Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 24

Гу Шанъянь едва заметно кивнул:

— А, этот отель. Деньги с тебя брать не буду.

Линь Аньань на мгновение задумалась. Увидев, что он даже не глянул в сторону стойки регистрации, а сразу направился к лифту, а администратор и вовсе сделала вид, будто его не существует, она всё поняла.

Выходит, отель — его.

Линь Аньань: …

Они стояли в лифте — тесном, замкнутом пространстве. Линь Аньань опустила голову и тихо, с тяжестью в голосе произнесла:

— Гу Шанъянь, не надо так. Я не смогу тебе отплатить.

Он возил её, покупал еду, а теперь ещё и предоставил жильё даром.

Гу Шанъянь повернул голову и посмотрел на хрупкую, почти прозрачную Линь Аньань. Протянул руку — она тут же отшатнулась, не давая коснуться.

Он недовольно нахмурился, но убрал руку и спросил:

— Линь Аньань, ты чувствуешь?

Она подняла глаза.

Чувствовать что?

— Я за тобой ухаживаю.

— Значит, всё это — по моей воле. Тебе ничего не нужно возвращать.

Впервые он прямо сказал ей, что ухаживает за ней.

Линь Аньань помолчала.

— Тогда зачем ты оставил маму внизу? Ведь можно было подняться вместе…

Едва она подняла глаза, как увидела его взгляд — пристальный, почти хищный.

Лифт уже остановился, но он не двинулся с места.

Линь Аньань опустила голову, пытаясь вырваться, но он резко схватил её за запястье и прижал к стене.

Испуганная, она обхватила себя руками. Гу Шанъянь же без стеснения изучал её взглядом:

— Почему? Ты разве не знаешь, почему?

«Динь!»

Двери лифта снова распахнулись. Было три-четыре часа ночи. Весь Цзинчэн погрузился в сон, а он стоял здесь с ней, не ложась спать, и они молча смотрели друг на друга.

Единственными звуками в этой тишине были щелчки дверей лифта и стук их сердец.

Ранее Гу Шанъянь уже говорил, что хочет прижать её и поцеловать.

Настоящий мерзавец.

Он осторожно коснулся пальцем её покрасневших глаз и тихо спросил:

— Скажи мне, ты плакала?

Линь Аньань напряглась и покачала головой.

Она не плакала.

Гу Шанъянь смотрел на неё с жаром. Эти глаза он запомнил с первого взгляда — большие, влажные, как у испуганного зайчонка.

Он слегка согнулся, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Их дыхание смешалось, его тёплое дыхание касалось её лица:

— Теперь понимаешь, почему я оставил твою маму внизу?

Они стояли в этом лифте, слушая, как двери то закрываются, то снова открываются.

Спрятались в этом незаметном уголке.

Каждый — в своём маленьком мире.

Линь Аньань пробормотала, что не знает, и упрямо опустила голову, отказываясь смотреть на него. Гу Шанъянь приблизился к её лицу. От него пахло табаком и свежестью после душа — соблазнительный, гипнотизирующий аромат.

Она отворачивалась, он следовал за ней. Она вертела головой, и он никак не мог её поцеловать.

Гу Шанъянь никогда не был терпеливым человеком. В конце концов, он вышел из себя, лицо его исказилось, и он ударил кулаком в стену рядом с её ухом, не сдержавшись:

— Чёрт, не даёшь поцеловать?

В голосе прозвучала жёсткость, обнажившая его истинную, буйную натуру.

Обычная девушка, получив такую заботу — возят, привозят, обеспечивают бесплатным жильём в роскошном отеле, — давно бы смягчилась.

Но он ошибся. Линь Аньань была именно тем исключением, что скорее умрёт, чем поддастся.

От его грубого слова тело Линь Аньань вздрогнуло. Она испугалась, опустила голову и замолчала. Длинные ресницы легли тенью на нижние веки.

Только тогда Гу Шанъянь осознал, что натворил.

Он посмотрел вниз и увидел, что её глаза стали ещё краснее — появились слёзы.

Он сам её довёл до этого.

Гу Шанъянь на мгновение растерялся, в панике соображая, как её успокоить.

Через мгновение он глубоко вздохнул. Она победила.

— Прости. Я не должен был… Испугалась?

Он погладил её по волосам, стараясь утешить, и ждал, когда она заговорит.

Линь Аньань отвернулась, не давая ему прикасаться, и тихим, дрожащим голосом прошептала сквозь слёзы:

— Ты мерзавец… Ты ведь даже не мой парень. На каком основании целуешь меня…

Гу Шанъянь провёл пальцем по её щеке, не найдя слёз, и немного успокоился. Он вздохнул и сам себя отругал:

— Ладно, я мерзавец. Ещё не добился тебя, а уже хочу целовать. Да, я ничтожество, хорошо?

Линь Аньань моргнула и посмотрела на него. В её взгляде столько жалости и уязвимости было, что Гу Шанъянь готов был дать себе пощёчину.

Он стиснул зубы и мысленно поклялся: как только добьётся её, обязательно будет целовать до тех пор, пока она не начнёт умолять его перестать.

С силой выдохнув, он наконец отпустил её, вышел из лифта и, не оборачиваясь, сказал:

— Позови маму наверх. Ваш номер на этом этаже. Здесь всего одна комната — тихо и спокойно.

После этого Гу Шанъянь самостоятельно занёс их вещи, всё расставил и привёл в порядок.

Линь Аньань всё это видела.

***

Устроившись, Шао Шифань с подозрением оглядела интерьер отеля и подумала, какой он роскошный.

Затем увидела, как Линь Аньань, явно уставшая, принесла пакет с едой:

— Ешь, мам.

Было уже за три часа ночи.

Шао Шифань ничего не сказала, кивнула и приняла еду. Мать и дочь молча ели. Обе были воспитаны как настоящие леди — почти беззвучно.

Тишину нарушил звук телефона Линь Аньань. Та отложила палочки и посмотрела на экран.

Шао Шифань замедлила движения, внимательно наблюдая за дочерью — за каждым её жестом, за каждой переменой в выражении лица.

Сообщение было от Гу Шанъяня.

Гу Шанъянь: [А, кстати, забыл сказать.]

Гу Шанъянь: [Можете жить здесь столько, сколько захотите. Не могу же я плохо принять ваше приглашение, верно?]

Прочитав это, Линь Аньань почувствовала стыд.

Из-за её импульсивного поступка всё дошло до такого.

Какое ещё приглашение?

Когда Линь Аньань убрала телефон, Шао Шифань всё поняла.

Но спрашивать не стала, вместо этого вернулась к вчерашнему разговору.

— Доченька, больше не злишься?

Линь Аньань молча ела, явно не желая отвечать.

Шао Шифань не обиделась, лишь сказала:

— Это вся моя вина. Больше не заставлю тебя извиняться. Я верю, что ты не из тех, кто без причины устраивает скандалы. Просто я тогда растерялась… Увидела, что у тебя несколько дней лицо опухло, ты всё говорила, что аллергия, а потом вспомнила — это она ударила, да?

Линь Аньань замерла, обиженно надула губы. Обычно она не капризничала и не жаловалась, но если уж начинала — никто не выдерживал.

Шао Шифань нежно погладила её по плечу:

— Всё моя вина, доченька. Не грусти больше.

Шао Шифань знала характер дочери. Линь Аньань была мягкой — как родная дочь, это она отлично понимала.

Хотя внешне Линь Аньань всегда была спокойной и покладистой, внутри она была избалованной девочкой, которой требовалась забота и ласка. Такую девушку нужно расти в мёде, постоянно балуя.

Но судьба наказала их: прекрасное ожерелье рассыпалось, и бусины разлетелись в разные стороны.

Все эти годы Линь Аньань редко знала настоящее счастье — чаще всего ей приходилось терпеть обиды.

И лишь вчера, увидев её слёзы, Шао Шифань осознала, насколько сильно обижала дочь.

К счастью, Линь Аньань была понимающей.

Вот и сейчас — сразу простила её.

— Ладно, мам, я больше не злюсь.

С другими людьми Линь Аньань так не поступала — если обижалась, долго помнила.

Но с теми, кто искренне любил её, стоило только по-настоящему погладить и утешить, как она мгновенно прощала. Даже если тело ещё сопротивлялось, сердце уже прощало.

Линь Аньань тогда ещё не знала, что эта привычка заставит её страдать от бессонницы по ночам, и лишь слёзы, выплаканные до изнеможения, помогут наконец уснуть.

Но это уже будет позже.

Шао Шифань радостно улыбнулась. Ночью они спали вместе и много разговаривали — почти до самого рассвета, но, казалось, ни одна из них не чувствовала усталости.

В конце концов, она всё же спросила о Гу Шанъяне.

Линь Аньань сказала немного — просто одногруппник, знакомы.

Шао Шифань прожила более сорока лет и, конечно, всё поняла. Но не стала раскрывать карты, лишь предупредила:

— Доченька, будь осторожна. Богатые и влиятельные люди очень хитры. Иначе как они смогли бы так долго удерживать свои позиции?

— Просто потому, что мы не можем с ними тягаться.

Эти слова имели под собой основания.

Ведь Шао Шифань сама когда-то падала с высоты.

Линь Аньань ничего не ответила, спокойно сказала:

— Мам, я всё понимаю.

Спокойствие, с которым она это произнесла, напомнило Шао Шифань детские математические олимпиады: все дети нервничали и потели, а Линь Аньань сидела, будто в задумчивости.

Но результат всегда был на её стороне — именно поэтому она могла быть такой спокойной.

Чем спокойнее выглядела Линь Аньань, тем сильнее внутри всё бурлило.

Шао Шифань долго молчала, затем глубоко выдохнула:

— Ну, раз понимаешь… Понимаешь — и ладно.

Она решила довериться дочери.

***

Из-за того, что легли спать слишком поздно, мать и дочь два первых дня праздника вообще не выходили из отеля, отсыпаясь и приводя себя в порядок. В номер регулярно доставляли свежие фрукты, закуски и еду — всё самое дорогое и лучшее.

За эти два дня Гу Шанъянь написал ей всего несколько сообщений.

Первого дня в десять утра:

Гу Шанъянь: [Выходи.]

Линь Аньань ответила только днём:

Линь Аньань: [Только проснулась.]

Гу Шанъянь: [Эх.]

После этого он, потеряв интерес, больше не писал.

На второй день днём:

Гу Шанъянь: [Проснулась?]

Линь Аньань: [Уже с утра.]

Гу Шанъянь: [...Цзь.]

Увидев эти точки и «цзь», Линь Аньань чуть не улыбнулась — она отчётливо ощутила досаду с его стороны.

Через минуту он прислал фотографию. Линь Аньань удивилась и открыла её.

На снимке было изображено панорамное окно с видом на сад. Было видно, что его «родной дом» действительно огромен. Огромное панорамное окно выходило прямо в сад.

Такое окно, наверное, невероятно трудно мыть, но стекло было безупречно чистым. В лучах заката оно отражало всё, что происходило внутри.

Например,

Линь Аньань увидела в отражении самого Гу Шанъяня. Он, похоже, сидел на большой кровати, широко расставив ноги, одной рукой упираясь в матрас — поза была совершенно ясна, такая же дерзкая и раскованная, как в тот раз в баре.

Другой рукой он держал телефон и сделал селфи.

Менее чем через полминуты Гу Шанъянь позвонил. Линь Аньань вздрогнула, размышляя, стоит ли брать трубку. Лишь когда звонок вот-вот должен был прекратиться, она тихонько нажала «принять».

Голос Гу Шанъяня донёсся до её ушей. Он звучал расслабленно, вокруг была полная тишина — будто он был там один:

— Смотрю на солнце, играю в игры.

Это было объяснение к присланной фотографии.

Линь Аньань:

— Зачем смотришь на солнце?

Она слышала только «загорать на солнце», но не «смотреть на солнце».

Гу Шанъянь засмеялся:

— Скучаю по тебе.

Линь Аньань: …

Как он вообще умудряется быть таким наглым в любое время, в любом месте и по любому поводу?

Гу Шанъянь немного подождал, но, не дождавшись ответа, перестал её дразнить и объяснил:

— От игр глаза устали, решил посмотреть в окно.

Он помолчал и добавил:

— И сразу подумал о тебе.

На такое объяснение Линь Аньань не нашлась что ответить и снова замолчала.

Гу Шанъянь, услышав тишину с её стороны, спросил:

— Чем занимаешься?

Линь Аньань сидела, свернувшись калачиком в углу дивана, подбородок упирался в колени. Она не отрываясь смотрела на свежие фрукты на столе. Услышав вопрос, она бросила взгляд на Шао Шифань, которая отдыхала на балконе с закрытыми глазами. Линь Аньань подумала, что та, наверное, спит и не слышит разговора — ведь между ними было закрытое стекло.

Она отвела взгляд и негромко ответила:

— Ничем.

Гу Шанъянь, услышав это, вдруг оживился, и его голос стал громче:

— Тогда пойдём гулять? Смотреть на солнце… гораздо интереснее смотреть на тебя.

Слова звучали томно и нежно.

Обычная девушка, наверное, уже растаяла бы от таких слов.

Но Линь Аньань была не обычной. Первый-второй раз — может, и смутилась бы, но потом быстро привыкла бы.

Возможно.

Линь Аньань медленно ответила:

— Нет, сегодня лягу спать пораньше. Завтра… мне нужно с мамой в больницу — пройти обследование.

http://bllate.org/book/7209/680660