Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 22

Она услышала, как Шао Шифань, с измождённым, но всё ещё прекрасным лицом и лёгкой грустью в голосе, безнадёжно произнесла:

— Хорошо. Раз ты уже решила — пусть отныне каждый живёт своей жизнью. Я искренне благодарна тебе за всю ту заботу, что ты проявляла раньше…

Голос её дрогнул. Шао Шифань покраснела от слёз, но упрямо сдерживала их. Линь Аньань с замиранием сердца бросилась к ней, но та остановила дочь жестом:

— Не подходи.

— Ладно. С этого момента между нами больше ничего нет. Но прежде я заставлю нашу Аньань лично прийти и извиниться. Если мы в чём-то провинились — мы не станем оправдываться. Так тому и быть. Ну что ж… Всё.

Шао Шифань повесила трубку, не дав слезам упасть.

Линь Аньань, приоткрыв рот и нахмурившись, даже не заметила, как в комнате зазвонил телефон, и спросила:

— Мам, что случилось?

На лице Шао Шифань читались боль и разочарование:

— Я рассталась с твоим дядей Фанем.

— Только что? — не поняла Линь Аньань.

Шао Шифань едва заметно кивнула, выглядела измученной, а затем с глубоким разочарованием посмотрела на дочь:

— Доченька, как ты могла ударить Фань Сяоюй? Только что по телефону дядя Фань сказал, что находится с дочерью в операционной — её лицо изуродовано. Фань Сяоюй плакала и сказала, что это сделала ты.

В её глазах не было и тени сомнения — она безоговорочно верила, что Линь Аньань действительно виновата.

Услышав это, Линь Аньань словно окаменела. Неужели мать не верит ей и предпочитает доверять чужой дочери?

С самого детства она была тихой и послушной, никогда не искала драк и неприятностей. А сегодня, из-за чужих слов, мать смотрит на неё с таким разочарованием. Первое, что она сказала, — не «что случилось?», а сразу обвинение.

Сердце Линь Аньань похолодело наполовину.

Шао Шифань продолжала:

— Как бы то ни было, ты изуродовала ей лицо — это факт. Они ведь не станут врать. Я даже не спрашиваю, зачем ты это сделала. Смысл пропал — факт налицо. Просто иди и искренне извинись. Пусть твоя позиция будет достойной. Поняла, доченька?

Линь Аньань долго молчала. В глазах стояла густая пелена, горло пересохло.

Наконец она горько усмехнулась:

— Мам, прошло столько лет, а ты всё та же. Ты предпочитаешь терпеть обиды, чем защищаться. Всегда ищешь вину в себе, а не в других. Ты переворачиваешь добро и зло, унижаешь себя… Стоит ли так жить?

Она медленно посмотрела на Шао Шифань и сквозь стиснутые зубы спросила:

— Стоит ли?

Шао Шифань, словно ужаленная, вспыхнула ещё сильнее:

— Аньань! О чём ты говоришь? Я прошу тебя извиниться — это совсем другое! Не уводи разговор в сторону!

Слёзы наконец хлынули из глаз Линь Аньань. Она не сдержалась и закричала:

— Это одно и то же! Десять лет назад ты уже так поступала, и сейчас опять то же самое! Мам, как ты можешь быть такой слабой?!

«Кто не трогает меня — того и я не трогаю! Это Фань Сяоюй первой ударила меня! Почему я не могу дать сдачи? Почему только она может плакать и жаловаться, будто пострадавшая? Кто плачет — тот и жертва? Почему именно я должна извиняться? Мам, ты не могла бы хотя бы…»

— Бах!

Линь Аньань отпрянула в сторону. Её обычно молчаливые, а сегодня несмолкаемо болтающие губы задрожали, будто от одного лёгкого толчка она рухнет на пол.

Шао Шифань дрожащимися руками поднялась. Её ладонь, только что ударившая дочь, застыла в воздухе. На лице читались и раскаяние, и боль.

В прошлый раз Линь Аньань получила по левой щеке от Фань Сяоюй — едва зажила. А теперь мать ударила её по правой.

Шао Шифань открыла рот, чтобы что-то сказать, но Линь Аньань уже развернулась и захлопнула за собой дверь спальни.

Она прислонилась к двери, опустила глаза и уронила несколько слёз.

В доме стало ещё тише — так тихо, будто здесь никто не живёт. Холодно и пусто. Хотя они уже почти десять лет живут в этом незнакомом городе, он так и не стал тёплым.

Может, дело в самом городе? Тунчунь — южный, здесь никогда не бывает холодно.

Прошло много времени. Она вытерла слёзы, шмыгнула носом, проглотила обиду, успокоилась и снова принялась собирать вещи.

Собирая, вдруг вспомнила, что ещё не ответила Гу Шанъяню. Сердце тяжело сжалось, и в ней вдруг вспыхнула упрямая решимость.

Она подошла, взяла телефон и открыла последнее сообщение, пришедшее несколько минут назад.

Это был снова Гу Шанъянь. На этот раз он написал всего три слова.

Гу Шанъянь: [Линь Аньань]

Увидев эти три слова, Линь Аньань почувствовала странное волнение.

Будто Гу Шанъянь стоял прямо перед ней, наклонив голову, тихо произносил её имя — с лёгким укором, будто спрашивал, почему она не отвечает, с лёгкой обидой, будто интересовался, зачем она так холодна.

Неожиданно она вспомнила его взгляд — и поняла: даже если он притворяется, даже если он просто ловелас, даже если он всего лишь хочет поиграть с ней… в этом мире большинство людей холодны. За всю свою жизнь Линь Аньань повстречала немало бездушных и равнодушных.

По крайней мере, сейчас Гу Шанъянь добр.

«Прошло столько лет, — подумала Линь Аньань. — Мама никогда не била меня. Она просто не понимает. У родителей и детей всегда есть разрыв в понимании. Сегодняшнее недоразумение — тоже из-за этого. Но впервые она ударила меня».

Сегодня Линь Аньань чувствовала себя обиженной сильнее, чем когда-либо.

Раньше, даже в подростковом возрасте, она никогда не бунтовала. А сегодня ей вдруг захотелось почувствовать вкус бунта.

В конце концов, Линь Аньань, словно решившись раз и навсегда, набрала сообщение и собралась нажать «отправить»:

[Что случилось? Лучше напиши в вичате.]

Подумав, она изменила текст:

[Что случилось? Если что — пиши в вичате, ладно?]

Фраза получилась длинной, и она даже добавила ласковое «ладно», чтобы не казаться такой холодной.

Гу Шанъянь ответил спустя некоторое время — прислал очень милое эмодзи с поглаживанием по голове. Линь Аньань замерла, и сердце её болезненно сжалось.

Будто он знал, что она только что пережила. Так вовремя прислал именно это утешительное эмодзи.

Она понимала: он просто дразнит её. Но…

Ах… Настроение вдруг немного улучшилось.

Гу Шанъянь: [Не хочешь выйти? Ладно, давай здесь поговорим.]

Линь Аньань не ответила, ожидая следующего сообщения. Но Гу Шанъянь надолго замолчал — будто решил, что она должна ответить первой.

Тогда Линь Аньань написала:

[Хорошо.]

И действительно, Гу Шанъянь тут же ответил:

[Девятидневные каникулы на Национальный день… Скучать по тебе — это одно, но как быть с моим баром? Разве не твоё рабочее время сейчас? Ты не собираешься увольняться?]

Линь Аньань только сейчас вспомнила: Гу Шанъянь всегда был с ней слишком снисходителен. Обычно она приходила после занятий на несколько часов, а если не было времени — её легко заменяли. При этом зарплату ей платили почти всегда полностью. Гу Шанъянь никогда не делал ей замечаний и не требовал строгого расписания.

Из-за такой вольности она даже забыла о простых правилах: если не можешь выйти на работу — нужно просить отпуск.

Зарплата высокая, работа лёгкая. Она помнила, как разговаривала с другими сотрудниками бара: они говорили, что в часы пик там просто адская суматоха.

Но Линь Аньань никогда этого не чувствовала. И только сейчас до неё дошло:

Гу Шанъянь действительно ни в чём не отказывал ей.

Она вспомнила, как Гу Шанъянь обещал готовить для неё отдельно — и не соврал. Он действительно заботился о ней.

Линь Аньань немного отпустила свою обиду и впервые решила терпеливо пообщаться с ним.

Она ответила:

[Можно мне взять отпуск? У меня на каникулах дела.]

Она думала, он, как обычно, легко согласится — ведь Гу Шанъяню всё равно, не хватает ли одного сотрудника.

Но на этот раз он отказал:

[Нет. Девять дней — слишком долго.]

Линь Аньань на секунду задумалась и написала:

[Тогда я откажусь от зарплаты. Хорошо?]

Она даже не успела подумать как следует.

Гу Шанъянь прислал знак вопроса.

[Линь Аньань, ты о чём? Какой ещё работодатель платит зарплату в отпуске? В отпуске и так не платят.]

Линь Аньань прикусила губу — она только что сказала глупость.

Ответить было нечего.

Тогда она стала искать подходящее эмодзи и нашла милого белого медвежонка, сидящего на полу и грустно говорящего: «Ок».

Гу Шанъянь в это время сидел на скамейке у подъезда. Увидев это эмодзи, он лишь подумал:

«Сердце смягчилось наполовину».

Милая.

Его губы сами собой тронула тёплая улыбка. Он отправил голосовое сообщение:

— Ну же, говори. Что ты собираешься делать?

Линь Аньань прослушала его и тоже захотела ответить голосом, но стеснялась. Поэтому написала:

[Тогда без зарплаты. У меня правда есть дела.]

Он снова прислал голосовое, на этот раз с ленивой, почти игривой интонацией:

— О-о-о... А кто же тебя заменит?

Его голос в записи немного отличался от настоящего, но не сильно — просто добавлял загадочности.

Заставлял задуматься: с каким выражением лица он сейчас с ней разговаривает?

Линь Аньань хотела написать «не знаю», но он уже прислал ещё одно сообщение:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Расскажи, что у тебя за дела? Какие у тебя планы на эти девять дней?

После паузы он добавил:

[Или ты куда-то едешь отдыхать?]

Большинство людей действительно выбираются в отпуск на каникулы, но он не знал, что Линь Аньань уже много лет никуда не ездила. Всякий раз, когда у неё появлялось свободное время, она либо шла на работу, либо в больницу.

Линь Аньань вспомнила недавний разговор, боль в правой щеке и почувствовала упадок сил.

Из упрямства или чего-то ещё — раз он уже начал её утешать, раз ей так захотелось безумства — она решила рискнуть.

Гу Шанъянь сидел на скамейке и ждал ответа так долго, что уже начал думать: «Эта девушка действительно труднодоступна. Кажется, не получится её соблазнить».

Прохожие то и дело косились на этого элегантного, красивого мужчину — казалось, он ждёт свою девушку, поэтому никто не осмеливался подойти.

Наконец он получил ответ от Линь Аньань.

Линь Аньань: [Я еду с мамой в Цзинчэн.]

Спустя несколько секунд:

Линь Аньань: [А ты? Поедешь?]

Зрачки Гу Шанъяня расширились. Он на секунду замер, брови дёрнулись, он стиснул зубы и тихо рассмеялся.

«Она что… приглашает меня?»

Отлично. Приятно.

А Линь Аньань, отправив сообщение, уже жалела об этом. Она прислонилась к двери и закрыла лицо руками.

«Я же ещё злюсь на него! Как я вообще это отправила? Из-за ссоры с мамой?»

Линь Аньань вдруг почувствовала себя очень наивной.

Она хотела отозвать сообщение, но уже прошло больше двух минут — невозможно.

Пролитую воду не вернёшь.

А Гу Шанъянь нарочно не отвечал. Раньше он всегда отвечал мгновенно. Теперь же, в её тревоге, прошло целых пять минут, прежде чем пришёл его ответ.

Гу Шанъянь: [Как раз собирался навестить родных. Когда вылет? Вместе?]

Линь Аньань решила: раз уж вода пролита, пусть будет так.

Линь Аньань: [Самолёт в полночь.]

Гу Шанъянь снова заставил себя ждать пять минут.

Гу Шанъянь: [Билеты куплены.]

Линь Аньань широко раскрыла глаза от изумления. Так быстро?

Действительно, деньги решают всё.

Она ещё не оправилась от первого шока, как тут же погрузилась во второй.

Прочитав новое сообщение, она покраснела — но на этот раз не от обиды, а от смущения.

У неё всегда сначала краснели глаза, поэтому и сейчас, когда она стыдилась, они снова стали розовыми.

Руки нервно задвигались, и в конце концов она прикусила палец.

В комнате раздался звук «динь» — кондиционер включил обогрев. Видимо, Шао Шифань случайно нажала пульт снаружи.

Воздух вокруг стал тёплым.

Холод, царивший минуту назад, исчез бесследно.

Гу Шанъянь написал:

[Линь Аньань, я хочу тебя обнять.]

Гу Шанъянь: [А потом прижать и поцеловать.]

Линь Аньань долго кусала губу, а потом, покраснев, ответила:

[Негодяй, пошляк.]

Отправив это, она выключила экран и вернулась к сборам.

В ту же ночь Линь Аньань и Шао Шифань прибыли в Цзинчэн. Две женщины, не обладавшие особой силой, да ещё и с ослабленной Шао Шифань, заставили Линь Аньань тащить два чемодана в одиночку — это было нелегко.

Аэропорт столицы поражал величием. Даже в полночь здесь было много людей — видимо, город действительно процветал.

http://bllate.org/book/7209/680658