Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 11

Он снова засунул руки в карманы брюк и вернул себе прежний беззаботный вид:

— Сколько заработала?

Линь Аньань вытащила деньги, даже не моргнув:

— Три тысячи шестьсот.

Гу Шанъянь бросил взгляд на маленький кармашек на её юбке — там явно торчали оставшиеся красные купюры.

Линь Аньань тут же отступила на шаг и прижала руку к деньгам:

— Это мои чаевые.

Гу Шанъянь лишь покосился и усмехнулся:

— Да я и не собираюсь их у тебя отбирать.

Затем снова спросил:

— Радуешься?

Линь Аньань была умна — она поняла, что он спрашивает, рада ли она заработанным деньгам. Она кивнула:

— Радуюсь.

Хотя так и сказала, в её глазах по-прежнему стояла безжизненная гладь, будто в пруду без ветра.

Гу Шанъянь кивнул, будто всё понял, и даже преувеличенно выразительно изобразил понимание.

— Тогда почему не улыбаешься? — снова приблизился он, пристально глядя на эти вечно лгущие губы. — Линь Аньань, ты что, так любишь врать? Этот ротик создан не для лжи.

Линь Аньань замерла.

С самого первого знакомства она врала: услышав их разговор, сделала вид, что ничего не знает; во второй раз опоздала из-за задержки в кофейне, а профессору сказала, что болит живот; в третий раз он спросил, знает ли она его имя, хотя она давно слышала о нём, но ответила, что нет; и вот сейчас снова соврала, выдумав себе парня…

За столь короткое время они виделись всего несколько раз, а она уже столько раз соврала — причём каждый раз он всё замечал.

Линь Аньань слегка прикусила губу, но по-прежнему с невинным видом покачала головой, глядя на него жалобно и еле слышно прошептав:

— Я не вру.

Тишина повисла в воздухе.

Гу Шанъянь почувствовал, как в горле пересохло.

В ту же секунду ему стало одновременно интересно и любопытно:

— Ха, ты хоть понимаешь, что на этот раз я поймал тебя с поличным? И всё ещё собираешься оправдываться?

Линь Аньань, выслушав это, даже не смутилась:

— Ну, верь — не верь.

Гу Шанъянь чуть не выругался, но лишь прикрыл глаза и вновь открыл их, будто сдаваясь:

— Ладно, ты не врёшь. Ты никогда не врёшь. Ты же моя хорошая девочка, да?

Гу Шанъянь умел очаровывать женщин — в этом ему помогали и внешность, и деньги, но главное — манера говорить таким вот убаюкивающим, почти ласковым тоном.

Линь Аньань признавала: у Гу Шанъяня действительно был дар соблазнять.

Но внутри у неё кричал маленький голос, который не давал ей поддаться.

Гу Шанъянь понятия не имел, о чём она думает, — он просто наслаждался её красотой, любуясь ею несколько мгновений.

Линь Аньань заметила, как его взгляд наполнился интересом, но не отвела глаз — смело позволила ему смотреть.

В этот момент время будто замедлилось. Они изучали друг друга, проникая всё глубже.

И вдруг Линь Аньань чуть приподняла уголки губ — впервые за всё это время она улыбнулась ему.

Эта улыбка ударила Гу Шанъяня прямо в сердце. Голова закружилась, и, не успев подумать, он выпалил с лёгкой издёвкой:

— Кстати… слышал, хочешь, чтобы я стал твоим парнем?

Гу Шанъянь был ветреным человеком. В делах любви он никогда не церемонился — если чего хотел, говорил прямо, не считаясь ни с чем.

Линь Аньань, однако, не выглядела удивлённой. Лишь на миг её глаза расширились, но тут же снова стали спокойными, холодными и отстранёнными, будто она — гордый лебедь, никого не признающий.

Из-за разницы в росте один стоял, слегка наклонившись, другой — выпрямившись и подняв подбородок. Так девочка казалась ещё более неприступной.

Гу Шанъянь уловил в её взгляде нечто странное.

Если бы пришлось описать — это было похоже на то, как смотрят на бездомную собаку на улице.

На собаку, которую можно позвать или прогнать — как вздумается.

Брови Гу Шанъяня слегка нахмурились.

«Чёрт побери… Впервые девушка смотрит на меня так».

Линь Аньань заметила, как его лицо застыло, но не злилась.

Внутри она даже усмехнулась.

И стала ещё смелее смотреть на него таким взглядом, наблюдая, как его выражение меняется.

После этой необдуманной фразы и холодного взгляда девушки Гу Шанъянь выпрямился, снова обретя самообладание.

«Ничего, впереди ещё много времени», — подумал он, но на лице осталась прежняя лёгкая улыбка.

— Пойдём со мной, — сказал он и развернулся, не уточняя, куда именно.

Линь Аньань замерла на несколько секунд, а потом последовала за ним.

Пройдя по коридору, она вдруг остановилась у стены, где висела картина в рамке. В памяти всплыли слова Чжан Яньли: «Я видела, как Гу Шанъянь прижал к стене какую-то женщину». Вернувшись в общежитие, Чжан Яньли даже показала ей фото, которое тайком сделала.

Именно в том углу, у той самой картины.

Гу Шанъянь обернулся, проверяя, идёт ли она за ним, и, увидев, что она остановилась, приподнял бровь:

— Что случилось?

Его густой пекинский акцент заставил уши Линь Аньань слегка дрогнуть.

Она указала на угол:

— Эта картина красивая.

Гу Шанъянь проследил за её взглядом — обычная, ничем не примечательная настенная роспись. Он уже собрался спросить, в чём дело, как вдруг замер, вспомнив кое-что.

Девушка добавила:

— Но если она повешена так, вдруг упадёт и кого-нибудь ударит?

Гу Шанъянь обернулся к ней. На лице Линь Аньань было искреннее беспокойство, она выглядела такой послушной:

— Раньше я видела, как парочка целовалась в этом углу… — она посмотрела на него, и брови Гу Шанъяня дрогнули. Их взгляды встретились. — Разве это не опасно?

Для кого-то вроде Чжан Цинъи или Чжан Яньли такие слова прозвучали бы как соблазн — ведь девушка была так мила и очаровательна.

Но Гу Шанъянь лишь молчал, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

В следующее мгновение он шагнул к ней, будто прилив, накрывающий берег.

Линь Аньань дрогнула и попыталась отступить, но Гу Шанъянь схватил её за плечи и прижал к стене — классический «прижим».

Они оказались так близко, что ему стоило лишь чуть наклониться, чтобы поцеловать её. Лицо Линь Аньань не покраснело — наоборот, побледнело:

— Ты что делаешь? Отпусти меня!

Дыхание Гу Шанъяня стало тяжёлым, его горячее дыхание обжигало её лицо. Увидев страх в её глазах, он почувствовал, как внутри поднимается тёмное желание, и прижал её ещё сильнее. В его глазах читалась откровенная дерзость, и Линь Аньань всё это прекрасно видела.

Она не удивилась — давно знала, что Гу Шанъянь именно такой: плохой мужчина.

Он чувствовал, как её тело напряглось, и вдруг произнёс странную фразу:

— Слышал, хочешь сниматься в рекламе нижнего белья, чтобы заработать?

Линь Аньань нахмурилась, растерявшись:

— Что? Я не понимаю.

Но Гу Шанъянь вдруг разозлился и резко повысил голос:

— Линь Аньань! Сегодня ты ещё раз скажешь, что ничего не понимаешь?!

Сначала она и правда не поняла, но потом вспомнила: в тот вечер к ним домой приходил дядя Фань. Она спросила у Фань Сяоюй, может ли та взять её с собой на съёмки. Та и сказала, что снимается в рекламе нижнего белья…

Но ведь она сразу отказалась!

И как Гу Шанъянь узнал об этом?

Линь Аньань прикусила губу и опустила глаза. Внезапно её взгляд дрогнул — в памяти всплыло фото, которое показывала Чжан Яньли. Женщина, которую Гу Шанъянь прижал к стене, показалась ей знакомой, но тогда она не вспомнила, кто это.

А теперь поняла: это была Фань Сяоюй.

— Это Фань Сяоюй тебе сказала?

Гу Шанъянь хмурился, ожидая ответа, но услышал имя, которое ему почти ничего не говорило:

— Кто это… — Он вдруг вспомнил: у него действительно была подружка с таким именем. Сопоставив лицо, понял, что это она.

— Да, она, — коротко ответил он, не желая развивать тему, но продолжал держать Линь Аньань, не давая пошевелиться. — Скажи-ка, девочка, чем ты только не занимаешься? Зачем тебе сниматься в рекламе нижнего белья?

Линь Аньань не понимала, почему он так разозлился — ведь это она должна была злиться, ведь её оклеветали.

Она тоже нахмурилась и отвела лицо, отказываясь смотреть на него.

Черты лица Гу Шанъяня в тусклом свете выглядели резкими и жёсткими, но в голосе неожиданно прозвучала забота. Он цокнул языком и пальцем развернул её лицо обратно:

— Смотри на меня.

Свет в коридоре мигал — то красный, то жёлтый.

В такой ночи даже трезвого может занести.

Сегодня он уже несколько раз касался её лица.

Разве можно трогать чужое лицо без разрешения?

Линь Аньань, вынужденно повёрнутая к нему, смотрела большими глазами, полными упрямства. Отвечать не хотела, но, чувствуя его настойчивость, наконец неохотно пробормотала:

— Я не собиралась! Просто спросила у неё, чем она занимается и может ли взять меня с собой заработать. Когда она сказала, что снимается в рекламе нижнего белья, я сразу отказалась! Она врёт!

Услышав это, Гу Шанъянь выдохнул с облегчением и снова посмотрел на неё с улыбкой — ни тени сомнения, он сразу поверил.

— Вот оно что… Значит, та девчонка наговаривает. Передо мной ещё ладно, но если начнёт болтать перед другими — испортит тебе репутацию. Тогда будешь плакать, — отпустил он её, усмехнувшись, но в голосе звучала искренняя забота. — Линь Аньань, у тебя совсем нет чувства самосохранения? Неужели не можешь отличить, с кем можно общаться, а с кем — нет?

Он протянул слова, будто просто болтая, но на самом деле переживал за неё.

Линь Аньань подняла на него глаза. Этот, сам по себе не слишком порядочный, мужчина теперь читал ей нравоучения.

Ей захотелось посмеяться, но вместо этого она сказала:

— Конечно, могу.

Гу Шанъянь усмехнулся, глядя, как она нервно шевелит своими белыми кроссовками:

— Да ну? А если за тобой начнут следить, будут сплетничать, давить общественным мнением — тебе не страшно?

В его словах прозвучала неожиданная грусть.

Страшно ли ему самому, что о нём судачат?

Невозможно.

Когда он отпустил её, Линь Аньань потёрла плечо — её больно прижало к стене. Она выглядела такой хрупкой, будто вот-вот упадёт, и тихо сказала:

— Во всяком случае, я знаю… что с тобой лучше не общаться.

Глаза Гу Шанъяня медленно скользнули с её ног до лица. Он рассмеялся:

— Почему это? Я разве плохой человек?

Линь Аньань чувствовала, как его взгляд становится всё пристальнее. С самого первого раза ей казалось, что его глаза — как нож, способный срезать с неё кожу.

На её чистом лице не было ни тени фальши, и слова звучали искренне:

— Плохой человек? Наверное, да.

http://bllate.org/book/7209/680647