай в плохой форме и давно живёт на Золотом Берегу. Каждый год она трижды летает к нему, не желая заставлять семидесятилетнего старика преодолевать десять часов перелёта ради неё.

А теперь он сам возвращается — ночным рейсом! Она чувствовала себя ужасно виноватой.

Настроение Фэй Наньсюэ упало ниже некуда.

Она могла справиться с трудностями, но если просто подсунет первого встречного, ей будет стыдно перед дедушкой.

Дедушка Бай — человек с огромным авторитетом в Цзянчэне, основатель известной на всю страну автомобильной компании «Дивэй И». Вернувшись, чтобы лично присутствовать на помолвке внучки, он станет свидетелем позорного фарса. Как он сможет сохранить лицо?

— Раз дедушка возвращается, я не могу просто взять кого попало. Иначе он разочаруется, — сказала Фэй Наньсюэ.

Лицо Хэ Вэйсюнь тоже стало серьёзным.

Их настроение ухудшилось, но за спиной толпа на площади ликовала ещё громче. Люди кричали и аплодировали.

Кто-то закричал:

— Вперёд, Бо Минь!

— Бо Минь!

— Бо Минь!

— Бо Минь!

Сначала один, потом все хором стали скандировать имя Бо Миня. Даже проезжающие мимо водители останавливались, открывали люки и смотрели на происходящее.

— Кажется, кто-то кричит «Бо Минь»? — сказала Хэ Вэйсюнь.

Фэй Наньсюэ не была уверена и обернулась. Внезапно толпа стихла, все напряжённо уставились на экран.

На нём две гоночные машины — красная и чёрная — шли вровень, не уступая друг другу. На повороте чёрная машина, до этого отстававшая, резко врезалась внутрь и на пределе возможностей обошла красную.

Чёрная машина вела себя безрассудно: она почти вылетела с трассы, и столкновение казалось неизбежным. Но водитель не испугался — он вплотную обошёл соперника, из-под колёс посыпались искры. Сцена была опасной и захватывающей.

Даже Фэй Наньсюэ, ничего не понимающая в гонках, почувствовала, насколько это было рискованно.

Чёрная машина пересекла финишную черту. Площадь взорвалась криками, аплодисментами и даже рыданиями.

— Получилось! Ему действительно удалось!

— Первое место на этапе в Сингапуре! Он первый китаец, ставший победителем этапа!

— Бо Минь!!!

На этот раз Фэй Наньсюэ услышала чётко: кричали именно «Бо Минь».

Камера приблизилась к чёрной машине: обтекаемый корпус, золотая окантовка, номер 97.

Водитель в чёрно-золотом комбинезоне выбрался из кокпита и снял шлем одной рукой. Полумокрые чёрные волосы упали ему на лоб; он провёл тыльной стороной ладони по лицу, обнажив резкие черты и дерзкий взгляд. Камера приблизилась ещё больше — даже лёгкая складка на веке была видна.

У него были чёткие скулы, горло слегка дернулось. По щеке скатилась капля пота, и он, неуклюже мотнув плечом, вытер её. Движения были вызывающими, взгляд — дерзким.

С тех пор как они виделись в последний раз, прошло семь лет.

Теперь он — чемпион на большом экране, а она — ничтожная зрительница, задравшая голову, чтобы увидеть его среди всеобщих оваций.

Экран показывал, как журналисты и операторы окружают Бо Миня, а к нему подходят люди в чёрной командной форме.

Бо Минь передал шлем товарищу, и репортёр тут же сунул ему микрофон:

— Мин! Поздравляем с историческим достижением — ты стал первым китайцем, выигравшим этап! Что хочешь сказать?

Камера крупным планом показывала лицо Бо Миня: чёрные зрачки, равнодушное выражение. Он расстегнул защитный воротник гоночного комбинезона, снял его наполовину и небрежно завязал рукава на талии. Под ним была белая футболка, подчёркивающая мускулистое тело, — в нём чувствовалась дерзкая энергия.

Голос у него был хрипловатый:

— Хочу пить.

Кто-то в толпе вспомнил:

— Мы так радовались, что забыли — у Бо Миня закончилась вода!

Рядом девушки обсуждали:

— На тринадцатом круге он спросил по рации, почему у него нет воды. Оказалось, команда забыла её залить!

Одна фанатка говорила сквозь слёзы:

— В Сингапуре сейчас тридцать два градуса, в кабине — шестьдесят, а он гонял полтора часа в комбинезоне, как в пуховике, и ни глотка воды!

— Идиоты из команды «Арес»! Это издевательство!

— И всё равно он не сошёл с дистанции и занял первое место!

— Чёрт, мне, парню, даже жалко стало Бо Миня.

…

Горло Фэй Наньсюэ пересохло, будто и она тоже мучилась от жажды. Она смотрела, как Бо Минь жадно пьёт из бутылки через соломинку, опустив глаза, расслабленно стоит. Коллега попытался поддержать его, но тот легко отмахнулся. К нему подошёл врач.

Персонал начал расчищать пространство, камеры могли снимать только издалека.

Толпа окружала чёрно-золотую фигуру, уводя её в пит-лейн.

Хэ Вэйсюнь взяла Фэй Наньсюэ под руку и, перекрывая шум толпы, крикнула:

— Это же твой суженый!

Она заговорила слишком громко, и окружающие обернулись. Особенно злобно смотрела та самая фанатка:

— Бо Минь — мой муж! А не твой!

http://bllate.org/book/7211/680798