Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 31

Ло Мэймэй швырнула трубку, не в силах сдержать бушевавшее в ней раздражение. Ло Ши молча подала ей стакан тёплой воды. Та сделала глоток и наконец спросила:

— Зачем тебе понадобилась Цзян Сяоин?

Ло Ши честно ответила:

— Ты только что упомянула её по телефону, да и Сяосяо сказала, что Цзян Сяоин тоже участвует в конкурсе представителей FONUR.

— Вот чёрт! — воскликнула Ло Мэймэй, сжимая стакан.

Ло Ши сразу поняла: дело нечисто. Ло Мэймэй, хоть и вспыльчива, обычно умеет держать себя в руках. Если она так злится, значит, речь точно идёт о её брате Ло Шэне — этот вывод Ло Ши сделала ещё в детстве и с тех пор ни разу не ошиблась.

Но какая связь может быть между Цзян Сяоин и её братом?

— Что случилось, сестра Мэймэй? — спросила она.

Ло Мэймэй сверкнула своими выразительными глазами и раздражённо бросила:

— Только что звонила эта дрянь из семьи Цинь.

Семья Цинь? Цинь Жань? Ло Ши нахмурилась.

Через мгновение до неё дошло: Цинь Жань сейчас помолвлена с Ло Шэном. Но зачем она звонит Мэймэй?

Хвастается? Хотя она вряд ли знает о прошлом между Ло Мэймэй и Ло Шэном… Наверное…

Ло Ши не знала, какую мину принять, и предпочла промолчать.

Ло Мэймэй продолжила:

— Эта Цзян Сяоин, о которой ты спрашивала, — двоюродная сестра Цинь Жань. Она всего пару лет в шоу-бизнесе, но пока безуспешно. Однако раз уж она дружище с Цинь Жань, наверняка тоже не подарок.

С этими словами Ло Мэймэй обернулась и крепко сжала руки Ло Ши, глядя на неё с жаром:

— Ши, ты обязательно должна победить Цзян Сяоин.

— …Постараюсь, сестра Мэймэй, — с трудом ответила Ло Ши.

— Я верю в тебя! Но слышала, что в конкурсе будет открытое голосование пользователей?

Ло Ши кивнула:

— Всего три тура. Первые два отсеивают часть участников организаторы FONUR, а в финале победителя выбирают прямым эфиром — голосуют и жюри, и зрители. Всё честно и прозрачно.

Ло Мэймэй презрительно фыркнула:

— Честно и прозрачно? Кто его знает! А вдруг Цинь Жань попросит папашу подкинуть денег и устроит какие-нибудь грязные делишки за кулисами?

Ло Ши удивилась такой подозрительности подруги и слегка усмехнулась:

— Не думаю… Господин Цинь вряд ли такой человек.

— Лицо не показывает души! Помнишь, раньше Цинь Жань при встрече сладко тянула: «Сестрёнка Мэймэй», а теперь, как только начала встречаться с Ло Шэном, сразу перешла на «Ло Мэймэй» да «Ло Мэймэй». Раньше-то какая чистая и невинная девочка была, а теперь — типичная белая лилия!

Ло Ши промолчала. Разве они не обсуждали возможные махинации? Откуда вдруг разборки с Цинь Жань?

Она попыталась вернуть разговор в нужное русло, но Ло Мэймэй уже снова заговорила:

— Кстати, правда ли, что в жюри будет Чжоу Цзэтин?

Мысли Ло Ши не успевали за скачками подруги, но она машинально кивнула:

— Да, брат Цзэтин тоже входит в жюри.

Она узнала об этом из материалов, которые прислала Сун Цзянь. В интернете об этом ни слова, но раз уж Сун Цзянь в курсе, значит, и другие участники с «крышами» тоже знают.

Значит, и Цзян Сяоин, скорее всего, в курсе.

Странно… Зачем она связывает Цзян Сяоин и Чжоу Цзэтин?

Ло Ши потерла виски. Наверное, просто Ло Мэймэй сбила её с толку.

— Хотя я и не особо жалую Чжоу Цзэтин, — сказала Ло Мэймэй, — но сейчас вынуждена признать: раз он в жюри, тебе точно не дадут проиграть из-за какой-нибудь подставы.

— …Если есть заговор, брат Цзэтин может и не узнать, — осторожно возразила Ло Ши.

Ло Мэймэй покачала головой:

— Твой брат поручил ему заботиться о тебе. Если он не сможет помочь даже в этом, то я его просто презирать буду.

Ло Ши снова не нашлась, что сказать. Она смотрела на подругу с выражением, которое трудно было описать словами, и поспешила перевести разговор с Чжоу Цзэтин:

— Сестра Мэймэй, а зачем Цинь Жань тебе звонила?

Ло Мэймэй уже открыла рот, но, поймав чистый, прямой взгляд Ло Ши, вовремя прикусила язык. Подумав, она ответила:

— Да так, просто поболтать… (переругаться).

Увидев, что Ло Ши собирается расспрашивать дальше, она поспешно перекрыла ей путь, упомянув Чжоу Цзэтин:

— Удачи на конкурсе! Только не проигрывай перед Чжоу Цзэтином какой-нибудь стерве.

По выражению лица Ло Мэймэй было ясно: «стерва» — это, прежде всего, Цзян Сяоин.

Уши Ло Ши слегка покраснели. «Ни за что!» — мысленно воскликнула она.

Обе держали в себе тайны, скрывая их друг от друга, и разговор быстро сошёл на нет. Ло Мэймэй принялась бомбить Ло Шэна в WeChat, а Ло Ши, устроившись на диване, начала набирать сообщение Чжоу Цзэтину.

Через пару минут зазвонил телефон Ло Мэймэй. Та обернулась и, заметив настороженный взгляд Ло Ши, сразу поняла: звонок от брата.

Ло Ши спокойно отреагировала на то, как Ло Мэймэй бесшумно скрылась в своей комнате.

Когда дверь закрылась, Ло Ши перевернулась на бок, глядя на экран. Набранное сообщение всё ещё висело в чате.

Чжоу Цзэтин не ответил.

Скучая, она переключилась в браузер и ввела в поисковую строку «Цзян Сяоин». Выпало немного результатов.

Самая свежая новость — участие Цзян Сяоин в конкурсе FONUR. Ло Ши пропустила её и открыла альбом с фотографиями. Увеличила одну из повседневных снимков.

Действительно красива.

В голове вдруг отключился здравый смысл, и она отправила это фото Чжоу Цзэтину. Кружок загрузки закрутился, и сообщение ушло.

Ло Ши прижала лицо к подушке и вдруг вскрикнула:

— Ааа!

Что она только что сделала?! Зачем отправила Чжоу Цзэтину фото другой женщины?!

Чтобы исправить глупость, она мгновенно включила экран, зажала пальцем картинку и нажала «Отозвать».

Подтвердила.

Движения были отточены до автоматизма.

Увидев, что фото отозвано, Ло Ши бросила телефон на диван и облегчённо выдохнула. Но не успела она полностью расслабиться, как аппарат на диване тихо завибрировал.

Вж-ж-ж.

Ло Ши резко схватила его. Воздух застыл в горле — она едва не задохнулась.

Автор приносит извинения: Пожалуйста, милые читатели, добавьте автора в избранное! Очень прошу! Спасибо!

Целую!

—— С любовью, Таоцзы.

Чжоу Цзэтин: [?]

Значит, он уже увидел фото?

Ло Ши уставилась на экран, нервно теребя волосы. В голове пустота, и она совершенно не знала, как объяснить, зачем отправила ему чужое фото!

Может, отвлечь его другим сообщением?

Не раздумывая, она быстро набрала:

[Брат Цзэтин, я подала заявку на конкурс FONUR. Ты получил моё письмо?]

На этот раз ответ пришёл меньше чем через две минуты.

Ло Ши спрятала лицо в подушку, широко раскрыв глаза и косо глядя на экран. Она боялась, что Чжоу Цзэтин уцепится за фото, хотя и понимала, что он не из таких. Тем не менее, в душе всё равно шевелилась тревога. К счастью, в чате появилось лишь:

[Удачи.]

Поддержка Чжоу Цзэтин придала Ло Ши смелости. Она набралась наглости и отправила ещё одно сообщение:

[Говорят, брат Цзэтин — член жюри. Значит, я отношусь к «своим»? QAQ]

Это сообщение было по-настоящему стыдным. Кто вообще так говорит? Только она одна. Ло Ши не решалась смотреть на экран.

Видимо, сообщение и правда показалось глупым — телефон надолго замолчал. Чат Чжоу Цзэтин оставался безмолвным.

За это время Ло Мэймэй вышла налить воды и снова скрылась в комнате. Пять минут — и ни одного уведомления.

Когда Ло Ши уже собралась сдаться, телефон вдруг ожил.

Она открыла чат:

[Я верю в твои силы. Тебе не нужны поблажки.]

Две минуты Ло Ши была как окаменевшая, а потом кончики ушей залились румянцем. Вокруг будто запорхали розовые пузырьки.

Что может быть приятнее одобрения любимого человека?

Прикрыв ладонями пылающие щёки, она с радостью набрала:

[Спасибо, брат Цзэтин.]

*

Первый тур конкурса FONUR проходил в штаб-квартире компании. Когда Сун Цзянь подвёз Ло Ши, у входа уже собралась огромная толпа. Он нахмурился:

— Похоже, мы всё равно приехали слишком поздно. Придётся долго стоять в очереди.

Ло Ши поправила пальто и тоже недовольно посмотрела на живую стену из людей. Они приехали на полчаса раньше, но и этого оказалось недостаточно.

Очевидно, слухи о престиже FONUR не преувеличены.

Сун Цзянь собрался отправить Ло Ши обратно в машину — он будет стоять в очереди один. Руководство заранее предупредило его: Ло Ши ещё не знакома с закулисьем индустрии, и за ней нужно присматривать.

Сун Цзянь, мягкий и внимательный по натуре, и сам был готов заботиться о ней — даже без напоминаний сверху.

Утро было прохладным, но терпимым. Ло Ши засунула руки в рукава:

— Ничего, я подожду здесь…

Она не договорила: мимо них на большой скорости пронеслась машина, едва не задев Ло Ши. Та вздрогнула, а Сун Цзянь резко оттащил её в сторону, сердито глядя вслед автомобилю.

Ло Ши почувствовала раздражение. Здесь же толпа! Как водитель мог так гнать? Неужели не боится кого-нибудь сбить?

Однако она ошибалась. Машина явно сбавила скорость, как только проехала мимо них. Сун Цзянь это заметил и ещё больше похмурился.

Промчалась мимо Ло Ши на бешеной скорости, а у других — словно черепаха ползёт. Очевидно, это была не случайность, а намёк.

Сун Цзянь тихо пояснил Ло Ши, которая ещё не поняла происходящего.

У Ло Ши тоже испортилось настроение.

Оба посмотрели на автомобиль, остановившийся неподалёку. Из него вышла длинноволосая красавица.

Спиной она действительно была прекрасна: чёрные прямые волосы ниспадали на спину, на ней было классическое чёрное платье FONUR и чёрная куртка-бомбер. Весь её облик излучал изысканность.

Ло Ши ждала, когда та обернётся. И вот, в следующее мгновение девушка повернулась, слегка приподняла ярко-алые губы и, сквозь толпу ожидающих, бросила ей вызывающую улыбку.

Взгляд был полон вызова.

Ло Ши невозмутимо приподняла бровь и ответила лёгкой, мягкой улыбкой, будто не замечая враждебности Цзян Сяоин.

Да, это была та самая Цзян Сяоин — двоюродная сестра Цинь Жань, которую Ло Мэймэй последние дни упоминала при каждом удобном случае.

Её враждебность была непонятна, и Ло Ши не хотела конфликта, поэтому сделала вид, что ничего не заметила.

Цзян Сяоин, увидев, что её провокация прошла мимо цели, слегка прищурилась, но больше не смотрела в сторону Ло Ши. Впереди ещё будет время поиграть с ней. Конкурс обещает быть интересным.

Хотя Цинь Жань и просила её не переходить границы с Ло Ши — всё-таки та станет её будущей свояченицей.

Цзян Сяоин не собиралась специально наезжать на Ло Ши, но она терпеть не могла проигрывать. А в этом конкурсе единственной реальной соперницей была именно Ло Ши. Поэтому она решила преподать ей небольшой урок, проигнорировав просьбу Цинь Жань.

В конце концов, Цинь Жань и сама не питает к будущей свояченице тёплых чувств.

Сун Цзянь равнодушно наблюдал, как из офиса FONUR вышел сотрудник и провёл Цзян Сяоин, минуя очередь, куда-то внутрь здания. Он раздражённо бросил:

— Вот это откровенное протеже! Даже в очередь не встала.

http://bllate.org/book/7210/680756