Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 10

Взгляд Гу Шанъяня мгновенно потемнел.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он наконец произнёс:

— Привет. Такая вот девочка родилась — Линь Аньань, которую сразу хочется дразнить.

Имя «Линь Аньань» он выговорил особенно томно, будто нарочно соблазняя её.

Затем уголки его губ слегка приподнялись:

— Давно хотел узнать твоё имя.

Зрачки Линь Аньань дрогнули. Белоснежные зубы впились в нижнюю губу — и алые, как гранат, губы в этом жесте стали ещё соблазнительнее.

Но вскоре она забыла об этом ощущении.

В её сердце проклюнулся росток смелости. Он будет расти — медленно, но неуклонно, набирая силу и чёткость.

Точно так же, как её простое «Привет, Гу Шанъянь» стёрло грань между незнакомцами.

Ли Цзясянь побледнел и тихо пробормотал себе под нос:

— Чёрт, что с Аянем? Перекурил, что ли?

Вэй Хэюй тоже был ошарашен:

— Не знаю.

Оба всё это время ходили как во сне: на лицах — шок и восхищение одновременно. Они никогда не видели Гу Шанъяня таким кокетливым. Оказывается, пик его соблазнительности — не в пошлостях, а в том, как он флиртует. Жизнь научила их новому.

Они переглянулись. Ли Цзясянь спросил:

— Ты хоть раз такое видел?

Вэй Хэюй ответил:

— Впервые в жизни.

—

Позже Линь Аньань последовала за Гу Шанъянем в его заведение.

Не зря это место считалось самым популярным баром. Интерьер поражал воображение: здесь не было привычной для таких мест суеты, мерцающих огней, пьяного веселья и звона бокалов. Весь бар, напротив, можно было назвать почти безмолвным. Даже ночью здесь вряд ли удавалось опьянить хоть пару влюблённых.

Но Гу Шанъянь быстро развеял её иллюзии.

Он провёл её в отдельный кабинет, откуда доносился оглушительный гул и музыка диджея.

Мгновенно к ним подскочила женщина — пьяная, она повисла на шее Гу Шанъяня, обвив его руками, и прошептала:

— Аянь, ты так долго курил! Ненавижу! Я уже соскучилась.

Линь Аньань опустила глаза.

Сидевшие внутри, очевидно, были друзьями Гу Шанъяня — все развалились кто как, некоторые обнимали девушек. Их речь была полна грубостей и пошлостей.

Кто-то заметил Линь Аньань и воскликнул:

— Гу Шанъянь, ты вышел покурить и уже привёл новую девчонку? Да ты просто бог соблазнения! Успеваешь знакомиться за одну сигарету!

Другой добавил:

— Братан каждый раз прямо у нас на глазах приводит девушек, но никогда не рассказывает, как их соблазняет. Не по-братски!

Гу Шанъянь тем временем без малейшего колебания отстранил висевшую на нём женщину и бросил своим приятелям:

— Хотите научиться? Не скажу. Смотрите сами.

Ли Цзясянь с ухмылкой добавил сзади:

— Да ладно вам. Этим парням не нужно самим за кем-то ухаживать.

Вэй Хэюй услышал это и с интересом взглянул на Линь Аньань, подумав: «Разве что вот эта — исключение».

Тот парень, услышав это, позавидовал:

— Чёрт, да кто же она такая?

Едва он договорил, как Гу Шанъянь вдруг обернулся и, схватив Линь Аньань за запястье, резко втащил внутрь.

На лице девушки мгновенно отразился испуг.

Она уставилась на большую руку, сжимавшую её запястье.

От прикосновения исходило жаркое тепло — такое же горячее, как и его дыхание.

Линь Аньань попыталась вырваться, но он бросил на неё взгляд — властный и недвусмысленный.

«Не двигайся».

Он усадил её в угол дивана и отпустил. Она тут же потёрла запястье. Гу Шанъянь заметил это, бросил взгляд вниз и мысленно выругался:

«Что за хрупкая девчонка? От одного прикосновения уже покраснело».

Гу Шанъянь обратился к одной из женщин:

— Покажи ей, как рекламировать напитки.

Оказалось, эта женщина работала именно в этом.

Она застенчиво улыбнулась Гу Шанъяню, взяла бутылку вина, подошла к другому столику, села рядом с клиентом и аккуратно начала представлять сорт и цену напитка, предлагая сделать покупку.

Всё происходило совершенно корректно, без намёка на беспорядок.

Линь Аньань посмотрела на Гу Шанъяня и кивнула — она всё поняла.

Короткие волосы мягко качнулись, словно шёлковые.

Вся она была белоснежной и нежной, как фарфор.

Гу Шанъянь спросил:

— Сложно?

Линь Аньань покачала головой:

— Нет.

Гу Шанъянь одобрительно кивнул, но не отпустил её. Вместо этого он дал задание: лёгким движением провёл пальцами по её макушке и кивнул в сторону двери:

— Иди, продай мне одну бутылку.

Линь Аньань замерла, растерянная.

Затем недоумённо посмотрела на него: «Неужели он только что погладил меня по голове?»

Гу Шанъянь сделал это машинально и лишь сейчас осознал свой жест. Его пальцы на миг окаменели.

Его взгляд в свете ламп стал ещё глубже.

В этот момент воздух словно застыл, время замедлилось.

Затем он снова изогнул губы в усмешке:

— Ну чего стоишь? Смотреть на меня? Так уж красив?

Увидев его привычную дерзкую ухмылку, Линь Аньань пришла в себя и вышла.

— Подожди.

Она остановилась.

— Если кто-то начнёт приставать — сразу жалуйся владельцу. Владелец лично ему руки отрежет, — сказал Гу Шанъянь, глядя ей в затылок.

«Хех… всё-таки маленькая девочка», — подумал он.

Линь Аньань вздрогнула и последовала за женщиной.

А Гу Шанъянь вернулся к своим друзьям.

Ли Цзясянь тут же подсел ближе, чувствуя запах сплетен:

— Эй, Гу Шанъянь, ты что, правда в неё втрескался?

Гу Шанъянь лениво закинул ногу на ногу и беззаботно усмехнулся, не отвечая.

Вэй Хэюй тоже спросил:

— Что-то не так. Я помог ей случайно — из-за неверной информации, которая чуть не втянула её в скандал. А ты? Неужели такой альтруист?

Оба принялись строить догадки, но Гу Шанъянь молчал.

Наконец, раздражённый их болтовнёй, он бросил:

— Да просто поиграю с ней. Чего вы расшумелись?

Оба тут же замолкли.

Ясно. Просто игра.

—

Линь Аньань последовала за женщиной за стойку бара. Та спросила:

— Как ты с ним познакомилась?

Линь Аньань, не поднимая глаз, изучала этикетки на бутылках. Затем подняла взгляд. Женщина на миг замерла — в глазах девушки читалась ледяная холодность.

Но голос звучал восхитительно:

— На улице.

— Как именно? Ты за ним ухаживала или он за тобой? Ты сама номер просила? — в голосе женщины явно слышалось презрение.

Линь Аньань несколько секунд молча смотрела на неё, затем сказала:

— Если твой аромат достаточно приятен, за тобой обязательно обратят внимание. Но дешёвые духи слишком резки.

Выражение лица женщины изменилось — она не поняла:

— Что?

Линь Аньань больше не стала обращать на неё внимания. Выучив цены, она направилась к первому попавшемуся клиенту и, обычно такая молчаливая, вдруг заговорила без умолку.

Женщина наблюдала издалека, в её глазах мелькнул интерес. Она уже собиралась подойти, как вдруг заметила Гу Шанъяня: тот неторопливо шёл из глубины зала, засунув руки в карманы, но явно целился к Линь Аньань.

Он не стал мешать ей, а просто остановился позади и стал наблюдать.

Белое шифоновое платье делало Линь Аньань похожей на упавшую с небес фею. И всё же она находилась в таком месте… и занималась продажей алкоголя.

Гу Шанъяню это казалось неправильным.

Линь Аньань не замечала его за спиной. Она торопилась выполнить задание и предлагала напитки молодой паре.

Те улыбались, но глаза их были прикованы не к бутылкам, а к её лицу.

Линь Аньань почувствовала их взгляды и замолчала. Мужчина с вызовом усмехнулся:

— Девушка, у тебя такой приятный голос. Спой песенку — куплю.

Он позволял себе такое даже при своей «девушке». Линь Аньань не испугалась — она посмотрела на ту, ожидая реакции.

Но та, открыв рот, издала мужской голос:

— Серьёзно, спой. Он тебе десять бутылок купит.

Линь Аньань замерла — только теперь поняла: перед ней мужчина в женской одежде.

Она специально выбрала пару, чтобы избежать неприятностей…

Её губы приоткрылись, но она не стала исполнять просьбу, а продолжила профессионально называть цены:

— Если не хотите покупать, я пойду к другим.

Мужчина вдруг схватил её за руку. Лицо девушки и стоявшего позади мужчины мгновенно изменилось. Гу Шанъянь уже готов был вмешаться, но следующий поступок Линь Аньань его ошеломил.

Он смотрел на её спину, слушая спокойный голос:

— Ты тронул мою руку? Знаешь, мой парень говорил: кто посмеет прикоснуться ко мне — тому отрежут руку.

Глаза Гу Шанъяня сузились, и он фыркнул, скрестив руки на груди — ему стало любопытно, что будет дальше.

Голос девушки звучал холодно, почти болезненно:

— Сегодня ты уйдёшь отсюда только после покупки.

Мужчина сначала усомнился, но, встретившись с её ледяным взглядом и увидев уверенность в глазах, задумался. К тому же она была очень красива, а в таких местах часто водятся влиятельные покровители…

Он натянуто улыбнулся, отпустил её руку и поднял ладони:

— Ладно-ладно, куплю! Это же шутка, не принимай всерьёз.

Линь Аньань наконец улыбнулась — сладко и обворожительно. Мужчина на миг опешил:

— Всего три тысячи шестьсот.

Тот щедро вытащил кошелёк и бросил на стол пачку купюр:

— Держи. Боюсь тебя. Сдачи не надо.

Линь Аньань взяла деньги. Она хорошо знала математику и быстро пересчитала — там было более шести тысяч.

Гу Шанъянь с интересом разглядывал её профиль.

Получив деньги, она не выглядела радостной — только спокойной.

Когда она повернулась, чтобы уйти, то вдруг увидела задумчивого Гу Шанъяня прямо за спиной. Те двое тоже обернулись и заметили его.

Сердце Линь Аньань дрогнуло. Её бледная, изящная ладонь — созданная для уюта и покоя — теперь сжимала деньги, создавая ощущение греховного падения.

На ней было белое платье; кроме белого, на ней были лишь чёрные и розовые детали.

Глаза её были слегка покрасневшими, взгляд — влажным, будто она вот-вот заплачет, хотя слёз не было.

Линь Аньань вспомнила свои слова мужчине и опустила глаза, молча.

Её угроза прозвучала почти болезненно.

Гу Шанъянь всё видел и слышал. Его тонкие губы изогнулись в усмешке — красиво, но ей не хотелось смотреть.

Он приблизился, слегка наклонился и поднял её подбородок. Линь Аньань вынуждена была поднять своё невинное лицо.

Этот жест он выполнял с лёгкостью, будто делал его сотни раз.

Его дыхание обрушилось на неё, как приливная волна. Хриплый голос прозвучал, словно внезапный ливень в ночи, заставляя сердце биться чаще.

В его тоне явно слышались насмешка и соблазн:

— Парень?.

Линь Аньань моргнула своими влажными глазами, прикусила губу и, сохраняя послушный вид, сделала вид, что ничего не понимает:

— О чём ты? Не понимаю.

Гу Шанъянь снова приподнял её подбородок. В её глазах мелькнуло сопротивление, но он проигнорировал это.

— Не понимаешь? Так я глухой, да? А?

Видя, что она всё ещё упорно делает вид, что ничего не знает, он нахмурился.

— Ладно, — вздохнул он с лёгким раздражением и сдался. — Не понимаешь — не буду спрашивать.

Гу Шанъянь заметил, что к её губам прилипла прядь волос. Раньше он бы не обратил внимания на растрёпанную причёску какой-нибудь девчонки, но сегодня эти волосы показались ему невыносимо мешающими. Он протянул руку и осторожно отвёл прядь, тёплый кончик пальца коснулся её нежной кожи.

Оба вздрогнули.

Гу Шанъянь долго смотрел на неё, потом тихо вздохнул.

http://bllate.org/book/7209/680646