Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 29

В этот самый миг дверь распахнулась снаружи, и в квартиру вошёл Чжоу Цзэтин. В следующее мгновение в его объятиях неожиданно оказалась ароматная, мягкая девушка.

Ло Мэймэй, услышав шум, выскочила из комнаты с телефоном в руке — похоже, она только что разговаривала с кем-то. Увидев у входа Ло Ши, уютно прижавшуюся к Чжоу Цзэтиню, она на секунду замерла в непонимании.

— Разве вы не сказали, что вам не пара?

Пэй Дун тоже остолбенел, глядя на пылающие щёки Ло Ши, и не знал, стоит ли сейчас вмешиваться.

Быстрее всех среагировал Чжоу Цзэтин. Он слегка склонил голову, и его тёплое дыхание коснулось её макушки:

— Не пора ли встать?

Четверо сидели за столом попарно, глядя друг на друга через остывшие блюда, и молчали.

Ло Мэймэй подняла глаза на Ло Ши и едва заметно кивнула в сторону Чжоу Цзэтиня — в её взгляде читался немой вопрос: «Как он здесь оказался?»

Тёмные глаза Чжоу Цзэтиня в это время холодно уставились на Пэй Дуна.

Тот неловко потёр нос: именно он соврал, чтобы заманить сюда Чжоу Цзэтиня. Но, заметив, что блюда уже остывают, Пэй Дун понял — такую атмосферу допускать нельзя, ведь он столько времени готовил этот настоящий пир!

Однако прежде чем он успел что-то сказать, Ло Мэймэй произнесла:

— Давно не виделись, Чжоу Цзэтин.

Тот наконец отвёл взгляд от Пэй Дуна и посмотрел на неё:

— Давно не виделись.

После этого снова воцарилось молчание — только теперь оно стало ещё тягостнее.

Ло Ши показалось, что голос Ло Мэймэй прозвучал иначе, чем обычно: будто в нём застыли ледяные осколки, почти как у самого Чжоу Цзэтиня. Но, приглядевшись, она не нашла в этом ничего особенного.

Всё же за столом нельзя молчать вечно. Пэй Дун весело вскочил, подошёл к винному шкафу, как старый знакомый, достал бутылку красного вина и разлил по бокалам троим.

Затем он сел и сказал:

— Ну же, не молчите! Давайте выпьем и приступим к еде.

Пэй Дун поднял бокал, но с ним чокнулась только Ло Ши.

Ло Ши: «………»

Пэй Дун: «………»

Он бросил ей многозначительный взгляд, призывая разрядить обстановку, и сделал глоток вина.

Ло Ши прикусила губу и бросила взгляд на Чжоу Цзэтиня. Тот тоже посмотрел на неё и отодвинул бокал с вином в сторону:

— Сегодня водитель не приехал. Нельзя пить.

Увидев, как он взял чашку и сделал глоток чая, Ло Ши перевела взгляд на Ло Мэймэй.

Та налила себе горячей воды:

— У меня сейчас критические дни. Нельзя пить.

После этого четверо наконец начали спокойно есть.

И это не преувеличение: кулинарное мастерство Пэй Дуна не уступало пятизвёздочному шеф-повару. Ло Ши одобрительно подняла большой палец.

Пэй Дун скромно улыбнулся.

Во время еды Ло Мэймэй бросила на Чжоу Цзэтиня взгляд и будто невзначай сказала:

— Ши, недавно один мой одноклассник вернулся из Америки. Я ему рассказала про тебя, и он сказал, что хотел бы с тобой встретиться. Когда у тебя будет свободное время?

Ло Ши растерялась. Зачем её однокласснице знакомить её с каким-то парнем?

Она обернулась и увидела, как Пэй Дун злорадно ухмыляется. Тут же до неё дошло: Ло Мэймэй же упоминала, что хочет познакомить её с перспективным молодым человеком!

Неужели это свидание вслепую?

Ло Ши бросила взгляд на Чжоу Цзэтиня. Он пил чай: его длинные пальцы обхватывали край чашки, тонкие губы касались фарфора — и даже сам процесс питья выглядел изысканно.

Заметив её взгляд, Чжоу Цзэтин поставил чашку и посмотрел на неё — лицо его оставалось бесстрастным.

Пэй Дун насмешливо поддразнил её:

— Эх, девочка, дошло до того, что тебе уже другие подбирают женихов?

Ло Ши была благодарна Пэй Дуну за эту насмешку и воспользовалась моментом:

— Мэймэй-цзе, я ведь не знакома с твоим одноклассником. Встреча будет неловкой. Лучше не надо.

Ло Мэймэй, прижимая к груди кружку с горячей водой, прищурилась:

— Именно потому, что не знакомы, и нужно познакомиться. Мой одноклассник внешне не уступает корейским идолам, да и характер у него тёплый, добрый. Ши, сходи на встречу — не переживай, разговор точно завяжется, он очень общительный.

Ло Ши прикусила губу:

— Но у меня сейчас съёмки, да и Сун Цзянь просил меня участвовать в конкурсе на роль представителя люксового бренда. Времени нет.

— Разве ты не говорила, что ещё думаешь, участвовать или нет?

Ло Ши: «………» Ей просто не хотелось идти на это свидание!

Ло Мэймэй пристально смотрела на неё — казалось, не отступит, пока та не даст согласие прямо за столом.

Ло Ши лихорадочно искала способ отказаться, не обидев сестру, и в этот момент рядом с ней заговорил Чжоу Цзэтин:

— Участие в том конкурсе пойдёт тебе на пользу. Это хорошо для твоего будущего.

Ло Ши кивнула:

— Сун Цзянь тоже так говорит.

Ло Мэймэй пронзительно взглянула на Чжоу Цзэтиня:

— Но разве устройство личной жизни не важнее карьеры?

Чжоу Цзэтин не стал комментировать это утверждение.

Пэй Дун тоже вставил серьёзную реплику:

— Да, Ши ещё молода. Карьеру можно строить постепенно, а с личной жизнью не стоит торопиться.

Ло Ши энергично закивала — Пэй Дун в нужный момент оказался на её стороне.

Поскольку оба мужчины возражали, Ло Мэймэй пришлось временно отложить эту тему.

Обед наконец завершился в атмосфере всеобщего негласного согласия.

Кто будет мыть посуду? Ло Мэймэй не могла прикасаться к холодной воде, а Чжоу Цзэтин тем более не собирался этим заниматься. Оставался только Пэй Дун.

Ло Ши почувствовала себя виноватой: ведь он один приготовил весь этот пир, а теперь ещё и мыть посуду будет. Она зашла на кухню помочь.

Так в гостиной остались только Ло Мэймэй и Чжоу Цзэтин.

Между ними, видимо, что-то не ладилось — в комнате стояла такая тишина, что слышно было только мерное тиканье часов на стене.

Ло Мэймэй включила телевизор и выбрала программу о знакомствах.

— Чжоу Цзэтин, — начала она, — как тебе мой одноклассник? Ты ведь его знаешь — Хань Ишань. Подходит ли он Ши?

Чжоу Цзэтин сидел небрежно, но в его позе чувствовалась холодная отстранённость. Он слегка поднял глаза, взгляд его скользнул в сторону кухни, и он резко ответил:

— Любовь должна быть взаимной. Если Ло Ши сама захочет — любой человек ей подойдёт.

Ло Мэймэй фыркнула:

— Увы, эта глупышка сейчас совсем не в себе. Вся её голова занята одним-единственным человеком, и она никак не может от него отстать. Может, ты поможешь мне уговорить её перестать ломать себе голову? Некоторые люди всё равно не ответят на её чувства, сколько бы она ни старалась. Верно?

Чжоу Цзэтин слегка нахмурился:

— Ло Мэймэй, говори прямо.

Он не любил обходить темы и не хотел, чтобы тактические приёмы деловых переговоров проникали в дружеские отношения.

Ло Мэймэй сделала глоток горячей воды и больше не стала тянуть:

— Ши тебя любит. Ты ведь это знаешь? Я слышала, ты сказал ей, что вы не пара. С этим я полностью согласна. Но если ты её не любишь, будь решительнее. Ши упряма — если ты не скажешь ей всё чётко, она будет делать вид, что ничего не слышала.

Её слова были предельно откровенны. Чжоу Цзэтин поднял на неё глаза — лицо оставалось бесстрастным, но в глубине взгляда мелькнула сталь.

Ло Мэймэй не раз видела такой взгляд у Ло Шэна и не испугалась. Её слишком яркие, почти вызывающе красивые глаза смело встретили его взгляд.

В гостиной между ними началась невидимая схватка, в то время как Ло Ши и Пэй Дун на кухне убирали последствия пира.

Ло Ши, как и говорил Ло Шэн, совершенно не умела обращаться с домашним хозяйством. Она так неуклюже мыла посуду, что Пэй Дуну пришлось стоять рядом, чтобы она не разбила всю посуду в доме.

Когда она потянулась за очередной тарелкой, Пэй Дун вздохнул и отстранил её:

— Девочка, с твоими способностями в быту вообще никто не сравнится. Лучше иди в гостиную, а здесь я сам разберусь.

Он снова вздохнул:

— Ах, какая же у меня трудная судьба.

Ло Ши, услышав этот жалобный тон, улыбнулась и достала из холодильника мандарин, начав его чистить.

Пэй Дун косо на неё взглянул:

— Не пойдёшь в гостиную?

Ло Ши покачала головой:

— Сегодня Мэймэй-цзе будто зарядила ружьё. Пусть уж Чжоу Цзэтин там сидит — если я пойду, сразу вспыхнет искра, и всё взорвётся. Лучше не рисковать.

Пэй Дун насмешливо фыркнул:

— Да ты просто трусишка.

Ло Ши:

— Ты бы только видел, как Мэймэй-цзе злится. Если бы ты видел, уверен, даже на кухне бы не остался.

— Неужели я такой трусливый?

— Хочешь, расскажу одну историю? Только никому не проболтайся.

Пэй Дун кивнул.

— В школе мой брат был настоящим повесой. Благодаря внешности и деньгам он вёл себя совершенно безрассудно…

Пэй Дун вставил:

— Ты точно не обо мне говоришь?

Ло Ши сердито на него взглянула:

— Слушать или нет?

— Прости, прости, — поспешил он. — Рассказывай.

— У него постоянно были девушки. Я часто видела, как после уроков он прижимал кого-нибудь к стене и целовал. Однажды мы с Мэймэй-цзе ехали домой в машине, и, проезжая мимо одного переулка, я заметила силуэт брата. Мэймэй-цзе тоже увидела его. Я подумала, что ничего страшного — ведь он часто так делает. Но Мэймэй-цзе резко велела водителю остановиться и побежала в переулок. Я увидела, что у неё изменилось лицо, и поспешила за ней. А там брат обнимал девушку, её ноги обвивались вокруг его талии, и они страстно целовались. Сцена была очень откровенной. Я решила, что больше смотреть нельзя, и потянула Мэймэй-цзе уходить. Но она громко окликнула брата по имени. Он обернулся, но не успел ничего сказать, как Мэймэй-цзе схватила ту девушку и стащила её с него. Забыла сказать: Мэймэй-цзе с детства занимается тхэквондо, дзюдо и рукопашным боем — она очень сильна. И тут же нанесла брату удар… ну, в то место… — После этого он две недели провалялся в больнице.

— Неужели она такая… жестокая? — Пэй Дун с трудом верил, глядя на изысканную внешность Ло Мэймэй.

Ло Ши медленно подняла на него глаза:

— Можешь проверить сам.

Пэй Дун: «……… Лучше не надо. Отец надеется, что я продолжу род Пэй.»

Ло Ши молча продолжала есть дольки мандарина.

Через некоторое время Пэй Дун спросил:

— Но ведь Ло Мэймэй — дочь твоего дяди. Зачем ей так реагировать на измены Ло Шэна? Разве такое поведение не свойственно настоящей девушке?

Ло Ши мысленно ахнула — промахнулась! Она поспешила отшутиться:

— В средней школе Мэймэй-цзе сильно пострадала от любви. С тех пор она не переносит, когда мужчины флиртуют направо и налево.

Она осторожно взглянула на Пэй Дуна и услышала:

— Понятно.

Ло Ши немного успокоилась.

Действительно, если бы она раньше проявила хоть каплю внимания, как Пэй Дун, давно бы узнала о связи брата и Мэймэй-цзе.

Пэй Дун наконец вымыл всю посуду, сполоснул руки под краном и спросил:

— А твой брат теперь исправился?

Ло Ши ответила:

— Наверное…

Она сама не была уверена, куда заведёт их отношения — ведь перед ними ещё столько препятствий.

Ло Ши вздохнула. Пэй Дун взял у неё из руки последнюю дольку мандарина и бросил себе в рот:

— Чего вздыхаешь в таком возрасте? Пойдём в гостиную.

Когда они вошли в гостиную, то увидели, как двое на диване спокойно смотрят программу о знакомствах.

Они переглянулись: эта «гармония» выглядела пугающе.

Пэй Дун не хотел долго задерживаться в такой обстановке — он предпочитал находиться в объятиях красивой девушки. Через пару минут он встал и объявил, что уходит. Чжоу Цзэтин последовал за ним.

Ло Мэймэй почувствовала дискомфорт в животе и лениво осталась на диване, велев Ло Ши проводить гостей.

Ло Ши поспешила к двери, но Чжоу Цзэтин остановил её холодным голосом:

— Надень куртку.

В комнате работал кондиционер, и она не чувствовала холода. Но едва открыв дверь, она почувствовала, как ледяной ветер с коридора обжёг плечи, и поёжилась. Вернувшись в спальню, она надела куртку и спустилась вслед за ними.

Дворник всё ещё помнил спортивную машину Пэй Дуна и похлопал его по плечу:

— Молодой человек, в следующий раз езжай медленнее. Жизнь у тебя одна — не стоит рисковать ради показухи.

Пэй Дун: «……… Дядя, я понял.»

Ло Ши изо всех сил сдерживала смех. Её щёки побелели от холода, но губы расплывались в широкой улыбке.

Пэй Дун сделал вид, что хочет стукнуть её по голове. Ло Ши высунула язык и быстро отскочила в сторону.

Чжоу Цзэтин бросил на Пэй Дуна холодный взгляд. Тот неловко убрал руку, сел в машину и, уезжая, бросил на Ло Ши злобный взгляд.

http://bllate.org/book/7210/680754