Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 19

— Не разговаривай со мной. Мы не знакомы, а я не привыкла общаться с чужими людьми, — сказала Линь Аньань, поднялась и направилась к выходу, чтобы проветриться.

Лицо Фу Шэнцзэ осталось прежним — он по-прежнему улыбался, будто весенний ветерок ласкал его черты. Но едва за Линь Аньань закрылась дверь, он едва заметно приподнял уголки губ.

Ещё и злится на него. Ещё и сердится.

Ха. Теперь всё ясно: просто пара влюблённых, притягивающихся друг к другу, как магниты.

Линь Аньань собиралась выйти через боковую дверь, но, открыв её, неожиданно столкнулась с Гу Шанъянем, который только что проснулся и ещё сонно моргал. Она беззащитно врезалась прямо в его грудь, и телефон вылетел у неё из рук, упав на пол.

Увидев, что это Линь Аньань, Гу Шанъянь на миг замер, потом усмехнулся, приподнял бровь и прищурился, оглядывая её с головы до ног.

Линь Аньань несколько секунд смотрела на него, потом сморщила личико и резко оттолкнула его.

Гу Шанъянь, заметив, что у неё явно не лучшее настроение, удивлённо спросил:

— Куда собралась?

Линь Аньань не обернулась и не собиралась отвечать. Но, вспомнив про телефон, лежавший у его ног, она уже собралась наклониться — как вдруг аппарат подхватила чужая рука.

Она смотрела на его невозмутимую спину и ярость вспыхнула в груди. Пусть себе оставляет — телефон не так уж и дорог.

Гу Шанъянь оглянулся, ожидая, что она побежит за ним, но, к своему удивлению, увидел, что именно она ушла, даже не обернувшись.

Он тихо цокнул языком, не стал её догонять и подумал про себя: «Неужели у нашей отличницы такой же утренний характер, как у меня?»

Сегодня настроение у Гу Шанъяня было прекрасным. Он неспешно прошёл к первому ряду и занял самое центральное место. Встал так рано именно ради этого — чтобы занять лучшее место и полюбоваться на одну особенную красавицу.

Фу Шэнцзэ всё это видел. Подойдя ближе, он небрежно произнёс:

— Брат, ты как сюда попал?

Гу Шанъянь спрятал телефон, лениво сложил руки за головой и, вспоминая выражение лица Линь Аньань несколько минут назад, не скрывая лукавства, ответил:

— Пришёл посмотреть на женщину.

В глазах Фу Шэнцзэ мелькнул непроницаемый блеск, и он понимающе кивнул:

— Понятно.

Гу Шанъянь почувствовал что-то странное и нахмурился:

— Ты чего такой? Раньше, когда крутился вокруг моей сестры, никогда не называл меня «братом». Теперь, когда всё кончилось, вдруг решил подлизываться? Зачем?

При упоминании «сестры» лицо Фу Шэнцзэ на миг исказилось, но он тут же скрыл эмоции и холодно ответил:

— Нет, это не из-за неё. Просто в жизни полезно иметь побольше друзей. Мы же друзья, верно?

Гу Шанъянь прекрасно понимал все уловки Фу Шэнцзэ, но никогда не придавал им значения, поэтому промолчал. Через несколько секунд он равнодушно бросил:

— Ладно, посплю немного.

Он закрыл глаза, надел наушники и отгородился от всего мира, собираясь вздремнуть.

Фу Шэнцзэ отвёл взгляд и насмешливо усмехнулся, после чего встал и отправился в тихое место учить слова.

Гу Шанъянь, дремавший с закрытыми глазами, всё предусмотрел… но не знал одного: на этот раз он не угадал истинных намерений Фу Шэнцзэ.

*

*

*

Зал наполнился аплодисментами, температура в помещении поднялась.

Когда Гу Шанъянь проснулся, до начала выступлений оставалось совсем немного. Ведущий, видимо, только что объявил номера, и зал почти полностью заполнился зрителями. Шумная толпа быстро подняла температуру в помещении.

Он огляделся: по обе стороны от него толпились девушки, которые, увидев, что он проснулся, прикрывали рты ладонями и тихо хихикали. Гу Шанъяню было всё равно — он удобно откинулся на спинку кресла и стал ждать свою «красавицу».

Вдруг кто-то осторожно тронул его в бок — точнее, даже не ткнул, а провёл пальцем. Тело Гу Шанъяня мгновенно напряглось.

«Кто осмелился так со мной обращаться?» — вспыхнула в нём ярость.

Он резко обернулся, чтобы узнать, кто это, и увидел Фань Сяоюй с пластырем на щеке. Её глаза были полны слёз, и она с обидой смотрела на него, шепча:

— А-янь, ты тоже пришёл...

Девушки вокруг с интересом наблюдали за происходящим.

Гу Шанъянь, увидев её, безразлично отвернулся и посмотрел на сцену. Уже началось первое выступление — хоровое пение.

Скучно. Но ради своей красавицы он готов ждать.

— А-янь, ты на меня сердишься? В тот раз я была неправа... Прости меня, пожалуйста... — всхлипывала Фань Сяоюй у него за спиной.

Гу Шанъянь игнорировал плачущую за спиной женщину и позволил ей разыгрывать свою сцену.

Но когда она произнесла следующие слова, он наконец отреагировал:

— А-янь, я ведь должна была выступать... Посмотри на моё лицо — та... та злая женщина так избила меня, что чуть не остался шрам! Из-за неё я не могу выступать с этим пластырем... Я так злюсь!

Гу Шанъянь вспомнил лицо Линь Аньань вчера — он чётко видел следы от пощёчин. Его брови сошлись.

И тут же вспомнил, как Фань Сяоюй распускала слухи, будто Линь Аньань снимается в рекламе нижнего белья.

Лицо Гу Шанъяня потемнело.

Теперь он почти наверняка знал, кто виноват.

Значит, это она.

Гу Шанъянь резко выпрямился и обернулся к ней. Фань Сяоюй удивилась и радостно наклонилась ближе. Он же, понизив голос до хриплого шёпота, произнёс:

— Хорошо, подожди меня после выступления у задней двери зала.

Фань Сяоюй от волнения задрожала:

— Хорошо!

Гу Шанъянь безразлично отвернулся и до конца программы сидел с каменным лицом, скучая от каждого номера.

Когда же, наконец, наступит её очередь?

Прошло ещё несколько выступлений, и на сцену вышел Фу Шэнцзэ, чтобы объявить следующий номер.

— А сейчас выступит Линь Аньань с танцем «Роза в руках».

Зал, услышав, что выступает всего один человек, сразу оживился, и раздались аплодисменты. Гу Шанъянь тоже оживился и начал хлопать.

На губах играла усмешка, а взгляд приковался к сцене.

Через несколько секунд в зале погас свет.

По сцене босиком вышла девушка в синем национальном костюме и легла на пол.

Гу Шанъянь не отрывал от неё глаз.

Когда включилась музыка и софиты, луч света упал на лежащую девушку. Линь Аньань медленно подняла руку, обвитую серебряной цепочкой.

И вдруг из её тонкой, изящной ладони появилась роза.

Мальчишки в зале заулюлюкали:

— Круто!

Гу Шанъянь тоже прищурился и стал смотреть ещё пристальнее.

Музыка в начале была немного подавленной, поэтому движения девушки были медленными, погружёнными в атмосферу.

Она села, и её тонкая талия изогнулась грациозной дугой. Большой и средний пальцы соблазнительно зажали розу и медленно провели ею от головы вниз по телу — до самых ступней.

Гу Шанъянь заметил, как её лицо исказилось — то ли от боли, то ли от страдания.

Неужели укололась шипом?

Она продолжала двигаться в такт мелодии, и её изящные формы были почти полностью видны тем, кто сидел в первых рядах.

В этот момент музыка на секунду оборвалась, а затем резко сменилась — теперь она звучала ярко, радостно и страстно. Девушка, словно тонкая лента, поднялась с пола. Её хрупкое тело вызывало жалость.

Но вдруг она расцвела ослепительной улыбкой, зажала розу зубами и начала танцевать яркий, насыщенный национальный танец.

Она кружила снова и снова, извивала талию раз за разом, томно бросала взгляды, а её лодыжки, обвитые серебряной цепочкой, были белоснежными и прекрасными до невозможного. Вся она словно превратилась в соблазнительную демоницу, спустившуюся на землю, чтобы сеять хаос.

Все парни в зале пришли в восторг. Свист, крики и возгласы заполнили весь зал.

Танец Линь Аньань был по-настоящему сексуальным.

Но это была не обычная сексуальность.

Её танец сочетал в себе чувственность и поэзию — будто ангел, упавший с небес, пробуждался и превращался в демоницу.

Это было совсем не то же самое, что обычные откровенные или «горячие» танцы.

В ту самую секунду, когда музыка стихла, Линь Аньань опустилась на колени, скрестила руки и, запрокинув голову к небу, медленно опустила взгляд — прямо на Гу Шанъяня, сидевшего напротив.

Её пухлые губы часто дышали, а обнажённая кожа блестела от пота.

Гу Шанъянь почувствовал, как у него покраснели уши, а тело и сердце наполнились жаром.

Он сидел, разинув рот, полностью очарованный.

Неужели она демоница в обличье человека?

Их взгляды встретились, словно по воле судьбы, но глаза Линь Аньань оставались ледяными и спокойными — до жути.

Но разве это имело значение? Он уже влюбился — и теперь хотел завоевать эту девушку.

В тот момент, когда свет снова погас, Линь Аньань повернулась и сошла со сцены. Прежде чем исчезнуть, она бросила на Гу Шанъяня взгляд… такой соблазнительный, что сердце замирало.

Её глаза словно говорили ему: «Иди за мной».

Он встал и последовал за ней.

Линь Аньань только что вышла через боковую дверь со сцены, как раз в тот момент Гу Шанъянь вышел через боковую дверь зала.

Она вытирала пот со лба и увидела его внизу по ступенькам.

В глазах Гу Шанъяня пылал жар, будто в них отражались звёзды и пламя. Он шаг за шагом приближался к ней —

словно голодный волк, готовый напасть.

Сердце Линь Аньань дрогнуло. Ей захотелось убежать, но некуда было деваться.

Гу Шанъянь преодолел три ступени за один шаг и в мгновение ока оказался перед ней.

Линь Аньань спокойно и уверенно посмотрела на него:

— Верни мне мой телефон.

Телефон всё-таки недешёвый — не хочет тратить из-за него несколько тысяч.

Гу Шанъянь несколько секунд молча смотрел на неё, затем протянул руку. Но как только он попытался прикоснуться, Линь Аньань обхватила себя руками и отшатнулась.

Гу Шанъянь замер, потом усмехнулся. Это был самый приятный смех, который она слышала от него за всё это время —

нежный, но полный скрытого смысла.

Его взгляд опустился на её ступни, белые, как нефрит.

— Босиком? Не холодно? — хрипло спросил он. — Как ты так пойдёшь? Давай я тебя донесу?

Автор говорит:

В следующей главе будет поцелуй.

— Не надо... — начала Линь Аньань, но он вдруг шагнул вперёд и резко обхватил её за талию. Она даже не успела среагировать, как он поднял её в воздух.

Его сильные руки с выступающими венами и мышцами легко удерживали её. На самом деле, Гу Шанъянь даже не напрягался — просто его мышцы всегда были в тонусе.

Всё-таки детские занятия тхэквондо и боксом не прошли даром.

Кожа Гу Шанъяня была довольно светлой, но по сравнению с Линь Аньань казалась чуть смуглее.

Разница в оттенке кожи на талии была очевидна: её кожа была белой, как яичный белок, а его — мужской, чуть загорелой.

Он легко поднял её одной рукой.

Его ладони жгли её талию.

Теперь они смотрели друг другу в глаза на одном уровне, их тела и сердца были так близко, что она чувствовала его тяжёлое дыхание и учащённый пульс.

Гу Шанъянь смотрел на неё прямым, откровенным взглядом.

Ресницы Линь Аньань трепетали, как крылья бабочки. Она нервно прикусила губу и тонким, дрожащим голосом прошептала:

— Гу Шанъянь... Отпусти меня.

На ней был лишь короткий топик, обнажавший плечи и талию, и юбка до икр. Такой наряд и без того не давал ощущения безопасности, а теперь её ещё и держал мужчина, да ещё и босиком — пальцы ног нервно сжимались от смущения.

Гу Шанъянь бросил взгляд вниз.

— Отпустишь? — спросила она, уже начиная сердиться.

— Нет, — твёрдо ответил Гу Шанъянь. В его глазах пылала такая тьма, будто он хотел разорвать её на части и проглотить целиком.

Вокруг закружились несколько листьев, хотя ветра не было. Трава и цветы зашевелились, будто застенчивые девушки, подглядывающие за их близостью — взволнованные, но осторожные.

Линь Аньань в отчаянии начала вырываться, но чем больше она боролась, тем крепче он её обнимал.

На талии, наверняка, уже остались красные следы.

http://bllate.org/book/7209/680655