Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 13

Чжан Цинъи на мгновение замерла:

— А? Компьютерный гений-отличник и этот… бездельник Гу Шанъянь — братья? Почему раньше никогда не видела, чтобы они вместе общались?

Линь Аньань, казалось, вовсе не услышала этих слов и продолжала бормотать себе под нос:

— Неужели он специально прислан Гу Шанъянем, чтобы меня отвезти…

Сказав это, она сама захотела дать себе пощёчину.

Ведь всё это можно было описать всего четырьмя словами:

«Невозможно».

Просто невозможно.

Боясь выдать себя, Линь Аньань поспешно подняла стакан с соком и начала мелкими глотками пить через соломинку.

Чжан Цинъи хмурилась, долго думала, пока вдруг не хлопнула в ладоши:

— Есть два варианта!

Линь Аньань наклонилась ближе, чтобы внимательно послушать.

— Первый: Фу Шэнцзэ в тебя влюблён и хочет за тобой ухаживать.

— Второй: Гу Шанъянь в тебя влюблён, а Фу Шэнцзэ помогает ему за тобой ухаживать.

Линь Аньань резко отпустила соломинку и чуть не поперхнулась.

Она не знала, каким был бы первый вариант, но при звуке второго её сердце дрогнуло.

Гу Шанъянь.

Этот человек — словно роза: её аромат опьяняет толпы, то задержится среди цветов, то вдруг станет холодно-гордым и неприступным.

Он похож на одуванчик — неизвестно, где и когда встретишь хотя бы один, и в любой момент он может улететь прочь.

Чтобы удержать его, нужно спрятать в коробку.

Но разве это так просто?

Голос Чжан Цинъи всё ещё звенел у неё в голове:

— Ах, Аньань, тебе так повезло! Влюбиться хоть в одного из них — и вся юность будет стоить того.

Линь Аньань не ответила:

— Сок очень вкусный.

Чжан Цинъи чуть не лишилась дыхания от возмущения.

Вечером Линь Аньань, как обычно, пошла на работу. Всё оказалось именно так, как и говорил Гу Шанъянь: она занималась своим делом, он — своим, и они не мешали друг другу. Иногда они сталкивались, но он лишь бросал на неё мимолётный взгляд и тут же уходил в какой-нибудь кабинет с мужчиной или женщиной, чтобы развлекаться.

Казалось, они снова стали чужими.

—

В тот день Линь Аньань пообещала старосте помочь в студенческом совете: в связи с предстоящими осенними спортивными играми и длинными праздниками в честь Дня образования КНР университет решил раздать всем лунные пряники в честь Праздника середины осени, и ей нужно было помочь с раздачей на баскетбольной площадке.

Самой Линь Аньань это было безразлично, но Чжан Яньли настаивала, чтобы пойти вместе с ней — ведь у работников останется столько лунных пряников, сколько не съесть.

Чжан Яньли, жуя лунный пряник и следуя за Линь Аньань и остальной группой к стадиону, воскликнула:

— Честно говоря, у нас в университете такие щедрые бонусы! Ректор такой щедрый — просто счастье!

Линь Аньань вспомнила, как ректор помог ей в прошлом году, и улыбнулась:

— Да, когда я впервые получила стипендию, даже испугалась — никогда не видела, чтобы обычный университет первого уровня так щедро платил стипендию.

Чжан Яньли, пережёвывая лунный пряник, пробормотала:

— Ну, конечно, потому что ты такая умница! Кстати, тебя, наверное, уже миллион раз спрашивали: с такими оценками почему ты поступила именно в Тунчуньский университет? Жаль, ты могла бы учиться в столице!

Линь Аньань действительно слышала этот вопрос бесчисленное количество раз — от преподавателей и однокурсников. Её ответ всегда был один:

— Ничего особенного. Хоть сколько раз спрашивай — я всё равно скажу: просто ближе к дому, не хотела уезжать далеко. И всё.

Чжан Яньли на мгновение замерла с лунным пряником во рту, нахмурившись:

— Эээ… Но Чжан Цинъи сказала, что ты вообще не местная?

В глубине глаз Линь Аньань мелькнуло что-то скрытое, но внешне она оставалась спокойной:

— Просто потом переехали. Теперь живу здесь постоянно.

Чжан Яньли кивнула:

— Ладно.

И больше не расспрашивала.

Когда началась раздача лунных пряников, по университетскому радио и во всех группах в чатах разнеслась новость: «Быстро выходите за лунными пряниками!»

Линь Аньань помогла расставить лотки с лунными пряниками, но заметила, что от пустых коробок некуда деваться. Она решила сама отнести их к урне на баскетбольной площадке и подождать уборщицу.

Обняв кучу коробок, она подошла к урне, как вдруг услышала звук отскакивающего мяча.

Ещё не успев их опустить, она увидела, как мяч вдруг замер в воздухе. Фу Шэнцзэ бросил мяч и одним движением выхватил у неё всю эту груду:

— Давай помогу.

Линь Аньань не особенно удивилась. На площадке ранним утром почти никого не было, кроме нескольких человек, а Фу Шэнцзэ выделялся своей внешностью. К тому же кто-то рядом шептал: «Фу Шэнцзэ играет в баскетбол!» — так что она давно его заметила.

Когда всё было сделано, он спросил:

— Чем занимаешься? Раздаёшь лунные пряники?

Линь Аньань вспомнила два варианта, предложенных Чжан Цинъи, и засомневалась — стоит ли вообще с ним общаться.

Но тот, похоже, не обратил внимания на её холодность, весело бросил мяч кому-то из друзей и радостно сказал:

— У меня как раз свободное время. Пойду помогу вам!

С этими словами Фу Шэнцзэ направился к лотку с лунными пряниками. Линь Аньань несколько секунд смотрела ему вслед, а потом последовала за ним.

В игровом отеле в пяти километрах от университета компания уже всю ночь не спала. Ли Цзясянь первым не выдержал, встал и потянулся:

— Я больше не могу, вырубаюсь.

Он посмотрел на Гу Шанъяня, всё ещё неотрывно смотревшего в экран и нажимавшего клавиши WASD, и вздохнул:

— Ай, Аянь, с твоим здоровьем и почками… Ты что, совсем не устаёшь?

Гу Шанъянь, держа сигарету в зубах и не отрывая взгляда от экрана, бросил с вызовом:

— Уставать? Да если мужик не может выдержать ночь, у него в жизни ничего хорошего не будет.

«Хорошее» в его понимании было совсем не тем, о чём думали остальные.

Друзья захохотали:

— Ох, Аянь, да ты совсем распоясался!

Ли Цзясянь хотел было что-то парировать, но сил уже не было. Он снял обувь и растянулся на кровати, машинально взяв в руки телефон.

Прошло немного времени.

— Блин!

Голос Гу Шанъяня, хриплый и соблазнительный до боли, звучал так, будто он говорил самые наглые вещи:

— Хочешь трахнуться — иди к проститутке, а не рассказывай нам.

— Ха-ха-ха!

— Ли Цзясянь, утром не надо перед друзьями так откровенничать!

Ли Цзясянь закатил глаза:

— Да не то это! Просто увидел свою «белую луну» — сестрёнку Линь Аньань — как она лунные пряники раздаёт. Хотелось бы подойти и попросить кусочек… Но сил уже нет.

Пальцы Гу Шанъяня по-прежнему стучали по клавиатуре.

Кто-то спросил:

— А? У тебя ещё и «белая луна» есть? Разве тебе мало всех этих девушек? Кто она, эта сестрёнка?

Ли Цзясянь лениво ответил с кровати:

— Ну, знаете, та самая математичка-гениальша из нашего вуза.

— Ого! Сегодня на ней белая мешковатая толстовка — такая хрупкая, лицо совсем крошечное, чистота!

Между мужчинами такие разговоры — обычное дело. Всё сводится к красоте: вот эта красавица, та — ещё лучше, и так далее.

Стук клавиш вдруг стал тише.

Вэй Хэюй вставил:

— Кто? Линь Аньань? Блин, Ли Цзясянь, ты всё ещё не отказался от неё? Забудь, она тебе не пара.

Как и следовало ожидать, через полминуты они уже спорили.

В этот самый момент на экране Гу Шанъяня появилось сообщение:

«Defeat!»

— Эй, Аянь! Ты только что проиграл после всех этих крутых ходов? Это не просто слив — ты целый океан пустил!

Он отпустил мышку, достал телефон, бросил взгляд на чат и равнодушно произнёс:

— Да ладно, всего лишь игра. Чего шумите?

На экране была та самая девушка, о которой говорил Ли Цзясянь: в мешковатой белой толстовке, хрупкая и маленькая, в обтягивающих чёрных джинсах, с тонкими, прямыми ногами. Её лицо наполовину скрывали волосы и капюшон, будто она надела взрослую одежду, а глаза — всё так же влажные и слегка покрасневшие.

Гу Шанъянь вспомнил слово, которое Ли Цзясянь часто употреблял про Линь Аньань — «цзюнь юй».

Чистота до предела — и в этом вся страсть.

Он закурил, сделал затяжку, чтобы заглушить сухость в горле, сбросил наушники и встал.

Схватив ключи от машины, он направился к выходу.

Кто-то окликнул его:

— Эй, куда? Ты же только что хвастался, какой ты крутой?

Гу Шанъянь потёр переносицу, лениво бросив:

— Проголодался. Пойду лунные пряники поем.

— Да что в них особенного?

— …

Ли Цзясянь, который всё ещё спорил с Вэй Хэюем, вдруг замер, глядя на уходящую спину друга, и прошептал:

— Всё, всё, всё… Аянь собирается всерьёз.

— Всё, всё…

Никто не понял, что он имел в виду.

—

Линь Аньань раздавала лунные пряники, опустив глаза, не разговаривая ни с кем, чётко выполняя свою работу. Многие парни специально подходили к её лотку, чтобы получить лунный пряник.

Фу Шэнцзэ рядом с ней был ещё популярнее — десятки раз просили его вичат.

Староста подшутила над Линь Аньань:

— А тебе почему никто вичат не просит?

Линь Аньань тихо улыбнулась:

— Наверное, я никому не нравлюсь.

Староста удивилась:

— Как это? Наверняка просто стесняются! Может, прямо сейчас кто-нибудь подойдёт.

Линь Аньань молча упаковывала лунные пряники, повторяя одно и то же движение, и не поднимала глаз.

Пока вдруг не заметила, что протянутый ею пакет никто не берёт. Она подняла взгляд.

Перед ней стоял Гу Шанъянь.

На лице у него было то самое выражение — будто он играет со всем миром. Ему даже не нужно было стараться выглядеть стильно: чёрная толстовка и ключи от дорогой машины в руке — и этого хватало, чтобы девушки бросались к нему.

— Девушка, дай вичат, — протянул он лениво, бросив взгляд на старосту, а потом снова на неё.

Вокруг будто замер воздух.

Староста остолбенела. Только что сказала, что кто-то обязательно попросит вичат у Линь Аньань — и сразу же появился человек, о котором никто и не думал.

Гу Шанъянь? Он пришёл за лунными пряниками?

Обычно он не интересовался никакими университетскими мероприятиями. Лунные пряники? С его-то достатком — раньше бы даже не заметил. Что за чёрт сегодня происходит?

Линь Аньань не ответила, а просто продолжала держать пакет. Увидев, что он шутит и не берёт, она передала лунный пряник стоявшему позади. Тот растерялся, но всё же взял.

— Если не хочешь — не мешай другим. Все заняты, — сказала она, и в её сладком голоске прозвучала ледяная холодность.

Гу Шанъянь смотрел на неё несколько секунд, потом кивнул:

— А, ты занята? Хочешь, я помогу? Ладно, сейчас.

Руки Линь Аньань замерли на мгновение, и она глубоко выдохнула.

Этот нахал!

Гу Шанъянь усмехнулся, подошёл ближе и не сводил с неё глаз.

Линь Аньань вдруг почувствовала, как пространство вокруг сузилось. Он был высокий и широкоплечий, и рядом с ней выглядел особенно внушительно. А ещё ей просто было тесно.

Воспользовавшись моментом, когда у её лотка никого не было, она толкнула его:

— Отойди! Мне твоя помощь не нужна.

Голос её прозвучал с лёгкой обидой, и Гу Шанъянь почувствовал, как у него зачесалось ухо. Он знал, какой у неё голос, но сейчас она почти капризничала с ним.

Линь Аньань тут же поняла, что сказала слишком мягко, и поспешно отошла в сторону, продолжая упаковывать лунные пряники.

Если присмотреться, её движения стали заметно нервными.

Гу Шанъянь покосился на неё, увидел эту послушную, мягкую девочку и вспомнил её слова. Он тихо цокнул языком.

Услышав этот звук, Линь Аньань почувствовала тревогу. Её сердце забилось так, будто внутри прыгал маленький человечек, сбивая дыхание.

Обычно, когда сердце билось быстро, она испытывала страх или ужас.

А сейчас впервые почувствовала нечто иное.

В следующее мгновение Гу Шанъянь с сожалением произнёс:

— Я хотел просто пошутить и попросить твой вичат… А теперь… Чёрт, правда захотелось. Что делать?

— Кхм… — староста поперхнулась.

Но Гу Шанъянь даже не взглянул на неё — всё ещё смотрел только на девушку.

Линь Аньань не ответила и продолжала молчать до самого конца раздачи.

К тому времени Гу Шанъянь уже заскучал и болтал с Фу Шэнцзэ, стоявшим неподалёку.

Иногда они оба косились на неё и что-то шептались, но она не разобрала ни слова.

http://bllate.org/book/7209/680649