Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 20

Неподалёку стояли несколько студентов, не смотревших концерт. Казалось, они заметили происходящее и, переговариваясь между собой, весело смеялись:

— Смотри-ка, там пара прямо на виду целуется!

Линь Аньань уже готова была расплакаться, но упрямо не сдавалась и сердито выкрикнула сквозь слёзы:

— Мерзавец! Если сейчас же не отпустишь, я закричу!

Гу Шанъянь чувствовал мягкость её тела у себя в руках и на талии. Его глаза потемнели от нежности, и он хриплым голосом прошептал:

— Линь Аньань, не плачь. Пойдём к моей машине. Я зайду внутрь и принесу тебе обувь и одежду, хорошо?

Он понимал, что вот-вот доведёт её до слёз, но всё равно не хотел отпускать, лишь мягко уговаривал.

Настоящий нежный мерзавец.

Пойти к его машине — всё равно что овце идти прямо в пасть волку.

— Я просто вижу, что у тебя нет обуви. Отнесу тебя туда посидеть. Ничего дурного я делать не стану.

Гу Шанъянь, хоть и мерзавец, но не настолько, чтобы, не добившись её расположения, сразу же пытаться что-то недозволенное.

Линь Аньань была девушкой довольно консервативной и никак не могла согласиться на такие откровенные объятия на глазах у всех. Она упорно отказывалась, энергично мотая головой, будто заводная игрушка.

От борьбы и прерывистого дыхания её лицо уже покраснело. И вовсе не от стыда — скорее всего, от злости.

Но он этого не знал. Наоборот, чем больше она сопротивлялась, тем сильнее ему нравилась. В нём проснулось желание покорить её. Она упрямо не давала себя унести, и это его раздражало. Обычно безупречное терпение Гу Шанъяня, казалось, исчезло в присутствии этой девушки. Он наклонился и прикоснулся губами к её шее, прищурившись.

Его губы были горячими и мягкими, словно подогретое желе.

Линь Аньань мгновенно распахнула глаза и вскрикнула.

Гу Шанъянь услышал её крик и тихо рассмеялся:

— Не кричи. Здесь никого нет. Хочешь, чтобы все сбежались на твой голос?

Одного поцелуя ему было мало. Он снова прильнул к её шее, лёгкими поцелуями касаясь нежной кожи.

Линь Аньань дважды вскрикнула, но, испугавшись, что привлечёт внимание прохожих, больше не осмелилась. Оставалось лишь бить его и ругать:

— Негодяй… Ах, перестань целовать! Отпусти меня!

— Гу Шанъянь, ты мерзавец!

— Как ты посмел просто так меня поцеловать… Это же возмутительно!

— Тихо, детка, не двигайся. Всего ещё разочек.

— Последний раз.

Скрип!

Боковая дверь открылась, и на пороге появился Фу Шэнцзэ. Он застыл в изумлении.

Перед ним Линь Аньань была прижата к груди Гу Шанъяня, а тот уткнулся лицом ей в шею — понятно было, чем он занимается. Линь Аньань кричала «мерзавец!», отчаянно колотя его по спине.

Гу Шанъянь не обращал внимания, решив довести своё «хулиганство» до конца.

Любой на месте Фу Шэнцзэ подумал бы: «Ну и мерзавец!»

Линь Аньань увидела его и бросила отчаянный взгляд, полный мольбы. Фу Шэнцзэ приоткрыл рот, но выглядел совершенно невинно, будто просто проходил мимо. С неловкостью он всё же вмешался:

— Э-э… Брат.

Линь Аньань как раз почувствовала, как поцелуи перекочевали на другую сторону шеи, и снова задрожала от щекотки. Гу Шанъянь услышал этот звук, на секунду замер, а затем узнал голос Фу Шэнцзэ.

Хоть он и узнал его, но не обернулся. Медленно поднял голову от её шеи и увидел, что Линь Аньань уже сдерживает слёзы. Его тёмные глаза наполнились влагой, и он искренне извинился:

— Прости.

Линь Аньань молчала, глядя на него с ненавистью.

Гу Шанъянь почувствовал себя виноватым под её взглядом и, кажется, даже забыл, что она всё ещё висит у него на руках:

— Я просто хотел подразнить тебя… Совсем не собирался быть нахалом…

С этими словами он быстро вытащил из кармана её телефон и протянул обратно.

Если это ещё не нахальство, то что тогда?

В этот момент Фу Шэнцзэ подошёл ближе и, проявив недюжинную смекалку, с силой вырвал Линь Аньань из объятий Гу Шанъяня. Без грубой силы у него бы ничего не вышло — Гу Шанъянь не отпустил бы так просто.

Линь Аньань с благодарностью посмотрела на Фу Шэнцзэ. Гу Шанъянь же нахмурился и оцепенел, глядя на них обоих.

Фу Шэнцзэ, освободив девушку, сразу же сказал ей:

— Быстрее иди переобувайся. Твои вещи уже вынесли из комнаты отдыха и оставили у двери. Просто надень и можно уходить.

Линь Аньань больше не хотела смотреть на остолбеневшего мерзавца. Её симпатия к Фу Шэнцзэ резко возросла. Она слегка кивнула и улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

С этими словами она открыла дверь, увидела свою обувь, быстро надела её и убежала прочь.

Гу Шанъянь смотрел ей вслед, думая, что она убегает быстрее зайца.

«Всё пропало, — подумал он. — Теперь точно оставил о себе плохое впечатление».

Пока он так размышлял, Фу Шэнцзэ подошёл и похлопал его по плечу:

— Брат, по-моему, Линь Аньань тебе не подходит.

Эти слова заставили задумчивого Гу Шанъяня нахмуриться ещё сильнее.

Его черты лица стали резкими, в глазах появилась холодность. Он молча вытащил сигарету, зажал в зубах, но, не найдя зажигалки, снова убрал её. Его голос прозвучал ледяным:

— Что?

Фу Шэнцзэ собрался что-то сказать, но Гу Шанъянь резко перебил, в голосе явно слышалась злость:

— Откуда ты знаешь, подходит она мне или нет?

Фу Шэнцзэ понимал, что Гу Шанъянь зол — и зол очень. Но он не испугался, спокойно и уверенно улыбнулся своей аристократичной улыбкой:

— Просто мне кажется, она из хорошей семьи, девственница, никогда не была в отношениях. Если ты с ней поиграешься, это будет просто аморально, брат.

Он усмехнулся, но в его словах не было и тени шутки — он говорил совершенно серьёзно.

Гу Шанъянь хотел что-то возразить, но махнул рукой:

— Я с ней не играюсь. Занимайся лучше собой. Мне не нужны твои советы.

Фу Шэнцзэ на миг замер, потом снова улыбнулся:

— Я и не советую. Просто высказал мысль вслух.

Гу Шанъянь переменил позу, опершись на перила, но брови всё ещё были нахмурены:

— Что там болтать? Кого я полюбил и за кем пойду — это моё личное дело. Мне наплевать на чужое мнение.

Он холодно посмотрел на Фу Шэнцзэ:

— И уж тем более на твоё. Думай что хочешь, говори что хочешь — только не при мне. Всё равно я не услышу.

Дойдя до середины лестницы, он обернулся и предупредил:

— И не пытайся больше лезть ко мне со своими советами. Ты всё равно не станешь моим шурином. Да и не смей заглядываться на Линь Аньань.

Фу Шэнцзэ, глядя на удаляющуюся спину, загадочно улыбнулся.

«Ничего себе, — подумал он. — Гу Шанъянь и правда проницателен и осторожен».

Похоже, тот уже уловил кое-что.

Но это ничуть не мешало его планам. И не изменит исхода.

—

После того как Линь Аньань переоделась, она решила сначала принять душ в общежитии, а потом найти Чжан Цинъи и Чжан Яньли, чтобы вместе поужинать.

Потратив полчаса на душ, она спустилась в холл, чтобы их отыскать. Она уже написала им сообщение, но те, вероятно, так увлеклись концертом, что не ответили.

Линь Аньань поправляла мокрые волосы и подумала, что стоило бы взять с собой шапку. Её взгляд скользил по сторонам, пока не застыл.

Неожиданно она увидела кое-кого.

Неподалёку Гу Шанъянь прислонился к стене, перед ним стояла девушка. Приглядевшись, Линь Аньань поняла: он гладил лицо Фань Сяоюй и что-то говорил ей, наклонившись. Выглядел он невероятно нежно.

Фань Сяоюй была высокой — почти метр семьдесят, но всё равно вынуждена была задирать голову.

Внезапно он наклонился к её шее и уху — так же, как только что с ней.

Линь Аньань приоткрыла рот и крепко прикусила нижнюю губу.

Кулаки сами сжались.

Она вспомнила ощущение его поцелуя. Наверное, никогда не забудет — ведь это был её первый поцелуй от мужчины.

И вот первый, кто её поцеловал, оказался таким человеком — целует одну, потом другую, а после сразу ищет следующую.

Линь Аньань почувствовала жгучее ощущение на шее. Надо было хорошенько вымыть это место.

Воздух вокруг стал прохладнее. Она взглянула на небо — всего полчаса назад было солнечно, а теперь небо затянуло тучами.

Она отвела взгляд, но глаза сами снова потянулись к той паре.

Гу Шанъянь уже отстранился от шеи Фань Сяоюй, но выражение его лица резко изменилось — стало мрачным и пугающим.

Линь Аньань на миг замерла. Почему он вдруг рассердился?

Она ещё не успела понять, как он резко оттолкнул стоявшую перед ним девушку и что-то резко бросил. Фань Сяоюй на секунду опешила, а потом тут же присела на корточки и закрыла лицо руками, рыдая.

Гу Шанъянь смотрел на неё сверху вниз без малейшего сочувствия. Он явно что-то строго ей говорил, будто отчитывал.

Фань Сяоюй плакала так горько, что только мотала головой, отказываясь что-либо слушать. Гу Шанъянь безразлично отвёл взгляд, закурил сигарету и просто наблюдал за её слезами.

Линь Аньань смотрела на всё это, будто во сне.

Она опустила голову, глубоко выдохнула и собралась уйти. Но, подняв глаза, встретилась взглядом с Гу Шанъянем.

Его нахмуренные брови мгновенно разгладились. Взгляд стал неопределённым. Он бросил взгляд на плачущую у его ног девушку, снова нахмурился.

Линь Аньань, поняв, что её заметили, почувствовала, как сердце ушло в пятки, и, не раздумывая, развернулась и побежала прочь.

—

После того как Гу Шанъянь расстался с Фу Шэнцзэ, он один отправился к задней двери актового зала покурить. Не успел он выкурить и пару сигарет, как сзади внезапно появилась Фань Сяоюй и обняла его.

Гу Шанъянь резко обернулся, узнал её и нахмурился, отталкивая:

— Ты так рано пришла?

Фань Сяоюй не обиделась на отталкивание, наоборот, радостно улыбнулась и принялась трясти его за руку:

— Я не смогла там оставаться, как только увидела, что ты ушёл.

Через некоторое время она спросила:

— Куда ты только что ходил?

Гу Шанъянь вырвал руку, не ответил и просто прислонился к стене.

Фань Сяоюй видела перед собой высокого, крепкого мужчину, который, казалось, был абсолютно равнодушен ко всему. Он курил с таким унылым и рассеянным видом, что она совсем растаяла. Подбежав к нему, она попыталась снова обнять, но он открыто и без стеснения отстранил её.

Фань Сяоюй не рассердилась, лишь обиженно надулась:

— Айянь, я заметила, что в последнее время рядом с тобой нет женщин. Может, давай помиримся? Хорошо?

Гу Шанъянь посмотрел на неё и усмехнулся. Фань Сяоюй, чувствуя трепет в груди, принялась капризничать:

— Ну пожалуйста?

Если бы она была внимательнее, то заметила бы, что он смотрит на пластырь у неё на лице.

Гу Шанъянь отвёл сигарету в сторону и осторожно коснулся её щеки. Лицо Фань Сяоюй мгновенно покраснело, и она заторопилась к нему, делая мелкие шажки. На этот раз он не оттолкнул её и даже слегка обнял.

Спустя мгновение он приблизился к её шее.

— Айянь? — удивлённо и радостно прошептала Фань Сяоюй.

Гу Шанъянь пристально смотрел на её лицо, пальцем осторожно касаясь пластыря:

— Что с лицом случилось?

Услышав это, Фань Сяоюй сразу расстроилась, решив, что он проявляет заботу. Она без всякой настороженности выпалила:

— Айянь, это Линь Аньань меня ударила! Ты же знаешь Линь Аньань? Вот она! Такая злая! В тот день мой отец привёл меня к ним домой на ужин…

Фань Сяоюй говорила и говорила, но вдруг заметила, что Гу Шанъянь молчит. Она взглянула на его лицо.

Тот терпеливо слушал:

— Продолжай.

Фань Сяоюй принялась вываливать на него все свои обиды:

— В конце концов, вся семья Линь Аньань — сплошные негодяи! Её мама завела роман с моим отцом! Как такое вообще возможно? У моего отца и деньги, и положение — разве он мог увлечься какой-то больной женщиной? А эта Линь Аньань… Я же хотела помочь ей с работой, а она обвинила меня в клевете и прямо в лицо поцарапала!

Гу Шанъянь кивнул, будто всё понял:

— То есть она тебя ударила… Она первой начала?

Фань Сяоюй на секунду замялась:

— Ну… да.

Гу Шанъянь бросил на неё короткий взгляд и равнодушно отвёл глаза:

— Раз она тебя ударила, ты ей ответила?

Фань Сяоюй замолчала ещё дольше и неохотно пробормотала:

— Ответила… Я же не могла просто так смириться с изуродованным лицом.

Гу Шанъянь усмехнулся, снова коснулся пластыря. Фань Сяоюй уже чувствовала, как уши расплавились от его голоса, сердце готово было выскочить… Но в следующий миг выражение лица Гу Шанъяня резко изменилось, и он грубо оттолкнул её.

— А-а-а!

Фань Сяоюй едва удержалась на ногах, отступив на несколько шагов назад. Она с недоверием смотрела на него:

— Айянь? Ты меня толкнул? Зачем так сильно?.

Гу Шанъянь с отвращением смотрел на эту лгунью. Она вызывала у него лишь раздражение.

Совсем не так, как Линь Аньань. Её ложь даже немного милая.

Да, он явно пристрастен.

— Это ты первой ударила Линь Аньань, верно?

— Это ты первой распустила про неё слухи?

— Ты сама виновата в том, что с тобой случилось?

http://bllate.org/book/7209/680656