Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 30

Ло Ши помахала Пэю Дуну через окно машины и сказала:

— Пэй Дун, будь осторожен за рулём, езди потише и береги жизнь. А в следующий раз обязательно приходи в гости — у тебя прекрасные кулинарные навыки!

Пэй Дун молча смотрел вперёд. «Эта девчонка, — подумал он, — несомненно, мой злейший враг».

Она проводила взглядом его машину, мгновенно исчезнувшую за поворотом, и только тогда встала. Лишь спустя мгновение до неё дошло, что теперь рядом с ней остался только Чжоу Цзэтин.

Молча они направились к месту, где стояла его машина. В это время пожилые супружеские пары, вышедшие на вечернюю прогулку, уже возвращались домой. Ло Ши улыбалась всем знакомым, с которыми встречалась по пути.

Ло Ши была очень миловидной. Когда она улыбалась, прищуривая глаза, всё её личико становилось необычайно нежным и привлекательным, особенно в мягком свете уличных фонарей — казалось, она вся сияет изнутри.

Чжоу Цзэтин шёл рядом, изредка бросая на неё взгляды.

Когда они, наконец, добрались до машины, Ло Ши остановилась. Её лицо было спрятано в поднятый воротник пальто, и только большие влажные глаза, напоминающие глаза оленёнка, смотрели на него, когда он садился в автомобиль.

Чжоу Цзэтин сел за руль, но, заметив, что Ло Ши всё ещё стоит снаружи, опустил окно. Его глаза, глубокие и туманные, устремились на неё.

Ло Ши, увидев опущенное окно, наклонилась и заглянула внутрь.

— Цзэтин-гэ, будь осторожен по дороге, — сказала она.

Чжоу Цзэтин тихо «хм»нул. Затем наступило молчание. Он, казалось, задумался о чём-то и смотрел на неё рассеянно, не так пристально, как обычно. Проще говоря, он был погружён в свои мысли.

Свет уличного фонаря проникал в салон и падал на его профиль. Он открыл рот:

— Ло Ши, я ведь уже говорил...

Голос оборвался.

Тонкая рука девушки, перешагнув через раму окна, коснулась его лба.

Чжоу Цзэтин замер и поднял на неё резкий, но слегка ошеломлённый взгляд.

В салоне машины было тепло, а снаружи стоял холод. В свете ночного неба глаза Ло Ши сияли особенно ярко, словно звёзды.

От её запястья исходил лёгкий аромат. Чжоу Цзэтин встретил её взгляд, и его глаза снова стали холодными и отстранёнными.

Он слегка приподнял руку и сжал её тонкое запястье — белое и хрупкое, которое легко поддавалось его контролю.

Чжоу Цзэтин слегка надавил и опустил её руку, тихо спросив:

— Что ты делаешь?

Тепло её запястья обожгло кожу. Щёки Ло Ши вспыхнули, но, к счастью, ночь скрыла её румянец.

— У тебя на волосах маленький листочек, — объяснила она.

Чжоу Цзэтин взглянул на её пальцы и действительно увидел крошечный сухой жёлтый лист, контрастирующий с её белоснежной кожей.

— Наверное, зацепил его, когда шёл от ворот жилого комплекса, — сказал он. — Там растёт неподстриженная поросль, и, когда проходишь мимо, легко задеть ветки.

Чжоу Цзэтин неопределённо «хм»нул и вскоре отпустил её руку.

Его холодный взгляд отвёлся от неё. Этот небольшой эпизод заставил его забыть о том, что он собирался сказать.

Ло Ши прищурилась, но не напомнила ему.

Ночь становилась всё глубже, и холодный ветер время от времени обдавал их. Ло Ши всё ещё стояла, прислонившись к машине, не уходя.

Чжоу Цзэтин замер на мгновение, рука с ключами в замке зажигания застыла. Он поднял глаза и посмотрел на неё. Его высокая фигура едва различалась в полумраке салона.

— Ещё что-то? — спросил он.

Глаза Ло Ши засверкали. Она вдруг обеими руками оперлась на оконную раму и наклонилась внутрь машины.

Сердце Чжоу Цзэтиня дрогнуло, но лицо осталось невозмутимым. Его красивые, но одинокие глаза неотрывно смотрели на неё.

Сладкое дыхание остановилось в трёх сантиметрах от его губ. Аромат сандала, который она так любила, обволок её нос. Мягко и медленно она произнесла:

— Цзэтин-гэ, я совершенно не помню, что ты вчера говорил.

Авторская ремарка: Урок Ло Ши: «Искусство делать вид, что ничего не помнишь». Первый урок: «Использовать красоту как приманку».

Ночная панорама была прекрасна. Чжоу Цзэтин сидел в машине, а Ло Ши была от него на расстоянии вытянутой руки. Её горячее дыхание касалось его лица, создавая атмосферу томной близости и нарастающего напряжения. Чжоу Цзэтин сидел неподвижно, как сосна, стоящая в снегу, и лишь слегка прикрыл глаза. Холодный воздух его выдоха достиг носа Ло Ши.

Напряжение между ними становилось всё сильнее. Ло Ши моргнула, резко выпрямилась, бросила «до свидания» и пошла к подъезду жилого комплекса.

Чжоу Цзэтин оставался в той же позе ещё некоторое время. Затем его пальцы слегка дрогнули. Он бросил взгляд на стройную фигурку в длинном пальто, исчезающую за воротами, и достал из пачки сигарету. Вскоре дым начал клубиться между его пальцами, а огонёк то вспыхивал, то гас.

Через две минуты он потушил сигарету, и его лицо вновь стало спокойным и невозмутимым.

Ло Ши вошла в квартиру и устроилась на диване, завернувшись в шерстяное одеяло, которым грелась Ло Мэймэй. Внутри было тепло и уютно.

Ло Мэймэй щипнула её щёчки, охлаждённые ночным ветром, и спросила:

— Тебе не холодно?

Ло Ши прижалась головой к сестре и выдохнула:

— Замёрзла насмерть.

— Если замёрзла насмерть, зачем так долго стояла внизу?

— …Надо же было проводить гостей до подъезда, — тихо пробормотала Ло Ши.

Ло Мэймэй взглянула на неё и про себя подумала: «Упрямая девчонка».

Через два дня рана на лбу Ло Ши почти зажила — остался лишь лёгкий след, который легко маскировался консилером. Режиссёр позвонил им и велел возвращаться на съёмки.

Когда они приехали на площадку, гримёрша сразу же увела Ло Ши на грим.

Ло Ши листала Weibo и болтала с гримёршей.

Через некоторое время Сун Цзянь прислал ей письмо.

Это была анкета на участие в конкурсе за право стать лицом рекламной кампании люксового бренда.

Ранее она серьёзно обдумывала, стоит ли участвовать в этом конкурсе. Сун Цзянь был прав: выгода от этой рекламы заключалась не только в деньгах, но и в репутации.

Семейные связи могли открыть перед ней двери, но признание зрителей и их одобрение она должна была заслужить сама.

Во время перерыва между съёмками она заполнила анкету и отправила её Сун Цзяню.

Отправив письмо, Ло Ши вдруг вспомнила, что Чжоу Цзэтин тоже поддерживал её решение участвовать в конкурсе. Немного подумав, она отправила копию анкеты и на его личную почту.

Отправив письмо, она вдруг вспомнила: в анкете она честно указала… свои параметры фигуры QAQ.

Режиссёр позвал её по имени — пора было на площадку. Ло Ши не успела сожалеть — она бросила телефон и поспешила за кулисы.

В это же время Чжоу Цзэтин приехал в клуб Пэя Дуна. Был понедельник, и в клубе царила тишина.

Пэй Дун сидел за стойкой на первом этаже и лениво разговаривал с красивой девушкой. Заметив входящего Чжоу Цзэтиня, он махнул ему рукой. Девушка тоже повернулась и уставилась на Чжоу Цзэтиня: его дорогая одежда и притягательная аура заставили её не отводить взгляда.

Чжоу Цзэтин посмотрел на Пэя Дуна, и тот сказал:

— Поднимись наверх.

Когда Чжоу Цзэтин скрылся на лестнице, Пэй Дун насмешливо взглянул на девушку, откровенно разглядывавшую его друга.

— Ну что, заинтересовалась? — спросил он.

Девушка, поняв, что они близкие друзья, оживилась. Её кокетливые глаза заморгали, и она томно произнесла:

— Представь меня ему.

Пэй Дун усмехнулся, встал и отряхнул брюки:

— Даже не мечтай.

Не обращая внимания на её раздражённое лицо, он беззаботно поднялся наверх.

Чжоу Цзэтин уже переоделся в спортивную одежду и делал разминку. Пэй Дун уселся на стул рядом, сделал глоток напитка со стола и уже собирался поддеть друга, как вдруг заметил, что на экране его телефона мелькнуло уведомление.

Между ними была давняя дружба, так что скрывать друг от друга нечего. Пэй Дун взглянул на экран и увидел имя «девчонки». Он самодовольно усмехнулся:

— Цзэтин, тебе сообщение от девчонки.

Чжоу Цзэтин не прекратил упражнений, лишь коротко «хм»нул.

Пэй Дун постучал пальцем по краю стола:

— Хочешь, я посмотрю, что она тебе написала?

Чжоу Цзэтин не ответил. Пэй Дун, не дожидаясь разрешения, взял телефон и открыл письмо. Пробежав глазами пару строк, он поднял голову и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Ого, у девчонки такие параметры…

Он не успел договорить — телефон вырвали из его рук.

Чжоу Цзэтин сжал устройство в ладони, бросил взгляд на экран и нажал кнопку выключения.

— Веди себя прилично, — сказал он.

Только вечером, получив телефон от ассистента, Ло Ши увидела чистый интерфейс почты. Её веки опустились — письмо, отправленное Чжоу Цзэтину, кануло в Лету. Ни ответа, ни намёка.

Она тихо вздохнула, свернула окно почты и открыла поисковик, чтобы узнать подробнее о конкурсе.

Пока страница загружалась, в строке уведомлений появилось сообщение: [У вас новое письмо. Пожалуйста, проверьте почту.]

Не дожидаясь загрузки сайта, она закрыла вкладку и открыла почту. Увидев имя отправителя, она сразу же расслабилась — напряжение покинуло её тело.

Это было письмо от Сун Цзяня с материалами по конкурсу.

Ло Ши скачала вложения на телефон, взяла пижаму и пошла принимать душ.

Перед сном она ещё раз внимательно прочитала письмо, но сон одолел её раньше, чем она успела всё осмыслить, и она провалилась в глубокий сон.

На следующий день Ло Ши приехала на площадку очень рано. В студии ещё были только технические сотрудники.

Через полчаса появилась Цзи Сяосяо. Увидев, что Ло Ши сидит и что-то читает, она решила, что та заучивает реплики, и подошла поближе. Взглянув на лист в руках Ло Ши, она удивилась:

— Конкурс за право стать лицом FONUR?

Неожиданный голос заставил Ло Ши вздрогнуть. Узнав Цзи Сяосяо, она ответила:

— Да, агент говорит, что от этого конкурса много пользы.

Цзи Сяосяо подтащила стул и села напротив:

— Да, польза действительно большая. Мой агент постоянно твердит мне об этом, но я участвовать не буду.

FONUR — люксовый бренд одежды, давно занимающий вершину модной индустрии. Их стиль — элегантный, сдержанный, но роскошный. Благодаря безупречной репутации и богатому культурному наследию FONUR давно стал любимцем модного мира. Поэтому каждый год за право стать лицом бренда борются сотни артистов, но почти все уходят ни с чем. Дело не в том, что они недостаточно талантливы, а в том, что требования FONUR к стилю и образу лица бренда настолько суровы, что большинство девушек отсеиваются ещё на старте.

В этом году FONUR решил поступить необычно — организовал конкурс за право стать лицом бренда.

Ло Ши спросила:

— Сяосяо-цзе, почему ты не участвуешь?

— В этом году коллекция FONUR не подходит мне.

Ло Ши ещё не дочитала материалы, присланные Сун Цзянем, и удивилась:

— Почему? Раньше лица бренда были в основном такие, как ты… Честно говоря, ты гораздо лучше их.

— Это раньше. Ты разве не видела их новую коллекцию?

Ло Ши кивнула:

— Ещё не видела.

— В этом году основной концепцией коллекции является «мечта мужчины». Есть возрастные ограничения. Разве я похожа на «мечту мужчины» по возрасту? — Цзи Сяосяо жалобно ущипнула щёчку Ло Ши и продолжила: — Кожа уже старая и дряблая, совсем не такая упругая, как раньше.

Ло Ши еле сдержала улыбку. Цзи Сяосяо была признанной «Национальной богиней», одной из самых популярных актрис. Она взглянула на «страдающую» Сяосяо и сказала:

— Где уж там! У тебя кожа даже лучше моей. Откуда старость?

— У тебя такой сладкий ротик, — Цзи Сяосяо постучала пальцем по её лбу, потом вдруг вспомнила: — Я точно не буду участвовать — боюсь, молодые и свежие девчонки лишат меня всякой уверенности. Но я слышала, что Цзян Сяоин тоже участвует. Если ты решишь участвовать, то среди тех, о ком я знаю, только она может сравниться с тобой по внешности и харизме.

Ло Ши заинтересовалась Цзян Сяоин и уже хотела расспросить подробнее, но в этот момент режиссёр помахал им с дальнего конца площадки:

— Идите сюда, будем репетировать!

Ей пришлось отложить любопытство и вместе с Цзи Сяосяо направиться к режиссёру.

Через несколько дней Ло Ши узнала больше о Цзян Сяоин от Ло Мэймэй.

http://bllate.org/book/7210/680755