Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 12

Гу Шанъянь на мгновение замер, слегка нахмурился, задумался, потом с лёгким чувством вины потрогал кончик носа и вздохнул:

— Линь Аньань, мы ведь даже толком не знакомы. Откуда ты знаешь, что я плохой? Или… — он вдруг усмехнулся и сделал шаг вперёд, — ты тайком за мной следишь, просто не хочешь признаваться?

Ресницы Линь Аньань дрогнули. Она вдруг поняла: её доводы не выдерживают критики.

Сначала она растерялась, но быстро взяла себя в руки, отвела взгляд, крепко сжала губы и упрямо молчала.

— Неужели ты меня любишь? — спросил он, и по тону Линь Аньань поняла, что он сейчас широко улыбается.

Она вцепилась пальцами в подол платья, злилась на себя и не хотела признавать очевидное.

Гу Шанъянь стоял рядом и смеялся. Смеялся долго. А потом, глядя на эту чистую, ещё не испорченную девушку, вдруг перестал улыбаться. Его взгляд снова стал холодным и надменным:

— Раз я такой плохой, зачем ты вообще пошла за мной? Притворяешься, что не хочешь, а на деле — хочешь?

— Я, конечно, немного распутник и люблю развлечения, — добавил он с многозначительной интонацией. — Но на самом деле у меня доброе сердце. Поверь мне, а?

Это «а?» прозвучало почти как уговор, будто он считал её ребёнком, которого легко обмануть.

Дыхание Линь Аньань стало тяжелее. Она услышала его слова, но не ответила.

Посмотрев на него несколько секунд, она наконец произнесла:

— Я пойду. Найду другую работу.

Лицо Гу Шанъяня на миг оцепенело. Он поспешил остановить её:

— Эй-эй-эй! Подожди! Зачем так сразу? Если тебе совсем не доверяется, тогда работай себе спокойно, а я буду развлекаться. Просто будем жить каждый своей жизнью, договорились?

Вокруг воцарилась полная тишина.

Слышалась лишь приглушённая музыка из караоке-бокса и эхо его слов.

Гу Шанъянь стоял спокойно. Увидев, что девушка на секунду замерла, но всё же не оглянулась и упрямо пошла дальше, он без интереса цокнул языком и, волоча ноги, вернулся в бокс, чтобы продолжить своё безделье.

Линь Аньань прошла несколько шагов, но постепенно её шаги становились всё медленнее, пока она совсем не остановилась.

Она обернулась — там уже никого не было.

В ушах зашумело, как от внезапного взрыва фейерверка. Она стояла одна, затаив дыхание. В этом хаотичном мире ей не хотелось ни о чём думать — только упрямство внутри толкало её вперёд.

Негодование и противоречивые мысли бушевали в ней, как шторм.

Линь Аньань глубоко выдохнула.

Раз уж дошло до этого, зачем теперь отступать?

—

Она снова подошла к двери бокса, глубоко вдохнула несколько раз и тихонько открыла дверь.

Не то ей показалось, не то он действительно был слишком ярким — но каждый раз в толпе она замечала его первым.

Неважно, чем он занимался.

Гу Шанъянь сидел, откинувшись на диван, когда один из парней что-то ему прошептал на ухо. Он бросил взгляд в сторону, усмехнулся, потом громко прокашлялся. В комнате сразу стало тише — все повернулись к нему, ожидая, что он скажет или сделает.

Он лениво поднялся и подошёл к одной из девушек. Зажав сигарету между пальцами, он сунул её той в рот, затем вытащил пачку денег и, указав на того самого парня, что шептал ему на ухо, произнёс:

— Затягивайся, задержи дым в лёгких и выдохни дымовое кольцо прямо в рот этому пёску. Деньги твои.

Девушка, казалось, была поражена, но тут же схватила деньги. Однако ей явно не понравилось условие:

— А почему не ты сам, братец Аянь?

Мужчины в комнате снова зашумели:

— Аянь, опять придумал что-то остросюжетное?

— Братец, ты гений! Видеть, как другого унижают, приятнее, чем самому унижать, да?

В комнате поднялся громкий, почти животный хохот.

Девушка у двери резко отдернула руку, будто её ударило током, и тихонько прикрыла дверь. Дыхание участилось.

Голова прояснилась.

«Линь Аньань, что ты делаешь? Ты же чуть не попала прямо в пасть волку».

Она уже собралась уйти, как вдруг услышала изнутри его ленивый, рассеянный голос:

— Не вините меня. Это пёсок на неё положил глаз, но сам не решается. Я просто помогаю другу.

Снова поднялся шум и насмешки, а голос Гу Шанъяня снова растворился в общем гуле.

Наверное, он уже устроился в каком-нибудь углу и курил.

Пальцы Линь Аньань дрогнули. Она снова дотронулась до ручки двери.

Может, последние десять лет она вообще не просыпалась?

Собравшись с духом, она резко распахнула дверь.

Поток воздуха ворвался внутрь, и все головы повернулись к входу.

Люди словно застыли. На пороге стояла девушка в белом платье, озарённая светом из коридора. Скромная поза, лицо, будто сошедшее с обложки юношеских мечтаний, — она медленно вошла внутрь.

Гу Шанъянь сидел, склонившись над телефоном, и совершенно не обращал внимания на происходящее вокруг.

У всех мужчин были девушки, только у него — никого.

Линь Аньань шла прямо к цели.

Сначала все подумали, что это чья-то новая подружка, и вскоре снова вернулись к своим играм и выпивке.

Но Ли Цзясянь вдруг толкнул Гу Шанъяня в бок и громко, с хитрой ухмылкой, произнёс:

— Аянь, твоя сестрёнка вернулась!

Тот рассеянно бросил:

— Какая сестрёнка?

Ли Цзясянь усмехнулся ещё шире:

— Ну та самая Линь Аньань, которую ты только что пожалел, что напугал!

Пальцы Гу Шанъяня замерли на экране телефона.

В этот самый момент Линь Аньань вошла в комнату, и его слова отчётливо долетели до неё. Он поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Линь Аньань ясно видела, как в его глазах холодная отстранённость сменилась насмешливым интересом.

Она же с каждой секундой чувствовала всё большую неловкость.

Сжимая подол платья, она смотрела на него, не произнося ни слова.

Гу Шанъянь приподнял уголок губ, опустил согнутую ногу и, не спрашивая, почему она вернулась, просто кивнул подбородком на место рядом с собой:

— Садись.

Линь Аньань не двинулась с места. Гу Шанъянь заметил её колебания, закинул ногу на ногу и, как настоящий барин, произнёс:

— Чего боишься? Я тебя съем, что ли?

Линь Аньань покачала головой и тихо ответила:

— Я лучше постою.

Гу Шанъянь открыл рот, чтобы что-то сказать, но передумал. Он сдался:

— Линь Аньань, ты хоть понимаешь, что твой голосок такой тихий, что если ты не подойдёшь поближе, я тебя просто не услышу?

Убежать было невозможно.

Линь Аньань села рядом с ним.

Её поза была настолько скованной и послушной, что резко контрастировала с его развалившейся, дерзкой манерой сидеть.

Ли Цзясянь долго хихикал, а потом громко, нарочито, чтобы все слышали, произнёс:

— Цок-цок-цок, Аянь, тебе нелегко досталась эта девчонка! Продолжай в том же духе!

Линь Аньань чуть заметно дрогнула ресницами.

Гу Шанъянь тут же занёс ногу, чтобы пнуть его:

— Мне что, твоё одобрение нужно? Заботься лучше о себе!

Ли Цзясянь ловко увернулся.

Все незаметно косились на Гу Шанъяня и Линь Аньань.

Гу Шанъянь налил себе бокал вина, собрался налить второй, но передумал и отпил только из одного.

— Ну что, передумала? — спросил он с усмешкой.

Линь Аньань смотрела на ножки стола и кивнула:

— Да. Здесь… неплохо платят.

Гу Шанъянь вдруг сказал:

— Когда говоришь со мной, смотри мне в глаза.

— Боишься смотреть?

Линь Аньань резко вдохнула. Чтобы доказать, что не боится, она повернулась и уставилась на него прямо.

Гу Шанъянь приподнял бровь, насмешливо:

— Вот так-то лучше. Я ведь говорил: девушка, которая осмелилась раздеваться перед тремя хулиганами, не может быть такой робкой.

Тело Линь Аньань напряглось. Она тут же опустила глаза, пряча замешательство. Гу Шанъянь подумал, что она просто стесняется, и не стал углубляться:

— Ладно, будешь вести учёт доходов и расходов в баре, считать кассу. Подойдёт?

Эта работа была для Линь Аньань слишком лёгкой.

И безопасной.

Она кивнула сильнее, с лёгкой благодарностью:

— Хорошо. Спасибо.

Гу Шанъянь смотрел на неё, отпил ещё глоток вина, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Перед тем как уйти, обычно сдержанная и немногословная Линь Аньань вдруг снова сказала ему:

— Счастливого праздника середины осени.

Она не стала ждать его реакции.

Наверное, её и не было.

Только она открыла дверь бокса, как прямо в неё врезался мужчина, входивший в комнату. Они столкнулись.

Линь Аньань тут же извинилась. Перед ней стоял мужчина с изысканными чертами лица, похожий на благородного юношу из старинных романов. Он на секунду замер, потом улыбнулся:

— Это я должен извиняться. Не больно?

Линь Аньань покачала головой:

— Нет. Мне пора.

Мужчина проводил её взглядом, а затем, войдя в бокс, сразу встретился глазами с Гу Шанъянем. Тот, казалось, всё это время наблюдал за ними.

Взгляд Гу Шанъяня был холодным и отстранённым. Он лениво покачивал бокалом, развалившись на диване, но даже в таком положении в нём чувствовалась опасная, подавляющая сила.

Мужчина на мгновение замер, вспомнил ту девушку и в его глазах мелькнуло подозрение. Затем он широко улыбнулся и вошёл внутрь, его голос звучал приятно и отчётливо:

— Братец Янь.

—

В эти дни Линь Аньань жила дома. Шао Шифань сказала, что Фань Лиминь нанял для неё горничную. Линь Аньань сразу догадалась: мама и дядя Фань, наверное, встречаются.

Не доверяя новой горничной, она несколько дней за ней понаблюдала и только потом спокойно вернулась в университет.

По дороге она случайно встретила знакомую из студенческого совета. Та сказала, что сейчас очень занята и спросила, не сможет ли Линь Аньань помочь. У той и так не было много занятий, поэтому она согласилась.

В пятницу днём.

Последняя пара — абстрактная алгебра. Линь Аньань слушала вполуха: с тех пор как она начала подрабатывать в баре Гу Шанъяня, она возвращалась в общежитие позже обычного.

Чтобы успевать на утренние пары, ей лучше жить в общежитии — так будет не так спешно.

Линь Аньань была избалована, мать её очень баловала, и такая девушка быстро уставала от лишней работы. Неудивительно, что её клонило в сон.

Но она всегда была любимой ученицей преподавателей, и даже если она иногда засыпала на лекциях, никто её не ругал. Поэтому Линь Аньань спокойно положила голову на парту и уснула.

Пара прошла спокойно, но потом кто-то разбудил её. Она открыла глаза и увидела знакомое лицо. Парень тоже удивился — он не ожидал, что рядом сидит именно она.

Линь Аньань села, потёрла глаза, и услышала:

— Это ты? Ты меня помнишь?

Тот же приятный голос, те же привлекательные черты лица.

Линь Аньань ничего не сказала, только кивнула.

Он улыбнулся:

— Ты Линь Аньань, верно?

Линь Аньань помедлила, потом наклонила голову и спросила:

— Ты знаешь меня?

Он уверенно улыбнулся:

— Это же пара у профессора Вана. Всё занятие ты спала. Я подумал: кто ещё, кроме знаменитой математички Линь Аньань, осмелится так поступать?

Эти слова, похожие на комплимент, не вызвали у Линь Аньань никакой реакции. Она снова кивнула и собралась уходить.

Он встал, чтобы пропустить её, и добавил:

— Меня зовут Фу Шэнцзэ.

Линь Аньань с самого начала не проявила к нему интереса, и даже узнав его имя, осталась равнодушной:

— Хорошо.

Она сделала пару шагов, но он вдруг окликнул:

— Ты ведь сейчас идёшь к Гу Шанъяню, да?

Выражение лица Фу Шэнцзэ стало загадочным.

В ту ночь он узнал от Гу Шанъяня, что Линь Аньань у него подрабатывает.

Услышав это имя, Линь Аньань неожиданно остановилась и обернулась. Фу Шэнцзэ всё так же улыбался. Она прикусила губу и спросила:

— Откуда ты обо всём знаешь?

Фу Шэнцзэ пожал плечами и рассмеялся:

— Слухи. Тут одно слово, там другое… Вот и получается.

Линь Аньань отвела взгляд, подождала пару секунд и пошла дальше. За спиной она услышала, как он громко крикнул:

— Гу Шанъянь — мой старший брат! Если тебе нужно идти к нему на работу, я всегда могу тебя подвезти!

Когда она рассказала об этом Чжан Цинъи за ужином перед закатом, та изменилась в лице и едва сдержала эмоции:

— Ну ты даёшь, Линь Аньань! Ты что, многое от меня скрываешь? Не поделилась ни словом!

Линь Аньань не поняла, почему та так реагирует, и продолжала сосать соломинкой свежевыжатый апельсиновый сок.

Чжан Цинъи надула губы, явно обиженно:

— Как это у тебя вокруг одни знаменитости? И Гу Шанъянь, и Фу Шэнцзэ! Ты их даже не трогала, а они сами к тебе липнут! Ну ты даёшь!

Линь Аньань отстранила соломинку и с невинным видом спросила:

— Я как раз хотела у тебя спросить: почему он вдруг так себя ведёт? Ещё предлагает подвозить… И сказал, что Гу Шанъянь — его старший брат.

http://bllate.org/book/7209/680648