Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 28

Чжоу Цзэтин бросил взгляд в сторону.

Девушка тихо спала, прислонившись к окну машины. Её профиль скрывали волосы, и виднелся лишь изящный, слегка вздёрнутый кончик носа — белый и округлый.

В глазах Чжоу Цзэтина мелькнуло раздражение. Он потянулся и повысил температуру в кондиционере.

Когда автомобиль снова тронулся, Ло Ши, притворявшаяся спящей за занавесом волос, наконец открыла глаза. В салоне стало душно, на её носу выступила испарина. Она просто не хотела больше слушать увещевания Чжоу Цзэтина о том, что ей пора одуматься и вернуться на путь истинный — будто быть рядом с ним само по себе преступление.

Машина ехала двадцать минут, после чего Чжоу Цзэтин остановился.

Ло Ши медленно «проснулась». Её глаза блестели от влаги, щёки покраснели от жары — румянец был ярче любого косметического. Она взглянула наружу, на оживлённую улицу, и с недоумением спросила:

— Отель?

Швейцар подошёл, чтобы узнать, не нужна ли парковка. Чжоу Цзэтин ответил, что нет.

Ло Ши снова спросила:

— Зачем ты привёз меня в отель?

Чжоу Цзэтин устремил на неё тёмный, пристальный взгляд:

— Позвони Ло Мэймэй — и всё поймёшь.

Ло Ши достала телефон из сумочки и набрала номер.

На этот раз телефон Ло Мэймэй оказался включён. Та ответила, сначала извинилась за поведение днём, а потом смущённо добавила:

— Ши-бэйби, у меня срочно возникли дела, я вернулась в город С. Завтра во второй половине дня лечу обратно.

Ло Ши:

— …Мэймэй-цзе, ты хотя бы оставила ключ у охранника в нашем районе?

Ло Мэймэй:

— Уехала в спешке, забыла.

«………»

— Сегодня тебе придётся переночевать в отеле. Завтра я уже дома.

Ло Ши недовольно положила трубку. Весь её вид выражал возмущение: как же так легко можно бросить сестру ради любовных дел!

Чжоу Цзэтин, стоявший рядом, невозмутимо произнёс:

— Сегодня ты останешься здесь. Отель безопасный. Если что-то понадобится, попроси менеджера принести наверх.

Ло Ши подняла глаза на вывеску отеля и спросила:

— Это твой отель?

Чжоу Цзэтин кивнул.

Ло Ши откинулась на спинку сиденья, капризно надув губы:

— Не хочу ночевать в отеле. Хочу домой.

Выражение лица Чжоу Цзэтина не изменилось:

— Не капризничай. Ло Мэймэй нет дома, ключей у тебя тоже нет. Придётся сегодня переночевать здесь.

Ло Ши упрямо повторила:

— Не хочу в отель.

Чжоу Цзэтин спросил:

— Тогда куда хочешь?

Ло Ши выпалила, будто только и ждала этого вопроса:

— К тебе домой.

Рука Чжоу Цзэтина, тянущаяся за сигаретой, замерла. Он поднял глаза и посмотрел на неё — его взгляд стал глубоким и непроницаемым.

— Серьёзно?

Сердце Ло Ши дрогнуло. Она отвела глаза и тихо пробормотала что-то себе под нос, после чего швырнула куртку на пассажирское сиденье и, схватив сумочку, вышла из машины.

Пройдя пару шагов, она услышала, как Чжоу Цзэтин окликнул её по имени.

Ло Ши остановилась и обернулась:

— Что?

Чжоу Цзэтин протянул руку:

— Дай ключи от машины. Я попрошу кого-нибудь привезти её тебе.

Ло Ши подошла и положила ключи ему в ладонь.

Чжоу Цзэтин взял их и сказал:

— Хорошо отдохни.

Ло Ши посмотрела на него и бросила через плечо:

— Знаю.

Чжоу Цзэтин проводил взглядом её стройную фигуру, исчезающую вдали, и слегка приподнял уголки губ. Затем он достал телефон и набрал номер менеджера отеля. Холодным тоном приказал:

— Отведи ей мой номер.

Через две минуты, убедившись, что Ло Ши вошла в отель, Чжоу Цзэтин завёл машину и уехал.

*

На следующий день Ло Ши проснулась только к полудню. Номер, который ей предоставил менеджер, оказался президентским — просторным, элегантным и пропитанным атмосферой сдержанной роскоши. Светило яркое солнце: она забыла задернуть шторы, и лучи упали прямо на неё, заставив наконец встать.

Она взяла телефон. Ло Мэймэй звонила ей вчера около восьми вечера, но Ло Ши тогда уже крепко спала и не услышала.

Также пришло SMS от Сун Цзяня — сообщение касалось работы.

Речь шла о рекламном контракте с люксовым брендом.

Сун Цзянь предлагал ей принять участие в конкурсе — это могло принести ей огромную выгоду.

Ло Ши набрала ему номер.

— Ло Ши, как тебе эта идея с конкурсом?

— Сейчас я занята съёмками сериала. Не будет ли проблем со временем?

— Да, график напряжённый, но этот контракт очень важен. Сейчас люксовые бренды предъявляют высокие требования к своим послам: учитывают не только стиль и имидж артиста, но и его репутацию, общественное мнение. Если ты выиграешь этот конкурс, зрители будут относиться к тебе гораздо лучше. Это станет серьёзным толчком для твоей карьеры в индустрии развлечений.

Дойдя до этого места, Сун Цзянь вдруг замолчал, вспомнив о происхождении Ло Ши. Возможно, ей и не нужны такие «толчки».

Он был прав, но Ло Ши всё равно нужно было хорошенько подумать. Сейчас она снималась в своём дебютном сериале и не хотела жертвовать качеством ради других проектов. Каждую работу она стремилась выполнять честно и с полной отдачей.

*

В два часа дня Ло Ши покинула отель. Менеджер уже ждал её в холле. Увидев, как она выходит из лифта, он почтительно подошёл и протянул ключи от машины.

Ло Ши поблагодарила.

После её ухода менеджер долго смотрел ей вслед.

Вчера, когда Чжоу Цзэтин позвонил и велел отвести в его личный номер какую-то девушку, тот был крайне удивлён. А сегодня, внимательно рассмотрев гостью, он узнал в ней ту самую, с кем Чжоу Цзэтин недавно мелькал в горячих новостях.

На лице менеджера появилась многозначительная улыбка.

Ло Ши, конечно, не догадывалась, какие фантазии разыгрались в голове менеджера. Она нашла в паркинге приметную ауди Ло Мэймэй, села за руль и направилась прямо в аэропорт.

Ло Мэймэй прилетела в три часа. Ло Ши ждала её в аэропорту полчаса.

Когда они сели в машину, Ло Мэймэй, чувствуя вину за то, что внезапно уехала в С., принялась тереться щекой о руку сестры, как кошка.

Ло Ши щекотно отстраняла её:

— Мэймэй-цзе, отойди! Мне надо вести машину.

Ло Мэймэй, заметив, что та действительно сердита, ещё активнее прижалась к ней:

— Сяо Ши, я привезла тебе твои любимые пирожные с яичным желтком! Не злись, а то состаришься раньше времени.

Ло Ши:

— …Я не люблю пирожные с яичным желтком.

Ло Мэймэй:

— Шоколад от твоего брата я не тронула ни кусочка — всё для тебя.

Ло Ши:

— Слишком сладкое, вредно для зубов. Не буду.

Ло Мэймэй:

— …А ещё —

Ло Ши перебила:

— Мэймэй-цзе, я не обжора!

Ло Мэймэй фыркнула и обняла Ло Ши за талию:

— Моя Ши-бэйби такая щедрая! Не дуйся, расскажи, что случилось вчера?

При этих словах гнев, чуть было не улегшийся, вновь вспыхнул в груди Ло Ши.

— Мэймэй-цзе, ты вчера бросила трубку, и мне чуть не пришлось ночевать на улице!

Ло Мэймэй почесала нос:

— Вчера возникли непредвиденные обстоятельства, ничего не поделаешь.

— И я ещё слышала, как ты назвала имя моего брата, — добавила Ло Ши.

Ло Мэймэй ещё ниже опустила голову:

— Мы с твоим братом обсуждали кое-какие дела. Ничего особенного.

Ло Ши молчала.

Она не могла прямо сказать, что знает об отношениях между Ло Мэймэй и Ло Шэном. Злость комом застряла в горле, и щёки Ло Ши надулись, как у разозлённого хомячка.

Ло Мэймэй пощёчикала её по щеке:

— Ну всё, не злись. Расскажи, что случилось вчера?

Ло Ши отвернулась к окну, пальцы играли с подвеской на зеркале заднего вида. Долго смотрела вдаль, а потом вздохнула:

— Брат Цзэтин сказал, что мы не пара.

Ло Мэймэй, ожидавшая чего-то пострашнее, облегчённо выдохнула:

— Я думала, случилось что-то серьёзное! Не переживай. Чжоу Цзэтин слепой. Давай-ка я представлю тебе пару настоящих красавцев — все они лучше него!

Ло Ши:

— ………

Она и не надеялась услышать от Ло Мэймэй что-то разумное.

Вечером Пэй Дун, давно не подававший голоса, прислал ей сообщение с приветствием.

Она как раз собиралась идти ужинать с Ло Мэймэй, но, увидев уведомление, вспомнила, что пару дней назад набила холодильник овощами и мясом до отказа.

Ло Ши ответила ему:

[Пэй Дун, заходи к Мэймэй. Я угощаю тебя ужином.]

Предложение поужинать оказалось слишком заманчивым. Пэй Дун ответил одним словом: [Хорошо], и радостно помчался к дому Ло Мэймэй.

Едва его кричаще-яркая спортивная машина остановилась у подъезда, Ло Ши, стоявшая на балконе, помахала ему рукой, а затем повернулась к Ло Мэймэй и торжественно заявила:

— Мэймэй-цзе, сегодня у нас шеф-повар! В ресторан идти не надо.

В итоге Пэй Дун провёл на кухне, где Ло Мэймэй почти никогда не готовила, больше получаса.

Он жалобно произнёс:

— Сяо Ши, так поступать с братом нехорошо.

Ло Ши, держа в руках яблоко, возразила:

— Пэй Дун, нельзя тратить еду впустую. Если ты не приготовишь эти продукты, они отправятся в мусорку. А ведь родители учили нас беречь пищу, верно?

Пэй Дун:

— …Но дело не в еде. Просто ты ведёшь себя не совсем честно.

Ло Ши налила ему воды:

— Мы же друзья! Какое «нечестно»? К тому же я впервые вижу тебя в фартуке — выглядишь вполне прилично. Даже… как образцовый домашний муж.

Пэй Дун:

— ………

Он выложил на тарелку тушеную рыбу, и Ло Ши тут же унесла блюдо к столу. Увидев, что Пэй Дун собирается жарить ещё что-то, она поспешно остановила его:

— Пэй Дун, еды и так полно! Больше не надо.

Пэй Дун проигнорировал её:

— Раз уж начал готовить, доведу дело до конца.

Ло Ши:

— ……… Не ожидала от тебя такой ответственности.

Через некоторое время Пэй Дун добавил:

— Вообще-то я решил использовать все продукты из твоего холодильника, чтобы ты в следующий раз не звала меня в качестве повара.

Ло Ши:

— ………

Она доела яблоко и направилась к кухонной раковине, чтобы выбросить сердцевину. В этот момент Пэй Дун произнёс:

— Кстати, я ещё позвал Цзэтина поужинать. Лишние блюда не помешают.

Чжоу Цзэтин тоже придёт.

Услышав это имя, Ло Ши дрогнула и не попала в мусорное ведро — сердцевина яблока отскочила от спины Пэй Дуна и упала на пол.

Ло Ши бросилась подбирать её, опасаясь, что Пэй Дун сейчас обернётся и наступит.

Пэй Дун потёр спину и, прислонившись к кухонной столешнице, водил черенком лопатки по подбородку:

— Эй, малышка, что с тобой? Раньше ты хоть и побаивалась Чжоу Цзэтина, но не до такой степени. Признавайся, между вами за последние дни что-то произошло?

Ло Ши выбросила сердцевину, включила воду и, не глядя на Пэй Дуна, спросила:

— Он ведь не сможет прийти, правда?

Пэй Дун усмехнулся:

— Как думаешь?

Ло Ши:

— ………

Они смотрели друг на друга две секунды, после чего Ло Ши вырвала у него лопатку и потащила к двери:

— Беги скорее! И немедленно позвони Чжоу Цзэтину, скажи, что ужин отменяется! Фартук оставляю тебе в подарок.

Пэй Дун:

— ………

Его совершенно растерянно вытолкнули за дверь. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался звонок — три коротких звонка.

Ло Ши и Пэй Дун переглянулись. Пэй Дун усмехнулся:

— Цзэтин пришёл.

Звонок повторился ещё трижды. Пэй Дун засунул руки в большие карманы фартука, косо глянул на неё и усмехнулся:

— Ты и правда осмелилась запереть Цзэтина снаружи.

Ло Ши бросила на него пару недовольных взглядов:

— Осторожно, я сфотографирую тебя в таком виде и повешу фото перед твоим фитнес-залом. Пусть девушки увидят и сразу потеряют к тебе интерес.

Пэй Дун самодовольно улыбнулся:

— Ещё успеваешь угрожать? Значит, не так уж и страшно. Тогда я сейчас открою дверь.

Он протянул руку к дверной ручке.

Ло Ши в панике бросилась его останавливать, но Пэй Дун оказался быстрее — дверь с лёгким щелчком распахнулась. Он убрал руку, и Ло Ши не смогла остановить свой порыв — она полетела прямо к двери.

http://bllate.org/book/7210/680753