× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Яньли плюхнулась на табурет и, взволнованно топая ногами, воскликнула:

— Ты только представь! Больше всего на свете я боюсь таких невыносимых соседок по комнате, от которых невозможно избавиться. В нашем университете ведь на все четыре года поселяют в одну и ту же комнату! Я уже думала, что мне придётся всё это время терпеть этих двух зануд, а теперь — смотри-ка! Сами собрали вещички и ушли!

С этими словами Чжан Яньли бросилась к Линь Аньань и крепко её обняла:

— Как же здорово! Теперь в общежитии только мы двое! Аньань, не ходи так часто домой, ладно? Раз в неделю или два — пожалуйста, но не каждый день! А то я совсем одна останусь.

Линь Аньань задумалась. В последнее время состояние Шао Шифань заметно улучшилось, и та даже сказала ей, чтобы она пока сосредоточилась на учёбе.

— Хорошо, — кивнула она. — Теперь я и правда редко бываю дома.

Чжан Яньли потащила её на кровать, радостно крича:

— Ура! Будем спать вдвоём!

— Не шали, — сказала Линь Аньань.

Но Чжан Яньли упрямо продолжала возиться с ней.

Вскоре она неожиданно заговорила про праздники.

С тех пор как прошёл Национальный день, минул уже месяц. После каникул все студенты вернулись в подавленном настроении, да и занятий прибавилось. Чжан Цинъи теперь редко навещала Линь Аньань, и та тема так и не всплыла в разговорах.

Теперь же Чжан Яньли прямо спросила:

— Аньань, Чжан Цинъи сказала, что ты тайком каталась по Пекину с каким-то мужчиной, будто бы в медовом месяце! И у неё даже есть фото из твоего вичата в подтверждение! А?

Она смотрела на Линь Аньань так, будто та скрывала что-то постыдное.

Линь Аньань вспомнила те два дня с Гу Шанъянем. В её глазах мелькнула неуверенность, и она покраснела.

— Нет.

Чжан Яньли немедленно схватила её за шею и пригрозила:

— Не может быть! Я сама видела фото! Признавайся честно, что было?!

Лицо Линь Аньань то бледнело, то краснело. Она запиналась и долго не могла выдавить ни слова, пока наконец не пробормотала:

— Просто… провела день с одним человеком.

Чжан Яньли широко раскрыла глаза:

— С кем именно?

Линь Аньань упорно молчала, сколько её ни уговаривали. Тогда подруга задала последний вопрос:

— Это мужчина, верно?

— Да.

— И у вас что-то серьёзное? Он тебя любит?

Линь Аньань помолчала. Она не ответила ни «да», ни «нет». Вся её фигура словно потускнела:

— Наверное… нет.

Прошёл уже целый месяц. Он просто перестал выходить на связь, а потом и вовсе занёс её в чёрный список. Возможно, с самого начала он просто играл с ней.

Она не знала, что делать. Фу Шэнцзэ несколько раз пытался с ней поговорить, но она отказывалась.

Это ощущение, будто кто-то перевернул всю её жизнь вверх дном, было ужасным.

Чжан Яньли становилась всё любопытнее:

— Ох, очень хочется узнать, кто же он такой…

— Это Гу Шанъянь, — раздался звонкий женский голос.

Линь Аньань и Чжан Яньли одновременно распахнули глаза и в изумлении переглянулись.

Откуда этот голос?

Линь Аньань резко дышала. Ей показалось, что она ослышалась.

Кто сказал «Гу Шанъянь»? Откуда она знает?

Уши Линь Аньань напряглись, и она уставилась на закрытую дверь туалета. Там ведь даже свет не горел!

Чжан Яньли тоже поняла, откуда доносился голос.

Она съёжилась и прошептала, дрожа от страха:

— Неужели те двое ещё не убрали все свои вещи? Может, они внутри что-то доделывают?

Линь Аньань покачала головой. Нет, этот голос ей незнаком.

Внезапно воздух в комнате словно застыл. Дверь туалета открылась.

Оттуда вышла девушка.

Обе узнали её. У неё были очень запоминающиеся черты лица — такие, будто у иностранки, и яркая, броская красота.

Поэтому, хоть они видели её всего пару раз, запомнили хорошо.

Линь Аньань и вошедшая девушка встретились взглядами.

Между ними словно проскочили искры.

Чжан Яньли удивилась: «Ли Сыци? Почему она смотрит только на Аньань, а на меня даже не взглянула? Неужели и женщины тоже подвержены эффекту красивого лица?!»

Ли Сыци улыбнулась и подошла к ним:

— Меня зовут Ли Сыци, я из танцевального факультета. Ваша новая соседка по комнате.

«Новая соседка».

Линь Аньань и Чжан Яньли опешили.

Первой опомнилась Чжан Яньли:

— А? Новая соседка? Так быстро? Ты уже договорилась с комендантом? Просто зашла и поселилась?

Ли Сыци скрестила руки на груди и, прислонившись к кровати, холодно кивнула:

— Да, ещё утром всё уладила. — Она взглянула на кровать, к которой прислонилась. — Теперь это моё место.

Чжан Яньли была поражена: «Новость о свободной комнате разнеслась слишком быстро. Утром освободили — днём уже заселили нового человека!»

Линь Аньань, напротив, не удивилась. Она оставалась совершенно спокойной и безразличной к новой соседке.

Ли Сыци бросила на неё взгляд и с лёгкой издёвкой спросила:

— Кажется, ты не рада мне?

Линь Аньань ответила сдержанно:

— Нет. Просто не вижу повода для радости.

Ли Сыци приподняла бровь:

— О? А вы ведь только что радовались?

На самом деле, она всё это время пряталась в туалете и подслушивала их разговор.

Тут Чжан Яньли вспомнила и снова спросила:

— Эй? Кого ты упомянула? Гу Шанъяня? Что это значит… Правда ли это? Откуда ты знаешь?

Ли Сыци подошла к Линь Аньань и села рядом с ней, ехидно улыбаясь:

— Конечно, правда. Во время праздников Гу Шанъянь тоже был в Пекине. Я написала ему, чем занимается, а он… хм, долго не отвечал. А потом прислал: «Не мешай, я за кем-то ухаживаю».

Линь Аньань растерялась.

Гу Шанъянь…

После расставания с бывшей девушкой он даже не удалил её из вичата.

А её, Линь Аньань, занёс в чёрный список без колебаний.

Её лицо дрогнуло, а в глазах закрутилась холодная обида.

Ли Сыци продолжала:

— Я тогда так расстроилась, что хотела броситься и разорвать ту девчонку в клочья. — Внезапно она зловеще улыбнулась и приблизила лицо к Линь Аньань: — Эта девчонка — это ты, верно?

Две девушки: одна — сильная и агрессивная, другая — слабая и робкая. Ли Сыци смотрела на Линь Аньань, как хищник на жертву, готовая в любой момент вцепиться в неё.

В ту же секунду Линь Аньань словно сдулась. Её глаза наполнились слезами, нос и щёки покраснели. Она выглядела так, будто её уже обидели, хотя Ли Сыци даже пальцем не тронула.

Выражение Ли Сыци изменилось. Она фыркнула:

— Эй, ты что, уже плачешь? Я так страшна?!

Она скрестила руки и отвернулась, немного сбавив напор.

Линь Аньань посмотрела на неё и вдруг поняла: что-то здесь не так. Только что та говорила, будто хочет разорвать её в клочья, но в её глазах не было ни капли злобы. Напротив, казалось, будто она просто дразнит её.

Линь Аньань моргнула, пытаясь сдержать слёзы, и растерянно спросила:

— Ты… ругаешь меня?

Ли Сыци повернулась к ней и натянуто улыбнулась:

— Да ладно тебе. Это комплимент. Такая милая, невинная мордашка… даже немного кокетливая. Неудивительно, что Гу Шанъянь на тебя клюнул.

Линь Аньань нахмурилась. Это звучало не как оскорбление, а скорее как насмешка.

Она растерялась окончательно:

— А? Ты меня ругаешь?

Ли Сыци развернулась и с сарказмом бросила:

— Да что ты заладила! Я тебя хвалю, белоснежка.

Линь Аньань совсем запуталась. Разве бывшая девушка Гу Шанъяня не должна была ворваться и дать ей пощёчину, как Фань Сяоюй?

Через некоторое время она робко спросила:

— Ты… сестра-близнец Ли Сыци?

Два месяца назад у входа в аудиторию плакала девушка, умолявшая Гу Шанъяня вернуться к ней. Разве это была не она?

Ли Сыци услышала этот странный вопрос и не знала, смеяться ей или злиться:

— Что?

Линь Аньань потерла глаза и повторила, на этот раз увереннее:

— Ты сестра-близнец Ли Сыци?

Ли Сыци смотрела на неё так, будто перед ней стояла идиотка. Наконец она фыркнула:

— Я твоя мама.

Линь Аньань: «…»

После этого между ними завязалась перепалка, достойная младших школьников.

Линь Аньань:

— Ты больна…

Ли Сыци:

— Сама больна!

Линь Аньань:

— Так ты моя мама?

Ли Сыци:

— Я просто так сказала, нельзя разве?

Линь Аньань:

— А что насчёт того, что ты хотела меня разорвать? Ну, давай!

Ли Сыци:

— Мне неинтересно рвать белых кроликов. Да и Гу Шанъянь мне тоже безразличен! Скучно!

«…»

Наступило долгое молчание.

Слишком много всего происходило сразу, и удивляться уже не было сил.

Больше всех была ошеломлена Чжан Яньли. Она наблюдала за ними, и её лицо всё время менялось от одного выражения к другому.

Информации было слишком много.

Когда Ли Сыци закончила обустраиваться, было уже почти полночь. Линь Аньань и Чжан Яньли, как две несчастные дуры, два часа таскали за неё вещи.

Чжан Яньли ворчала:

— Опять заселили какую-то барышню?!

Линь Аньань ответила:

— Похоже на то.

Но Чжан Яньли обиженно отвернулась и не хотела с ней разговаривать:

— Не говори со мной, Линь Аньань! Ты слишком нехороша! Такое важное дело и не рассказала подруге! Все знают, что ты никогда не встречалась с парнями. Если у тебя появился кто-то, почему не посоветоваться? Мужчин надо тщательно проверять! А ты молчишь, сама тайком заводишь отношения и теперь страдаешь. Служишь тебе уроком, фырк!

Линь Аньань: «…»

Она не знала, с чего начать.

Ли Сыци невозмутимо прошла мимо них с охапкой плюшевых игрушек.


С тех пор как Ли Сыци поселилась в комнате, Линь Аньань стала чаще замечать Вэй Хэюя. Он постоянно сидел у подъезда общежития, курил и, судя по всему, кого-то ждал.

Этим кем-то была Ли Сыци.

Оказывается, они уже встречались.

Линь Аньань сгорала от любопытства: что думает об этом Гу Шанъянь? Его бывшая девушка теперь с его другом.

На деле же Гу Шанъянь ничего не думал.

Иногда, когда все пятеро спускались вместе, они видели, как Вэй Хэюй ждёт Ли Сыци у подъезда. Гу Шанъянь стоял неподалёку.

Он лишь мельком взглянул на Линь Аньань и больше не обращал внимания ни на неё, ни на Ли Сыци.

Когда они шли обедать, пара шла позади, а Гу Шанъянь, Линь Аньань и Чжан Яньли — впереди.

Чжан Яньли тихо спросила Линь Аньань:

— Что происходит? Разве он не ухаживал за тобой? Почему даже не заговаривает? Неужели слишком стесняется?

Линь Аньань смотрела себе под ноги, безучастно пинала камешки и шла, погружённая в свои мысли:

— Он больше не ухаживает.

Чжан Яньли: «?»

— Так быстро сдался?

Линь Аньань промолчала. Чжан Яньли заметила, что Гу Шанъянь рядом, и, боясь, что тот услышит, не стала больше расспрашивать.

Они зашли в первую попавшуюся столовую. Пятеро уселись за стол: Ли Сыци и Вэй Хэюй — вместе, Чжан Яньли и Линь Аньань — вместе. Гу Шанъянь остался один.

Ему было скучно наблюдать за тем, как пара флиртует, и после недолгого раздумья он сел рядом с Линь Аньань.

Та слегка сжалась и отвела взгляд в сторону. Они вели себя так, будто были совершенно чужими.

Когда подали еду, Ли Сыци бросила на них взгляд и усмехнулась:

— Ох-ох, я думала, кто-то уже погряз в розовых пузырьках, а оказалось — в песке. Весь в пыли и грязи.

Гу Шанъянь замер с палочками в руке и сухо произнёс:

— Вэй Хэюй, заткни ей рот.

Вэй Хэюй обнял Ли Сыци и засмеялся:

— Я с ней ничего не могу поделать.

Гу Шанъянь фыркнул:

— Бесполезный. Уже и прав не осталось?

Ли Сыци скрестила руки и шикнула:

— Гу Шанъянь, не зли меня! Ради того, чтобы за ним ухаживать, я и тебя просила помочь, и перед всеми плакала, обнимая тебя! Всё лицо потеряла! Разве он не должен теперь компенсировать мне?

Вэй Хэюй хмыкнул:

— Да кто бы знал, что ты так притворялась! Я ведь и правда поверил, что ты его безумно любишь!

Гу Шанъянь бросил взгляд на эту ссорящуюся парочку, опустил ресницы и остался равнодушным.

Линь Аньань тоже молча клала еду в рот.

http://bllate.org/book/7209/680673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода