Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 6

— Не опасно, — сказала она.

— Совсем нет.

Чжан Цинъи убрала руку, приоткрыла губы и долго молчала, прежде чем выдавить:

— Ты правда считаешь, что это не опасно?

Линь Аньань кивнула:

— Ага.

Чжан Цинъи ещё немного смотрела на неё, а потом окликнула:

— Линь Аньань.

Линь Аньань повернула голову:

— А?

Глаза Чжан Цинъи будто приклеились к её лицу намертво — словно их скрепил «Момент»-502. Она очень серьёзно спросила:

— Ты считаешь себя красивой?

Линь Аньань нахмурилась, но тут же разгладила брови. Её нежно-розовые губы приоткрылись, однако ответа не последовало.

Чжан Цинъи ответила за неё сама:

— По-моему, ты красива. И не просто красива — до безумия. — Она добавила: — Тебе не страшно, что он обратит на тебя внимание?

Глаза Линь Аньань на миг расширились от удивления.

Чжан Цинъи не отводила взгляда, явно ожидая ответа.

Линь Аньань провела языком по слегка пересохшим губам. Долгое молчание сменилось выражением невинного недоумения:

— Цинцин, мы с ним из разных миров. Он точно не обратит на меня внимания.

Чжан Цинъи понимающе протянула:

— Ага...

Затем продолжила:

— А если я не согласна? Мне правда кажется, что он обратит на тебя внимание. Ведь Гу Шанъянь именно таких и выбирает — самых красивых. А ты... вряд ли устоишь перед этим ловеласом.

Она не отрывала глаз от лица Линь Аньань:

— Думаю, тебе конец.

Линь Аньань помолчала несколько секунд и сказала:

— Не думай так. Это всё глупости.

После этих слов она больше не собиралась ничего говорить. Чжан Цинъи хотела что-то добавить, но сдержалась.

Откуда ей было знать, что простая фраза Линь Аньань — «Не думай так. Это всё глупости» — однажды сбудется буквально во всём.

*

*

*

Прошёл уже месяц с начала учебного года, и с первого же дня Линь Аньань больше не видела того человека.

Жизнь вновь стала спокойной и скучной.

Сегодня Линь Аньань повалялась в постели, потом взяла телефон — уже было больше десяти.

Она потянулась и вернула к себе игрушку, которую во сне отпихнула. На её кровати с зелёно-розовым покрывалом лежали лишь одна подушка, одно одеяло, сама девушка и плюшевый мишка.

По сравнению с другими кроватями, заваленными вещами, её выглядела особенно аккуратной и пустынной.

Линь Аньань редко позволяла себе поспать подольше, но сегодня проснулась совсем растерянной. Она слегка почесала растрёпанные короткие волосы и некоторое время сидела, глядя в пространство.

В комнате царила тишина — все три соседки не вернулись прошлой ночью.

Линь Аньань протянула руку сквозь москитную сетку и распахнула шторы. Солнце уже ярко светило, и его лучи, не дожидаясь приглашения, хлынули в комнату.

Было слепяще ярко.

Перед глазами на миг вспыхнул белый свет.

Девушка инстинктивно прикрыла лицо ладонью.

Она прищурилась.

В голове непроизвольно всплыла картина: мама на коленях, её бьют, а маленькая она сама прижата к полу.

Тогда тоже всё кружилось, и перед глазами мелькали белые вспышки.

Только в отличие от сейчас, тогда она отчаянно молила:

«Не бейте...»

«Брат, не бери ножницы...»

В этот момент дверь общежития распахнулась. Линь Аньань обернулась — это была соседка Чжан Яньли с сумкой в руке.

Линь Аньань имела разрешение от университета жить дома, то есть могла как оставаться в общежитии, так и возвращаться домой. Чаще всего она выбирала второй вариант.

Поэтому, хоть они и прожили вместе уже год, с соседками она была не особо близка.

Единственной знакомой оставалась Чжан Яньли, спавшая напротив. В последнее время из-за учёбы Линь Аньань оставалась в общежитии и слушала от неё множество сплетен.

Чаще всего речь шла о том, как в комнате царит напряжённость.

Чжан Яньли швырнула сумку и, устало рухнув на кровать, тут же заговорила:

— Аньань, я в ярости!

Линь Аньань вежливо спросила:

— Что случилось?

Чжан Яньли лежала, уставившись в потолок, и вдруг фыркнула:

— Да эти две дуры — Хуан Инъин и Дай Цзяньи! Вчера позвали в клуб, а сами потом ушли за парнями, бросив меня одну! Какие люди!

Линь Аньань уже встала и направлялась в ванную чистить зубы, но всё равно спросила:

— Где именно? Там спокойно?

— В том баре «Роза» за задней дверью «Ваньда». Я ведь впервые там была! Думала, раз взяли со мной, будут присматривать... Если бы не занималась тхэквондо, меня бы точно щупали эти руки-крючки!

Линь Аньань замерла с пастой на щётке, потом медленно начала чистить зубы.

Чжан Яньли всё ещё злилась и, как маленький ребёнок, пару раз пнула кровати обидчиц.

Затем посмотрела на Линь Аньань, стоявшую в ванной в пижаме. Несмотря на миниатюрность, у неё были все нужные изгибы.

«Какой мужчина устоит?» — подумала она.

Брови Чжан Яньли дёрнулись:

— Эх, теперь понятно, почему тебя не позвали. Эти две уродины боялись, что ты затмишь их!

Линь Аньань не могла говорить с зубной щёткой во рту, поэтому просто обернулась и улыбнулась.

Чжан Яньли, будучи скорее парнем, чем девушкой, не вынесла такой милой улыбки и подскочила, чтобы ущипнуть её за щёчку.

Отщипавшись вдоволь, она вздохнула:

— Главное, что теперь я просто не могу видеть этих двоих в хорошем свете. Вчера, похоже, Дай Цзяньи зацепила какого-то богатенького наследника. В клубе было темно, но по силуэту — просто красавец! Не то чтобы мне завидно... Просто...

Она надула губы:

— Злит!

Линь Аньань быстро прополоскала рот, взяла полотенце, намочила его и начала умываться. Её прозрачные, чистые глаза смотрели на подругу:

— Этот бар... рядом с моим домом. Меньше чем в ста метрах.

Чжан Яньли всё ещё думала о том, как Дай Цзяньи познакомилась с богатым красавцем, и выглядела угрюмо.

Лицо Линь Аньань покраснело от горячего полотенца, казалось трогательно-беззащитным, но выражение оставалось нейтральным.

На миг в её глазах мелькнула неуверенность и сложные эмоции.

Чжан Яньли этого не заметила и услышала лишь:

— У этого наследника короткие волосы?

*

*

*

Чжан Яньли тут же оживилась и закивала:

— Да-да-да! Откуда ты знаешь? — Она показала руками: — Примерно такой длины. Такая причёска — просто мужественность!

Линь Аньань отвернулась, нанося на лицо тоник, и спокойно ответила:

— Просто угадала.

Чжан Яньли не стала задумываться и вяло бросила:

— Точно угадала...

Она вернулась на свою кровать и стала листать телефон. Через несколько минут её возглас чуть не заставил Линь Аньань зажать уши:

— Блин! Эта Дай Цзяньи реально крутая! Оказывается, она зацепила Гу Шанъяня из первой группы факультета компьютерных сетей и инженерии? Ну надо же!

Линь Аньань никак не отреагировала.

Да, Гу Шанъянь был знаменитостью в университете — его знали все, включая Линь Аньань.

О нём давно ходили слухи, но сам он почти не появлялся в кампусе на первом курсе.

Говорили, что у него влиятельная семья, но никто так и не смог выяснить, в чём именно заключалось это влияние.

Всё, что о нём знали, было окутано тайной. Он носил только брендовую одежду, у него было несметное количество дорогих машин, и он щедро одаривал подруг.

Он никогда не ходил на пары и не работал — только очень богатый человек мог так жить.

Но все понимали: чем сильнее семья, тем строже она охраняет свою приватность.

К тому же, в таком юном возрасте владеть баром...

Истории о нём давно стали излюбленной темой для обсуждений среди студенток.

Линь Аньань притворилась заинтересованной и подошла посмотреть. На экране телефона был форум, где уже выложили фото. Она лишь мельком взглянула, не собираясь вникать в детали.

Но даже этого взгляда хватило.

Она увидела того самого человека — дерзкого, вечно окруженного вниманием.

Чжан Яньли перевела дух и покачала головой:

— Аньань, как думаешь, правда ли это?

Линь Аньань внимательно слушала.

Чжан Яньли продолжила:

— Если правда, то сколько они продержатся?

Глаза Линь Аньань сияли невинностью, её пушистые ресницы трепетали, как веер.

Чжан Яньли не унималась:

— Ты, наверное, не знаешь, как Ли Сыци бросили. Её репутация улетела за океан! А эта Дай Цзяньи и рядом не стояла с Ли Сыци! Разве что грудь у неё побольше...

— Ту держали один день, так что я ставлю на двадцать три часа. Вообще, у Дай Цзяньи шансов меньше, чем у Ли Сыци.

В её голосе слышалась насмешка. Когда чужие отношения обсуждают с таким пренебрежением, это говорит о том, насколько несерьёзно человек относится к любви.

Пока Чжан Яньли болтала, телефон Линь Аньань вибрировал.

Сообщение от мамы.

[Доченька, сегодня вернёшься спать домой? Маме страшно — ночью больно, а некому обнять.]

Линь Аньань прочитала, выключила экран и спокойно сказала:

— Не знаю.

Чжан Яньли удивилась:

— Ага? Ну просто угадай!

Линь Аньань безучастно смотрела в окно на солнце.

На этот раз она не прищурилась.

— Думаю, через пару минут они уже не будут вместе.

Чжан Яньли моргнула, снова посмотрела в телефон — на форуме действительно были фото, но ничего конкретного о романе не говорилось.

Голос Линь Аньань звучал приятно, но в пустой комнате казался эхом:

— Он просто играет с людьми. Зачем обращать на это внимание?

Все понимали, что значит это «играет».

Гу Шанъянь относился ко всему как к игре — и таких, с кем он «играл», было слишком много.

Чжан Яньли замерла, глубоко вдохнула и воскликнула:

— Ого? Все же мечтают стать для него последней! Даже если не первой, то последней — тоже неплохо. Вдруг кому-то это удастся?

Линь Аньань лишь опустила глаза и улыбнулась. Её маленькая ямочка на щеке была прелестной, чистой и невинной. Она отмахнулась:

— Да, наверное, неплохо.

*

*

*

Слухи о том, что Дай Цзяньи и Гу Шанъянь встречаются, к вечеру сами собой развеялись. Чжан Яньли в общежитии смеялась до слёз, но Линь Аньань уже ушла домой.

Когда Линь Аньань вернулась домой, она ещё не успела войти в лифт, как телефон в кармане завибрировал. Она достала его — сообщение от мамы Шао Шифань:

[Доченька, ты ещё не дома? Сходи, купи продуктов. Сегодня дядя Фань приходит ужинать.]

Линь Аньань, не заходя в подъезд, ответила:

[Хорошо, куплю побольше мяса.]

Она пошла на ближайший рынок пешком — не любила ездить на транспорте.

Над Тунчунем опускались сумерки, зажигались фонари, мерцали звёзды, и весь город наполнялся ароматом уличной еды. Каждые несколько шагов загорались вывески маленьких магазинчиков.

Линь Аньань переходила дорогу и осматривала магазины морепродуктов. В Тунчуне морепродукты недорогие.

Она решила купить немного.

Подойдя к пешеходному переходу, увидела, что до зелёного десять секунд.

Девять...

Она собралась перебежать, но в этот момент из-за поворота раздалось три коротких гудка. Пока она поворачивала голову, на светофоре осталось уже пять секунд.

Придётся ждать следующий цикл.

Вдруг у неё внутри что-то оборвалось, и она снова посмотрела в сторону поворота.

Там стояла белая спортивная машина с двумя-тремя людьми внутри.

Сквозь тонированные стёкла Линь Аньань увидела пару глаз — хищных, как у волка: диких, но обаятельных.

Загорелся зелёный. Машина тронулась и медленно свернула на её улицу. Линь Аньань не отрывала взгляда от окна.

На повороте нельзя ехать быстро, и когда белый суперкар проезжал мимо, Линь Аньань крепко сжала телефон и отступила на шаг назад.

Она увидела, как Гу Шанъянь одной рукой держал руль и бросил на неё взгляд. Рядом сидел Ли Цзясянь. Узнав Линь Аньань, он быстро крикнул, ведь окно было открыто:

— Эй, отличница! Смотри под ноги, а не на фонари!

http://bllate.org/book/7209/680642