Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 27

Внезапно стало невыносимо тяжело.

Но Линь Аньань думала не о деньгах.

— Ах, болеть — это так плохо. Почему люди вообще болеют?

Утром, увидев унылый вид Шао Шифань, она сразу поняла: та страдает. Обследования тоже не приносят удовольствия — наоборот, очень неприятны.

Линь Аньань мрачно собиралась уходить, но, резко обернувшись, чуть не врезалась в стоящую за спиной «стену».

— Ах! Ты как…

Гу Шанъянь всё это время стоял прямо за ней, а она даже не заметила. Теперь они были на расстоянии менее десяти сантиметров друг от друга.

Линь Аньань поспешно отступила назад.

Гу Шанъянь смотрел на неё взглядом, в котором невозможно было прочесть ни глубину, ни поверхностность. Его глаза упали на банковскую карту в её руке.

В больнице пока было не очень многолюдно, но все спешили: повсюду сновали люди в белых халатах, никто не обращал на неё внимания.

Только Гу Шанъянь.

Спустя пару секунд он наконец произнёс:

— О, я увидел, что ты стоишь тут уже давно и не двигаешься. Подумал, не попала ли ты в какую-то переделку.

Эта «переделка» была очевидна без слов.

Линь Аньань нервно сглотнула и слегка покачала головой:

— Нет.

Гу Шанъянь собрался что-то сказать, но Линь Аньань, не дав ему заговорить, опередила:

— Пойдём. Сегодня… у меня действительно есть время.

Она попала в самую точку.

Ведь им же предстояло свидание.

Гу Шанъянь кивнул, бросил взгляд внутрь больницы и с лёгкой тревогой спросил:

— А твоя мама?

— Врач сказал, что сегодня ей нужно пройти полное и углублённое обследование. Заберу её вечером, — ответила Линь Аньань.

Услышав это, Гу Шанъянь не стал возражать, но с любопытством добавил:

— С твоей мамой всё так плохо?

Линь Аньань тихо кивнула, не желая продолжать разговор. Было ясно, что она не хочет говорить об этом.

Гу Шанъянь уже примерно понял ситуацию, но всё же спросил:

— А твой отец?

Линь Аньань думала, что он больше не станет задавать вопросов, но он не только спросил — задал ещё один, на который она не знала, как ответить.

Её голос прозвучал в больничном коридоре особенно прозрачно:

— Что мы будем делать сегодня?

Гу Шанъянь посмотрел в её послушные, немного растерянные глаза. Он видел эмоции, спрятанные глубоко внутри, но не стал их вытаскивать наружу. В груди у него что-то сжалось.

Зачем спрашивать? Это уже свершившийся факт. Главное сейчас — развеселить её.

В итоге они молча сошлись на том, чтобы больше не касаться этой темы.

Гу Шанъянь сделал шаг вперёд, приглашая её выйти. Линь Аньань послушно последовала за ним.

Он засунул руки в карманы брюк, расслабленно, но в его движениях чувствовалась неожиданная нежность:

— Я бы хотел сделать всё на свете. Главное — согласишься ли ты?

От этих слов подавленное настроение Линь Аньань сразу уменьшилось на треть.

Какой же он… хулиган. И такой дерзкий.

Когда они вышли на улицу, давящая атмосфера больницы — белые стены и запах дезинфекции — мгновенно исчезла. Линь Аньань невольно вздохнула с облегчением.

Гу Шанъянь тоже.

Наконец-то он может провести время со своей возлюбленной.

Раньше он просто водил разных девушек поесть, выпить или в караоке — скучно и однообразно. А сегодня вдруг почувствовал, что перед ним открывается целый мир возможностей.

Но сейчас стоял самый важный вопрос: наелась ли его избранница? Без еды сил не будет.

Он заботливо спросил:

— Ты позавтракала?

Линь Аньань, до этого напряжённая и скованная, вдруг резко сменила тон. Она стала послушной, почти детской, и честно ответила:

— Ещё нет. Сегодня встала слишком рано.

Гу Шанъянь тихо вздохнул:

— Как можно не завтракать? Ты же голодать будешь!

Он, похоже, забыл, что сам тоже почти ничего не ел.

Повернувшись к ней, он смотрел только на неё.

От его нежного тона Линь Аньань почувствовала неловкость и, опустив голову, еле слышно пробормотала:

— Не умру от голода.

Сегодня было их первое свидание, и для Линь Аньань — первое в жизни, когда она осталась наедине с мужчиной. Поэтому она чувствовала себя особенно скованно.

Но на самом деле и ладони Гу Шанъяня тоже вспотели.

Он улыбнулся, подавив желание закурить, и ласково потрепал её по голове:

— Чего ты боишься, разговаривая со мной? Говори громче.

Линь Аньань уже сбивала счёт, сколько раз он сегодня гладил её по голове. Хотя ей было немного неловко, отвращения она не чувствовала.

Они помолчали немного, и вдруг Гу Шанъянь взял её за запястье и потянул за собой.

Линь Аньань, с короткими шагами, торопливо пыталась не отстать. Гу Шанъянь заметил это и замедлил шаг.

Она посмотрела на его затылок и спросила:

— Куда мы идём?

Его ленивый, бархатистый голос ответил:

— Покормить тебя.

Линь Аньань взглянула на своё запястье, которое он держал, прикусила губу, но ничего не сказала:

— Ок…

— Ты должна быть послушной. Если не позавтракаешь, правда заболеешь от голода.

Гу Шанъянь не знал, как отреагировала Линь Аньань, но сам усмехнулся.

Когда это он начал говорить с ней, как отец? Не то чтобы специально — просто рядом с Линь Аньань всё происходило само собой.

А Линь Аньань в это время думала: оказывается, Гу Шанъянь умеет так заботиться о других.

Он привёл её к своему роскошному автомобилю, открыл пассажирскую дверь и помог ей сесть. Затем обошёл машину и сел за руль.

Заметив, что она не пристегнулась, он наклонился, взял ремень и аккуратно застегнул ей. Движения были настолько естественными, будто он делал это сотни раз.

Линь Аньань опустила глаза и не сказала «спасибо».

Гу Шанъянь не обиделся. Он взглянул на неё и счастливо улыбнулся.

В машине они ехали молча.

Линь Аньань от природы была немногословна, Гу Шанъянь тоже — обычно он был высокомерен до небес. Но в переписке он с ней разговаривал довольно много. Сейчас же оба погрузились в атмосферу неловкой, но сладкой тишины и не решались заговорить первыми.

Гу Шанъянь остановился у дверей заведения с кантонскими утренними закусками и спросил:

— Хочешь поесть этого?

Линь Аньань посмотрела и удивилась: она обожала кантонскую утреннюю кухню! Откуда он знал?

— Да, хочу, — послушно кивнула она.

Гу Шанъянь с удовлетворением отстегнул ей ремень и лёгким движением пальца коснулся её щёчки:

— Выходи.

Тёплое прикосновение его пальца было очень приятным.

Хотя и ощущалось, будто он гладит котёнка.

В следующий миг Гу Шанъянь вышел из машины, ловко и быстро. Линь Аньань же немного замешкалась.

Место на щеке, где он её коснулся, горело.

Она незаметно глубоко вдохнула, пытаясь унять жар.

Едва он немного спал, как Гу Шанъянь снова взял её за запястье. Хотя он держал не ладонь, а именно запястье, ей всё равно было неловко.

Линь Аньань попыталась вырваться. Гу Шанъянь обернулся:

— Что случилось?

Её губы в какой-то момент пересохли. Она высунула кончик языка, чтобы смочить их, и увидела, как выражение лица Гу Шанъяня на миг застыло.

Она тихо и мягко произнесла:

— Ты… можешь не держать меня за руку?

Гу Шанъянь замер, заметил её смущение и румянец, слегка кашлянул и объяснил:

— Не думай лишнего. Пока я не добьюсь тебя, я больше ничего не посмею с тобой делать. Просто я боюсь…

Линь Аньань наклонила голову и с широко раскрытыми, чёрными, как ночь, глазами смотрела на него с недоумением.

Чего он боится?

Гу Шанъянь сглотнул, его улыбка с самого утра не сходила с лица:

— Просто боюсь, что ты потеряешься.

Лицо Линь Аньань мгновенно вспыхнуло. Она запнулась:

— Я… я же не ребёнок. Как я могу потеряться?

Что это вообще значит?

Он разговаривает с ней, как со старшей дочерью.

Гу Шанъянь на секунду задумался, потом легко отпустил её руку:

— Ладно, отпускаю. Но ты должна держаться ближе ко мне, поняла?

Линь Аньань, прижавшись к себе, робко кивнула:

— М-м.

И они вошли в заведение один за другим.

Линь Аньань не видела, как Гу Шанъянь, обернувшись, злорадно усмехнулся, а потом с лёгким вздохом покачал головой.

На самом деле он просто хотел держать её за руку.

Раз не даёт — придётся пока подыгрывать. Что поделать.

Интерьер заведения был уютным: на первый взгляд напоминал кофейню. Из колонок звучала мелодичная песня тайваньской певицы. Мягкая музыка, лёгкий декор в минималистичном стиле — всё создавало прекрасную атмосферу.

Гу Шанъянь выбрал для них тихое место.

Они сели напротив друг друга.

В праздничные дни, особенно во время национальных каникул, многие предпочитают выходить из дома, чтобы провести время с близкими, а не валяться в постели. Поэтому в заведении сидели в основном пары и дружные семьи.

Гу Шанъянь заказал через телефон несколько классических кантонских закусок и спросил:

— Есть что-то особенное, что ты любишь? Закажу ещё.

Линь Аньань подумала и ответила:

— Мне нравятся рёбрышки с рисовой лапшой на пару и куриные лапки в соусе ферментированной сои.

Всё мясное.

Гу Шанъянь усмехнулся:

— Отлично, закажу тебе ещё по две порции.

Пока еда готовилась, Гу Шанъянь пристально смотрел на неё, но молчал.

Линь Аньань опустила голову и нервно теребила шнурок на капюшоне своего худи.

Через некоторое время она подняла глаза и увидела, что он всё ещё смотрит на неё, не отводя взгляда. Она удивилась:

— Ты уже заплатил?

Гу Шанъянь кивнул:

— Уже оплатил.

— А, — тихо ответила она и снова замолчала.

Прошло ещё немного времени. Линь Аньань перестала играть со шнурком и, опустив глаза, казалось, задумалась о чём-то.

Внезапно Гу Шанъянь нарушил тишину:

— Линь Аньань.

Она почти мгновенно подняла голову:

— Да?

Её глаза были похожи на глаза испуганного оленёнка — невинные, но заставляющие сердце биться быстрее.

Гу Шанъянь наклонился вперёд, оперся локтями на стол, и расстояние между ними сократилось.

Линь Аньань занервничала: его лицо, привыкшее к беззаботной жизни, производило слишком сильное впечатление.

Гу Шанъянь слегка приподнял уголки губ. По его выражению лица Линь Аньань сразу поняла: он снова собирается её подразнить.

И точно:

— Солнцезащитный крем, что ли, бесплатно раздают? Как тебе удаётся быть такой белой, будто молоко?

Линь Аньань замерла. Её лицо и так было белым до прозрачности, а теперь на нём особенно ярко проступил румянец.

Гу Шанъянь прикусил язык, явно наслаждаясь её реакцией, и открыто разглядывал её. Со стороны казалось, будто они давно встречаются — его взгляд был слишком нежным и пристальным.

Линь Аньань не знала, что сказать, и лишь робко пробормотала, пряча лицо в волосах:

— Мне… не нужно солнцезащитное средство. Достаточно просто хорошо умываться.

Гу Шанъянь ничего не ответил, но запомнил её слова.

Если даже без защиты такая белая — это редкость.

Сам Гу Шанъянь среди мужчин был довольно светлокожим, но рядом с ней казался загорелым.

Мелодичная любовная песня звучала в зале, наполняя сухой воздух сладостью.

Струны сердца начинали ослабевать.

Его взгляд был слишком жарким. Линь Аньань не выдержала и отвела глаза, нервно оглядываясь по сторонам.

В этот момент Гу Шанъянь тихо рассмеялся — звук получился соблазнительно хриплым.

По коже Линь Аньань пробежали мурашки, даже ресницы задрожали. Она лишь молила, чтобы он больше не говорил ничего, от чего ей становилось стыдно.

Но Гу Шанъянь был настоящим хулиганом — он как раз собирался продолжить:

— Такая белая, как молоко… Можно и выпить…

http://bllate.org/book/7209/680663