Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 26

Один поднял руку, изображая капитуляцию, и с досадой произнёс:

— Ладно, опять скажешь, что сопровождала маму к врачу. Хорошо, я понял — ты заботливая дочь, уважаю, но не могла бы хоть в телефоне со мной пообщаться?

— Сколько сообщений я тебе сегодня отправил? Ты ответила лишь на одно из десяти, а потом и вовсе исчезла.

— А теперь я пришёл сам, и ты ещё и хмуришься...

— Я просто... зря так к тебе отношусь! Отдай мне номер обратно!

Гу Шанъянь говорил всё громче и злее, но в конце концов замолчал, резко отвернувшись. По его лицу было ясно: он действительно вышел из себя.

Последняя фраза явно была сказана сгоряча. Линь Аньань спокойно выслушала его и ответила:

— Хорошо. Извини, что побеспокоила эти дни. Завтра сама найду отель.

Гу Шанъянь, всё ещё отвёрнутый, застыл. Его брови сошлись — что-то пошло не так. Он чуть не поперхнулся, и на его обычно безупречном лице впервые промелькнули смущение и растерянность.

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Эта девушка...

Взглянув на её невинное личико, он окончательно сдался. Вся злость куда-то испарилась.

Он действительно ничего с ней не мог поделать. Приходилось уговаривать — ведь это он сам за ней ухаживал.

Сначала покажет искренность, а потом… потом уж точно отыграется.

— Я просто вежливо пошутил, а ты тут же начала изображать скромницу… Раз уже заселилась, так и живи спокойно. Никаких проблем.

Его уступка была столь очевидной, что даже «математический талант» не могла бы её не заметить. Линь Аньань всё поняла.

Гу Шанъянь и правда был хорош — одних только денег за отель и еду она уже не могла вернуть.

Выслушав его, Линь Аньань осознала: виновата она сама. Если у неё были дела, не стоило назначать встречу и тратить чужое время. А уж тем более злиться на него.

Внутри у неё всё переворачивалось — даже сильнее, чем от мысли, что завтра нужно делать операцию и снова вносить плату.

В первом случае Гу Шанъянь — всего лишь ухажёр, но живой человек с чувствами.

Во втором — здоровье Шао Шифань и проблема с деньгами, где чувства не помогут.

Почему так? Потому что деньги можно занять или заработать.

А вот чувство… Она словно изменилась.

Раньше она такой не была.

Линь Аньань стояла, нервно перебирая в руках мусорный пакет, не зная, как выразить то, что сейчас чувствовала.

Автор говорит:

Кто тут ревнует? (?????????)

=_=

Ладно, клянусь, завтра действительно будет свидание.

Гу Шанъянь заметил её нервные движения, подошёл и забрал пакет, поставив его у двери. Скоро придут уборщицы и унесут его.

Он немного помолчал, глядя на неё, затем вздохнул:

— Пойдём перекусим ночью, хорошо?

Он снова уступил. И снова.

Не дожидаясь ответа, Гу Шанъянь потянулся за её рукой, но Линь Аньань отступила на шаг.

Его рука осталась в воздухе. Он моргнул:

— А, забыла сказать маме? Пойди предупреди.

Линь Аньань уклонилась от его прикосновения, опустив голову так, что он не видел её лица. Только по голосу чувствовалось, что она подавлена.

— Если тебе скучно, пообщайся с кем-нибудь другим. Не ищи меня.

Гу Шанъянь замер, затем осторожно поднял её подбородок, заставив встретиться взглядами. В её глазах он увидел обиду.

«Опять обиделась?» — подумал он с лёгкой болью в груди. Такая упрямая.

Он наклонился, чтобы быть на одном уровне с ней, и мягко, с тёплой улыбкой произнёс:

— Я пришёл именно к тебе. Только к тебе.

Линь Аньань не смутилась, а просто смотрела на него — так пристально, что он почувствовал лёгкое смущение. Хотя и не врал: просто соскучился и захотел поговорить.

Гу Шанъянь задумался, как бы спросить, что её расстроило.

И тут раздался её тихий, почти шёпотом голос:

— Не верю.

Она поджала губы и чуть нахмурила брови:

— Ты ведь только что болтал с кем-то ещё.

Гу Шанъянь: «......»

Оба замерли. Линь Аньань забыла дышать.

Слова, как вода, вылились — назад не вернуть. Осталось только ждать засухи.

Она мысленно повторяла себе: «Я делала это только ради мамы. Ничего больше. Люди вроде меня не могут себе ничего позволить».

Одна секунда...

Две секунды...

Много секунд...

Наконец, она услышала его голос.

Гу Шанъянь рассмеялся — низкий, бархатистый смех, от которого по коже побежали мурашки.

С лёгкой издёвкой и явным торжеством он протянул:

— О-о-о, ревнуешь, Линь Аньань?

Он нарочно растянул слова, добавив в голос игривости и злорадства.

Линь Аньань тут же захотела отрицать, но Гу Шанъянь опередил её:

— Фу, хоть и отрицай — твой ротик и так наврал столько раз!

Посмеявшись, он вздохнул и спокойно пояснил:

— Я просто спросил у администратора про отца. Ты слишком много думаешь?

Линь Аньань не поняла: при чём тут отец и администратор?

Гу Шанъянь равнодушно пояснил:

— Хотел узнать, часто ли он последние два года появлялся в этом отеле.

Та, что стояла, опустив глаза, резко замерла. Её лицо побледнело, но Гу Шанъянь был слишком высок, а она — слишком низко опустила голову, чтобы заметить это.

Увидев, как она спряталась, словно страус, Гу Шанъянь смягчился. Он нежно потрепал её по голове:

— Перестань ревновать. За всё это время ты хоть кого-нибудь видела рядом со мной? Ради кого я всё это делаю, а? Линь Аньань?

Линь Аньань попыталась стряхнуть его руку, но щёки уже начали розоветь.

Она напоминала его домашнего кота — того самого, гордого и независимого, которого нельзя гладить.

Правда, Линь Аньань была стройнее — ни капли лишнего в нужных местах.

— Конечно, ради тебя, — прошептала она, стараясь выровнять дыхание и прогнать тревогу.

Гу Шанъянь, увидев её вид, захотел подразнить:

— Вот уж не ожидал… Так ты уже начала ревновать? Неужели уже полюбила...

Линь Аньань резко перебила его:

— Ах, да ты просто бесишь! Сколько можно болтать! Мне лень тебе отвечать!

С этими словами она развернулась и, быстро открыв дверь, убежала домой.

Гу Шанъянь на мгновение оцепенел.

Линь Аньань — «математический талант».

И даже у неё бывают логические провалы. Он говорил о ревности, а она вдруг стала оправдываться, почему не отвечала на сообщения.

Ответ не по вопросу.

Ха, ловко увильнула. Держится.

Но когда она перестанет держаться?

Скоро. Уже скоро.

Гу Шанъянь стоял у двери, медленно улыбаясь, и долго гладил себя по носу, даже не заметив, как мимо прошла уборщица за мусором.

В пустом коридоре он выглядел глуповатым, но ему было всё равно. Достав телефон, он написал своей возлюбленной в WeChat:

Гу Шанъянь: [Собирался сегодня вечером заманить тебя на ночную еду и хоть немного воспользоваться моментом… А ты снова сбежала. Тогда завтра.]

Гу Шанъянь: [Спокойной ночи.]

Линь Аньань пряталась в туалете, пытаясь успокоиться. Получив это сообщение, она снова разволновалась.

На следующее утро.

Вилла в центре города.

«Роскошная» — слишком слабое слово для описания этого места.

А люди внутри — ещё труднее описать.

Гу Шанъянь спустился по лестнице в тапочках, потирая затёкшую шею, и зашёл на кухню:

— Ещё не готово?

Там уже вытирала плиту горничная. Услышав его голос, она удивилась:

— Ещё нет. Ты сегодня так рано встал? Госпожа ещё спит.

Гу Шанъянь кивнул:

— Да. Занимайтесь своим делом.

Он сам открыл холодильник, достал свежий хлеб, поднялся наверх и за пару минут съел несколько ломтиков. Затем пошёл принимать душ.

После душа заглянул в гардеробную, в которую давно не заходил. Всё оказалось старым — покупки двух-трёхлетней давности. Ничто не нравилось.

Нахмурившись, он в итоге выбрал чёрную толстовку, тщательно подобрал к ней брюки, обул кроссовки, схватил ключи от машины и пошёл вниз.

Проходя мимо второго этажа, увидел выходящую из комнаты мать. Та сначала подумала, что ошиблась — сейчас же только шесть утра!

Но, разглядев его тщательно подобранную одежду, сразу поняла: сын собрался не просто так.

Телефон, кошелёк, ключи… Даже цепочку надел!

— Сынок? — окликнула она. — Зачем так красиво собрался?

Гу Шанъянь медленно листал телефон и, не глядя на неё, ответил:

— Пойду погуляю.

Он продолжал спускаться по ступенькам, а женщина последовала за ним.

— Так рано гулять? — спросила она, скрестив руки. — В это время ты обычно только ложишься или уже спишь.

— Сегодня не спится, — бросил он через плечо.

Женщина фыркнула:

— Неужели влюбился?

Гу Шанъянь обернулся. Его довольное лицо всё сказало само за себя.

Мать покачала головой и махнула рукой. Она никогда не лезла в личную жизнь сына, но всё же добавила:

— Только не приводи этих женщин домой. Не хочу их видеть. Влюбляться — хорошо, это закаляет характер, учит, как потом заботиться о жене. Но это только пока — просто встречайся. А когда придёт время настоящего выбора, я сама организую тебе свидания. Всё это нужно делать правильно...

Гу Шанъянь уже был у двери. Рассеянно слушая её наставления, он перебил:

— Ладно, мам, лучше присмотрите за своим мужем.

Женщина застыла. Её лицо окаменело.

Линь Аньань и Шао Шифань вышли из подъезда и увидели у тротуара роскошный автомобиль. Стоять здесь было запрещено, но никто не осмеливался его трогать — видно, хозяин был не простым.

Они собирались идти к остановке, как вдруг окно машины медленно опустилось. Линь Аньань невольно посмотрела туда.

Их взгляды встретились.

В последний раз так они смотрели друг на друга, когда ещё не знали имён — на улице, когда он дерзко поддразнил её.

Линь Аньань чуть шевельнула губами.

Гу Шанъянь приехал за ней, но увидел Шао Шифань и нахмурился, пристально глядя на Линь Аньань.

Она поняла его без слов: «Разве мы не договаривались пойти гулять вдвоём? Почему твоя мама с тобой?»

Линь Аньань бросила на него взгляд, полный безысходности, кивнула в сторону Шао Шифань, а потом показала на дорогу.

Гу Шанъянь нахмурился, подумал секунду и указал пальцем на пассажирское сиденье.

В отличие от прошлого раза — когда это было вопросом, — сейчас это был приказ. Без обсуждений.

Линь Аньань, глядя на его суровое лицо и вспомнив, что больше не может его обманывать, подвела Шао Шифань к машине.

— Мам, одноклассник как раз свободен, может нас подвезти.

Шао Шифань кивнула. Взглянув на водителя, она не выглядела ни радостной, ни недовольной.

Они сели в машину. Гу Шанъянь вежливо поздоровался:

— Доброе утро, тётя.

Шао Шифань улыбнулась:

— А, доброе утро. Спасибо, что подвозишь.

— Ничего страшного, у меня полно времени, — ответил он мягко.

Линь Аньань смотрела на него с лёгким раздражением: «Какой же он актёр! Кто бы подумал, что этот вежливый, воспитанный юноша — тот самый богатый бездельник, который целыми днями пьёт и развлекается!»

Она надула щёчки, но именно в этот момент Гу Шанъянь поймал её взгляд в зеркале заднего вида.

Линь Аньань усмехнулась, и он ответил ей лукавой улыбкой. Создавалось впечатление, что они тайно переглядываются прямо у Шао Шифань за спиной.

В больнице Линь Аньань снова не могла пройти внутрь. Оплатив счёт за Шао Шифань, она долго стояла у кассы, глядя на свою банковскую карту — такую лёгкую, но такую тяжёлую.

http://bllate.org/book/7209/680662