Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 21

Фань Сяоюй резко вздрогнула: сначала от испуга, потом от чувства вины, а в конце концов — от обиды.

— Я…

Она на миг замолчала, затем решилась:

— Да, я первой ударила! Но зачем ты так жестоко говоришь? Что значит «получила по заслугам»?!

Она опустилась на корточки и разрыдалась.

Всё это время её мучили воспоминания о вызове Линь Аньань, накопившаяся за дни обида — а теперь ещё и Гу Шанъянь облил её холодной водой. Ей было невыносимо больно.

Гу Шанъянь не обратил внимания на рыдающую женщину и холодно произнёс:

— Фань Сяоюй, у меня к тебе нет даже тени чувств, не то что любви. Ты лучше чётко пойми своё место. Линь Аньань — девушка, которую я сам выбрал и сам добиваюсь. Если есть претензии — приходи ко мне, а не трогай её.

— И если я ещё раз узнаю, что ты её обидела, не жди от меня пощады.

Фань Сяоюй зарыдала ещё громче и, сидя на корточках, тихо умоляла:

— Нет… Гу Шанъянь, только не бросай меня, прошу тебя…

Какая женщина добровольно откажется от такого богатого, влиятельного и красивого мужчины? Фань Сяоюй искренне любила Гу Шанъяня.

Гу Шанъянь безразлично отвёл взгляд и собрался уходить, но вдруг заметил вдалеке остолбеневшую Линь Аньань.

«Она что, уже успела искупаться?» — мелькнуло у него в голове.

На ней была чистая белая толстовка и джинсы, волосы ещё мокрые. Даже на расстоянии он ощутил, какими трогательными и влажными выглядели её глаза, будто окутанные паром после душа.

Но стоило ей увидеть его — выражение её лица тут же изменилось. Похоже, она всё видела. Не сказав ни слова, она развернулась и побежала прочь, исчезнув из виду за считанные секунды.

Гу Шанъянь проводил её взглядом и уголки его губ приподнялись. Его плохое настроение мгновенно улучшилось.

Эта девушка действительно обладала особой магией — достаточно было увидеть её, чтобы на душе стало светло.

Рыдающая Фань Сяоюй была полностью забыта. Она могла лишь беспомощно смотреть, как он бросает её и уходит.

—

После этого Линь Аньань вышла и отправилась ужинать с Чжан Цинъи и Чжан Яньли. Подруги никак не могли решить, куда пойти: то ли в лапшу с перцем, то ли на морепродукты «всё, что хочешь», то ли в корейское кафе, то ли в западный ресторан. Линь Аньань не была привередливой в еде — главное, чтобы было вкусно и сытно, — поэтому молчала.

В итоге они решили пойти в ресторан острого горшочного супа — классическое место для встречи подруг.

Линь Аньань редко ела острое, но, видя, как сильно этого хотят подруги, не стала возражать.

Когда они пришли в заведение, Чжан Яньли сразу потребовала заказать острый бульон, но Чжан Цинъи возразила:

— Давайте закажем двойной котёл. Аньань же не ест острое.

Чжан Яньли удивилась:

— Ты что, правда не ешь острое? Как можно быть родом из Тунчуня и не есть острое?

Линь Аньань кивнула:

— Да, я не ем острое.

Чжан Яньли фыркнула, но вдруг вспомнила:

— Ах да! Ты ведь не из Тунчуня!

Чжан Цинъи подхватила:

— Верно, Аньань с севера. Я местная, но мы познакомились только в шестом классе.

Линь Аньань молча ела бесплатный арбуз.

Чжан Яньли чуть не поперхнулась водой и с недоверием воскликнула:

— Что?! Линь Аньань, ты с севера?!

Линь Аньань проглотила кусочек арбуза и кивнула:

— Да.

Чжан Яньли рассмеялась:

— Боже… Я думала, ты южанка.

Чжан Цинъи согласилась:

— Да уж, твоё телосложение и черты лица очень напоминают южных девушек.

Чжан Яньли энергично закивала:

— Именно! Такая миниатюрная и белокожая.

Из троих Линь Аньань была самой белой, хотя обе подруги выросли в условиях мягкого южного климата, где кожа обычно нежнее.

По логике, будучи северянкой, она должна была иметь более грубую кожу: на севере выше высота над уровнем моря, меньше осадков, больше солнца и сильнее ультрафиолет, воздух суше… Всё это должно было сделать её кожу хуже, чем у южных девушек.

Но Линь Аньань оказалась исключением — её кожа была белоснежной, словно молоко, причём она почти не пользовалась косметикой.

Действительно, природа несправедлива.

Линь Аньань слегка улыбнулась:

— Да ладно вам. Это не зависит от региона. В любом месте найдутся маленькие и хрупкие люди.

На самом деле, она не была особенно низкой — рост 165 см, стандартный для девушки.

Чжан Яньли фыркнула:

— У тебя просто всё идеальное. Такие, как ты, всем нравятся.

Линь Аньань моргнула:

— В каждом регионе есть такие, как я.

Чжан Цинъи и Чжан Яньли вздохнули, переглянулись и хором сказали:

— Только ты умеешь так утешать.

Когда принесли бульон и ингредиенты, аромат разнёсся по всему залу, и все с нетерпением начали опускать еду в кипящий бульон.

Линь Аньань, хоть и не ела из острого котла, всё равно закашлялась от перца.

Чжан Цинъи посмотрела на неё и подмигнула:

— Аньань, ты слишком слабая. Попробуй немного острого — это полезно. От острого фигура становится острее.

Линь Аньань: «…» — Ладно, попробую.

Чжан Яньли, обжигаясь, всё равно вставила:

— Она права. Вот Ли Сыци, настоящая уроженка Сычуани, говорит, что ест острое как никто. Посмотри на её фигуру — неудивительно, что она так легко «закрепила» Гу Шанъяня.

Услышав имя Гу Шанъяня, Линь Аньань внешне осталась спокойной, но подняла глаза:

— Откуда ты знаешь, что она так любит острое? Вы что, знакомы?

Чжан Яньли положила палочки и снова удивилась:

— Ты разве не знаешь? Ли Сыци — маленькая интернет-знаменитость. Она постоянно выкладывает видео, где ест сверхострый суп, и набирает десятки тысяч лайков.

Чжан Цинъи уже привыкла:

— Ну конечно, она не знает. Аньань почти не пользуется телефоном — всё время решает задачи.

Линь Аньань ничего не ответила, но в конце концов взяла несколько кусочков мяса из острого котла и начала есть, пока пот не покрыл её лоб.

Чжан Цинъи и Чжан Яньли хитро переглянулись и поддразнили:

— О-о-о! Услышала про «острую фигуру» — и сразу накидала себе перца!

Линь Аньань покраснела. Неизвестно, от перца или от стыда.

Они болтали дальше, пока Чжан Яньли вдруг не воскликнула:

— Эй, говорим про Лю Цыци — и вот она!

Линь Аньань обернулась и действительно увидела, как Ли Сыци в костюме для выступления вошла в зал вместе с мужчиной.

Раньше в гримёрке они не встретились — наверное, Ли Сыци выступала после неё.

Но Линь Аньань удивилась, увидев спутника девушки.

Вэй Хэюй? Как он здесь?

Он галантно подвинул стул для Ли Сыци и даже погладил её по голове.

На лице Ли Сыци появилось застенчивое и счастливое выражение, совсем не похожее на то, что она показывала в танцевальном зале.

Линь Аньань нахмурилась. Что-то тут не так.

Если не ошибаться, в тот день в танцевальном зале Ли Сыци явно проявляла к ней враждебность.

Она знала причину — всё из-за Гу Шанъяня. Ли Сыци была его бывшей девушкой и продолжала питать к нему чувства.

Так почему же теперь она с Вэй Хэюем?

Странно.

—

Наступили праздники в честь Дня образования КНР. На этот раз выходные совпали с праздниками, и получилось целых девять дней отдыха. Все студенты были в восторге, особенно те, кто собирался поехать домой — времени хватало с избытком.

Но Линь Аньань не разделяла общего энтузиазма.

Теперь у неё появилась возможность отвезти маму, Шао Шифань, в Пекин на лечение. Хотя это, вероятно, снова станет тяжёлым испытанием для матери.

Перед отъездом из кампуса она увидела, как Гу Шанъянь сидел за рулём своей машины и, судя по всему, кого-то ждал. Линь Аньань лишь мельком взглянула и потащила свой чемодан дальше. Она услышала, как он окликнул её.

Между ними было метров десять. Гу Шанъянь молча указал на пассажирское сиденье. Линь Аньань посмотрела на него, покачала головой и решительно направилась к метро.

Пройдя немного, она услышала звук уведомления на телефоне.

Она не отреагировала сразу, а лишь в метро достала телефон и посмотрела.

Гу Шанъянь: [Эх, целых девять дней без тебя... Что делать?]

Линь Аньань на мгновение замерла, чуть надула губы и просто выключила экран, не отвечая. Она до сих пор помнила, как он тогда с ней обошёлся.

Гу Шанъянь выкурил в машине две сигареты, так и не дождавшись ответа от Линь Аньань. Он немного расстроился, но, вспомнив её упрямое личико, снова почувствовал себя беззаботным. Похоже, придётся её уламывать.

Вокруг становилось всё шумнее — все радостно спешили домой на праздники.

Гу Шанъяню же, казалось, некуда было идти.

Он убрал руку с открытого окна.

Кто-то заметил его — его машина слишком бросалась в глаза, да и все окна были опущены, так что прохожие неизбежно оборачивались.

Кто-то окликнул его, но он не обернулся. Голос был женский и незнакомый — скорее всего, очередная бывшая пыталась подсесть к нему.

Гу Шанъянь равнодушно смотрел прямо перед собой и завёл двигатель.

Фраза «Айянь, подвези меня!» осталась позади, растворившись в шуме улицы.

Он резко тронулся и вскоре доехал до своего бара.

Только что припарковавшись и собираясь выйти, он вдруг замер, словно что-то вспомнив, и с лёгкой усмешкой достал телефон.

—

Линь Аньань вернулась домой и увидела, как Шао Шифань только что встала с кровати.

— Мам, я дома, — сказала она.

Шао Шифань кивнула и жестом показала, чтобы она помолчала.

Линь Аньань поняла: мама разговаривает по телефону.

Спустя секунду лицо Шао Шифань изменилось, и она опустила телефон:

— Странно… Вдруг пропал сигнал.

Линь Аньань на мгновение замерла, подошла и взяла у неё телефон. Пока она возилась с устройством, Шао Шифань небрежно добавила:

— На днях и телевизор постоянно гас, и на экране появлялись какие-то цифры. Сердце чуть не выпрыгнуло!

Линь Аньань улыбнулась и вернула ей исправно работающий телефон:

— Просто плохой сигнал. Перезагрузи — и всё будет в порядке.

Без неё в доме действительно всё шло наперекосяк.

Мать и дочь занялись своими делами. Линь Аньань помогала собирать вещи для поездки в Пекин, одетая в мягкую домашнюю одежду, выглядела спокойной и умиротворённой.

Шао Шифань тем временем звонила кому-то из родни, болтала о всякой ерунде, рассказывала какие-то бытовые истории, и Линь Аньань иногда улыбалась в ответ.

Когда она начала собирать свои вещи, на столе снова зазвенел телефон. Скорее всего, опять Гу Шанъянь.

Линь Аньань подняла глаза, подошла и взглянула на экран.

Гу Шанъянь: [Я у подъезда твоего дома. Выходи, пожалуйста.]

В этих словах чувствовалась почти униженная просьба.

Гу Шанъянь никогда раньше так не разговаривал.

Обычно он либо молчал, либо говорил прямо, всегда с ленивой, безразличной интонацией. Только с ней он вёл себя иначе — настойчиво уговаривал, мягко настаивал.

Но через мгновение она испугалась этой мысли. «Только со мной» — это звучало слишком самонадеянно.

Откуда ей знать, как он ведёт себя с другими? Может, она просто недостаточно его знает.

Она задала себе вопрос: «Что со мной? Почему я всё время думаю, что он относится ко мне особо? Это же самолюбование!»

В этот момент Шао Шифань закончила разговор. В комнате повисла тишина. Линь Аньань уже собиралась отложить телефон, как вдруг услышала:

— Ай, Ли Мин… — голос матери оборвался.

Через несколько секунд:

— Ах, хорошо… Почему вдруг не можешь приехать? Что случилось?

Линь Аньань вспомнила: мама говорила, что дядя Фань Лимин поедет с ними в Пекин, чтобы помочь с обследованием.

Значит, он передумал? Она никак не могла представить, что у такого доброго и спокойного Фань Лимина может быть такая напористая дочь, как Фань Сяоюй.

Линь Аньань опустила глаза и снова посмотрела на телефон.

Появилось новое сообщение.

Гу Шанъянь: [Не злись на меня, пожалуйста. Спустись, мне нужно с тобой поговорить. Хорошо?]

Чем больше она читала, тем сильнее чувствовала, что Гу Шанъянь умоляет её. Но она никак не могла простить ему того, как он тогда насильно обнял её и поцеловал на улице. Ей казалось, что он ведёт себя отвратительно — как можно позволять себе такое, не будучи даже парой?

Гнев не утихал. Она закусила губу и решительно игнорировала его.

Когда она направилась к дивану за одеждой, проходя мимо Шао Шифань, та всё ещё разговаривала с Фань Лимином. Но чем дольше длился разговор, тем хуже становилось выражение лица матери. Наконец, она взглянула на Линь Аньань — и в её глазах вспыхнул гнев.

Линь Аньань замерла, не понимая, что происходит.

http://bllate.org/book/7209/680657