Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 25

Гу Шанъянь услышал, что она собирается лечь спать пораньше, и подумал: «Ведь сейчас всего пять часов дня — пара часов прогулки никому не помешает». Но стоило ему уловить следующую фразу, как его спокойствие мгновенно испарилось.

— Обследование? Кто будет проходить обследование — ты или твоя мама?

Линь Аньань на несколько секунд замолчала, затем приподняла голову от коленей и изящно закатила глаза.

— Конечно, мама.

Она же с самого начала сказала, что едет с матерью. Неужели он плохо слушает?

Гу Шанъянь промолчал.

На самом деле он уловил лишь ключевые слова «она поедет в больницу» и, не дослушав остального, сразу начал тревожиться за неё.

Про себя он усмехнулся: «Неужели я уже так за неё переживаю? Ведь я только начал ухаживать… Если добьюсь своего, стану что ли её отцом? Всё придётся делать осторожно, беречь её».

И тут он вдруг понял смысл слов Ли Цзясяня: «Линь Аньань словно дочка — её надо лелеять».

Там, где Линь Аньань его не видела, Гу Шанъянь в отчаянии провёл рукой по волосам и выдохнул:

— Ладно… Послезавтра ты обязательно выходишь. Поняла?

Он почти скрипел зубами, произнося эти слова.

Всего восемь дней каникул. Он приехал, два дня скучал, ещё два простаивал без дела.

Оставалось шесть дней, чтобы провести время с ней наедине. Надо было использовать их по максимуму.

К тому же именно Линь Аньань сама его позвала. Раз позвала — нечестно теперь игнорировать.

Линь Аньань долго ждала ответа, машинально постукивая пальцами по дивану.

Гу Шанъянь молчал, терпеливо не торопя её.

Прошло неизвестно сколько времени.

Они слышали лишь дыхание друг друга и собственное сердцебиение.

Линь Аньань убрала руку и опустила ресницы.

— Хорошо.

— Я согласна.

В этот миг Гу Шанъянь почувствовал ту же радость, будто она только что согласилась стать его девушкой.

— Отлично, — удовлетворённо сказал он. — Тогда ничего брать с собой не надо. Просто приходи сама.

Линь Аньань ответила: «Хорошо».

После звонка Шао Шифань проснулась на балконе и вошла внутрь. Линь Аньань спрятала телефон, хотела что-то сказать, но Шао Шифань ничего не спросила — выглядела так, будто только что проснулась.

На самом деле она действительно уснула.

— Аньань, в холодильнике немного продуктов. Мама сейчас что-нибудь приготовит. Столько дней ели всякие деликатесы — хватит, не нужно больше.

Линь Аньань послушно кивнула:

— Хорошо.

—

В тот вечер они легли спать уже в семь. Приём был назначен на шесть утра. Цзинчэн и правда город особенный: здесь круглосуточно кто-то работает, днём и ночью жизнь бьёт ключом.

На третий день они встали в пять утра и точно к шести прибыли в больницу. Как только вошли и нашли врача, Линь Аньань попыталась последовать за ними внутрь, но медсестра её остановила:

— Я сама проведу госпожу Шао через все этапы обследования. Родственникам нельзя находиться рядом.

— Почему? — удивилась Линь Аньань.

Медсестра объяснила:

— Во-первых, ради гигиены и безопасности. Во-вторых, чтобы уважать личное пространство пациентки. Мы сообщим вам только те результаты, которые требуют немедленного вмешательства. Остальные данные, даже близким родственникам, можно передавать только с согласия самой пациентки.

Вот как строго всё устроено в крупных клиниках.

Линь Аньань на секунду замерла, задумалась, взвесила все «за» и «против». Шао Шифань бросила на неё успокаивающий взгляд, и Линь Аньань неохотно кивнула. Ей оставалось только ждать в холле.

Пока она скучала, переписывалась с Чжан Цинъи. Та последние два дня отлично развлекалась в Тунчуне.

Чжан Цинъи прислала фотографию — на ней был парень в униформе работника кафе, стоящий спиной к камере.

Автор говорит:

[Завтра наконец-то состоится свидание!]

[Кстати, раз мы дошли до праздника Гоцинь, то сегодня как раз День образования КНР!]

[Как здорово!!!!]

[С праздником вас, милые мои!!!]

Линь Аньань: [Нравится?]

Чжан Цинъи: [Ты меня понимаешь лучше всех! Он такой красивый!]

Линь Аньань: [Ага, насколько красивый?]

Чжан Цинъи: [Вот настолько…] Она отправила эмодзи с раскинутыми в стороны руками.

Линь Аньань: [Хочешь меня рассмеши́ть до смерти.]

Чжан Цинъи: [Уууу, он такой милый! Беленький, высокий и худощавый, выглядит невероятно послушным.]

Чжан Цинъи: [Мне кажется, он — твой мужской вариант.]

Чжан Цинъи: [Стоп… Неужели мне на самом деле нравишься ты?! Поэтому я…]

Линь Аньань замолчала.

[Не шути. Мне ты не нравишься.]

Чжан Цинъи: [Тогда кому ты нравишься?! У тебя такие завышенные требования, что до второго курса так и не отдала своё первое чувство! (руки на бёдрах) Давай быстрее! Иначе останешься совсем одна! Всё хорошее разберут, и тебе достанется разве что Гу Шанъянь!]

Линь Аньань поперхнулась. Почему вдруг заговорили о Гу Шанъяне?

Линь Аньань: [Зачем ты о нём? Полный вопросительный знак.]

Чжан Цинъи: [Хи-хи, потому что Гу Шанъянь…]

Чжан Цинъи: [Его никто не может привязать к себе. Он может водить за нос целую кучу людей и ни разу не остаться с кем-то надолго. Он одновременно и не из тех, кто остаётся «лишним», и всё же остаётся «лишним». Теперь поняла?]

Линь Аньань поняла. Конечно, поняла.

Линь Аньань: [Совершенно верно.]

Чжан Цинъи: [Так что постарайся скорее! Только не дай ему поймать тебя!!]

Линь Аньань: [Я никогда даже не думала об этом. Если меня и поймают — виновата только твоя дурная примета!!]

Чжан Цинъи: [Да ты что за человек вообще!]

Линь Аньань посмеялась, но вскоре улыбка сошла с её лица.

Будет ли она поймана или нет — ответ уже очевиден, не так ли?

Обследование заняло целый день. Обедали они прямо на улице. За это время Гу Шанъянь добавился к ней в вичат под ником «Лэйи вань юй» и без всяких церемоний принялся засыпать её десятками сообщений в день — «спрашивал», как она.

Болтал обо всём подряд.

Кто бы мог подумать, что Гу Шанъянь окажется таким болтуном — ведь раньше он даже на сообщения собственного брата не отвечал!

Ли Цзясянь и Вэй Хэюй: …………

То «поели?», «наелись?», то «проиграл в игре», то «выиграл снова», то «кошка поцарапала», то «собака сбежала».

Линь Аньань ответила ему на это: [У вас там, наверное, лабиринт дома?]

Гу Шанъянь: [Это замок.]

Гу Шанъянь: [Хочешь быть принцессой?]

Линь Аньань раздражённо бросила: [Детсад. Иди сам принцем будь.]

Гу Шанъянь: [Чем это детским? Я серьёзно спрашиваю.]

Линь Аньань чуть не подумала, что он сейчас объявит себя принцем.

Она просто выключила телефон и прекратила общение.

Какой же он глупый.

…

Когда обследование закончилось, медсестра сказала, что она может зайти — Шао Шифань дала на то согласие.

Линь Аньань быстро убрала телефон и вошла внутрь.

Как только она открыла дверь, сразу увидела Шао Шифань, лежащую на кровати в полусонном состоянии. Испугавшись, она спросила врача:

— С ней всё в порядке?

В кабинете сидел мужчина-врач, сосредоточенно смотревший в экран компьютера.

— С ней всё нормально. Просто ей сделали процедуру под наркозом.

Линь Аньань наконец перевела дух. Врач добавил:

— Завтра нужно будет прийти снова. Чтобы исследование было более глубоким, потребуется небольшая операция. Вы готовы на это пойти?

Линь Аньань без колебаний ответила:

— Да.

— Отлично. Завтра оплата будет отдельной — нужно будет заново оформить платёж. Не волнуйтесь, мы вас не обманываем. В нашем районе и так денег полно, мы не станем обманывать простых людей. Просто я настоятельно рекомендую вашей матери пройти эту процедуру.

Линь Аньань кивнула, даже не задумываясь:

— Конечно. Ради здоровья мы не должны думать ни о чём другом.

Врач наконец поднял на неё глаза. Увидев перед собой совсем юную девушку, он вздохнул. Состояние Шао Шифань с каждым годом будет только ухудшаться… Что станет с этой девочкой, если в доме останется только она?

Врач дал ещё несколько наставлений, и после напряжённого дня мать с дочерью наконец вернулись в отель.

Когда они входили в гостиницу, Линь Аньань заметила знакомую фигуру.

Гу Шанъянь?

Тот небрежно прислонился к стойке ресепшн и что-то весело рассказывал администраторше. Та скромно улыбалась, потупив взор, и кокетливо косилась на него. Гу Шанъянь был так увлечён разговором, что совершенно не заметил их.

Линь Аньань бросила на него короткий взгляд и равнодушно отвела глаза. Не желая здороваться, она помогла Шао Шифань направиться к лифту.

Но, как назло, Шао Шифань вдруг обернулась и увидела его. Причём отреагировала гораздо живее, чем Линь Аньань:

— Аньань, разве это не тот молодой человек, который нас сюда привёз? Не поздороваться ли? Ведь именно благодаря ему мы здесь живём. Так будет невежливо.

Она уже собралась что-то сказать, но Линь Аньань быстро прижала её руку и, слегка напряжённо покачав головой, твёрдо произнесла:

— Не нужно.

Шао Шифань замолчала, ещё раз взглянула на Гу Шанъяня и ничего не сказала.

В этот момент Гу Шанъянь обернулся. Увидев Линь Аньань, он на миг замер, затем выпрямился, бросил растерянную администраторшу и пошёл за ними.

Линь Аньань это почувствовала. Шао Шифань же, всё ещё оглушённая после обследования, ничего не заметила.

Они не оглядывались.

Лифтов было два. Они зашли в один, а Гу Шанъянь — в другой.

Когда они вышли на свой этаж и уже собирались войти в номер, сзади раздался весьма «намеренный» кашель.

Линь Аньань на миг замерла с ключом в руке, но всё же открыла дверь и вместе с матерью зашла внутрь.

Гу Шанъянь нахмурился, глядя на закрытую дверь, и даже рассмеялся от злости. Ему явно не понравилось, что его проигнорировали.

Пораздражавшись немного, он достал телефон, решив во что бы то ни стало выманить её наружу.

Но в этот момент дверь внезапно открылась.

Гу Шанъянь замер, медленно поднял глаза от экрана. Перед ним стояла Линь Аньань, прислонившись спиной к двери. В одной руке она держала ручку двери, в другой — прозрачный пакет с очистками и бумажными отходами.

Она пристально смотрела на него своими влажными, соблазнительными глазами — настолько соблазнительными, что Гу Шанъянь, не раздумывая, шагнул к ней.

Линь Аньань оттолкнулась от двери, посмотрела, как он приближается, но в последний момент ловко обошла его и направилась к лестнице.

Они разминулись.

Гу Шанъянь снова оказался обманутым.

На этот раз он не выдержал. Резко схватил её за запястье и рванул к себе. Линь Аньань пошатнулась, её лицо было холодным и бесстрастным.

Гу Шанъянь нахмурился. В его душе обиды было больше, чем злости:

— Что случилось? Почему, увидев меня, ты даже не поздоровалась?

У Линь Аньань сегодня не было желания церемониться:

— Мне нужно выкинуть мусор.

Она вырвала руку.

Через две секунды он снова её схватил.

Гу Шанъянь осторожно разжал пальцы — боялся, не покраснела ли её кожа от его хватки — и спокойно произнёс:

— Хватит притворяться. В отеле каждый день убирают мусор. Зачем тебе лично спускаться? Оставь пакет здесь и скажи честно: почему ты вдруг меня игнорируешь?

Линь Аньань наклонила голову:

— Игнорирую?

Она выглядела искренне озадаченной. Что значит «игнорировать»? Разве в этом есть что-то странное?

Ведь раньше она его и не лелеяла особо.

Гу Шанъянь подумал немного и решил переформулировать вопрос:

— Ты сегодня расстроена? Случилось что-то неприятное?

Линь Аньань опустила глаза, подумала и тихо покачала головой.

Тогда в чём дело?

Она молчала. Он не мог ничего понять.

Это было невыносимо.

По сравнению с его тревогой и нетерпением, её безразличие и спокойствие выводили Гу Шанъяня из себя.

— Линь Аньань, — проворчал он с досадой, — ты способна довести меня до белого каления.

Линь Аньань оставалась той же послушной, мягкой и спокойной девушкой. Её глаза были безмятежны, будто она наблюдала за тем, как мир медленно погружается во тьму, и не испытывала ни малейшего страха.

Именно такой характер впервые заставил Гу Шанъяня почувствовать, насколько унизительно и мучительно может быть ухаживать за женщиной.

Затем он начал длинную тираду, изливая душевную боль:

— Раньше, когда я звал тебя, ты отказывалась под предлогом, что уже поздно. Я ничего не сказал. А теперь, когда ты сама вдруг решила пригласить меня, два дня подряд держишь в неведении! Мне было бы куда приятнее играть в Тунчуне с теми двумя придурками! Если бы кто-то другой посмел так со мной поступить, я бы сразу ушёл!

Голос его звучал резко. Со стороны казалось, что Гу Шанъянь вот-вот потеряет терпение и вспылит. Любой другой на месте Линь Аньань немедленно извинился бы и стал бы его уговаривать, чтобы не разозлить этого избалованного наследника.

Но сегодня оба вели себя необычно.

Один оставался спокоен, как пруд.

http://bllate.org/book/7209/680661