Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 7

Тот, кто только что трижды коротко нажал на клаксон, взглянул на неё и едва приподнял уголки губ — на миг, не больше, — после чего суперкар стремительно промчался мимо.

Прохожие бросили на машину завистливые взгляды:

— Ого, какой-то молодой господин снова выехал на улицу…

Те, кто видел подобный автомобиль на дороге и восхищённо ахал, были простыми людьми, живущими под апрельским небом — теми, кому в этой жизни суждено оставаться чужими для владельца такого авто.

Они всё ещё были чужими.

Снова прошли мимо друг друга.

Встретились лишь однажды — просто запомнили лица.

—

В салоне суперкара, уже уехавшего на несколько сотен метров, Ли Цзясянь улыбнулся и окликнул Аяня:

— Ты ведь зорко смотрел! Неужели специально сигналил, потому что заметил именно эту отличницу?

Глаза Гу Шанъяня в темноте выглядели особенно загадочно — чёрные, слившиеся с ночью. Но по насмешливому голосу можно было представить, что и в глазах тоже играет улыбка:

— Догадайся сам.

Ли Цзясянь повернул голову и усмехнулся:

— Да пошёл ты к чёрту.

Сидевший сзади Вэй Хэюй оторвался от телефона и наклонился вперёд:

— Аян, неужели ты всерьёз влюбился с первого взгляда в ту девушку из кофейни? Обычно ты столько красавиц видишь, но ни одну не запоминаешь после одной встречи.

Ли Цзясянь обернулся к нему и возразил:

— Эй! Я-то как раз запомнил. Впервые в жизни вижу такую милую девочку.

Вэй Хэюй решительно покачал головой:

— Невозможно. Ты и Аян — разные люди. Аян считает женщин чем-то внешним, временным, как игрушку. Сколько их ни бросалось к нему — он всё видел. Чтобы запомнить, нужно встретиться минимум три раза.

Ли Цзясянь бросил взгляд на Гу Шанъяня — того самого, ради которого сходят с ума женщины, — и тут же потрогал его напряжённые грудные мышцы. Как и ожидалось, получил презрительное рычание в ответ:

— Хочешь, вышвырну тебя из машины?

Ли Цзясянь, всё так же ухмыляясь, убрал руку:

— Вэй Хэюй, ты ошибаешься. Разве ты не знаешь? Аян ведь встречался с Ли Сыци после одной-единственной встречи. Красивых он никогда не упускает.

Гу Шанъянь лишь фыркнул в ответ и промолчал.

Вэй Хэюй взглянул на выражение его лица и вдруг расхохотался — зловеще и с подковыркой:

— Ли Цзясянь, ты, наверное, не видел продолжения.

Ли Цзясянь недоумённо спросил:

— Какого продолжения?

Вэй Хэюй, всё ещё улыбаясь, ответил:

— В тот день, когда Аян согласился встречаться с ней, Ли Сыци заиграла и захотела его поцеловать. Аян тут же отстранил её и сказал…

Ли Цзясянь уже не мог сдержать любопытства:

— Что сказал?

Вэй Хэюй снова расхохотался — громко и от души:

— Сказал, что целоваться любит только в постели, а вне постели — никакого чувства. Разве это нормальные отношения? Кто так целуется при обычных свиданиях?

Ли Цзясянь не выдержал и тоже рассмеялся.

Оба хохотали так, что весь салон наполнился шумом. Гу Шанъянь за рулём лишь приложил руку к уголку рта и лениво оперся на ладонь, насмешливо улыбаясь.

Вэй Хэюй продолжал:

— Ну что, всё ещё думаешь, что Аян в неё втюрился? Он просто развлекается. В то время ему было скучно, вот и согласился наобум.

Ли Цзясянь наконец задумался:

— Странно всё это… Хотя…

Он провёл рукой по подбородку, будто пытаясь что-то вспомнить. Гу Шанъянь мельком взглянул на него.

— В тот день эта отличница ведь сняла одежду.

Вэй Хэюй издал странный смешок:

— Так тебе понравилась её фигура?

Ли Цзясянь, казалось, всё ещё переживал впечатление:

— Эта отличница… Чёрт, знаешь, мне она действительно приглянулась.

Гу Шанъянь вдруг резко повернул руль. Оба друга выругались:

— Блин! Не надо так резко! Жизнь дороже!

Водитель лишь усмехнулся, но друзья не придали этому значения.

Ли Цзясянь вернулся к прежней теме:

— Эта девочка… как её описать? У меня нет образования, не знаю, какими словами описать её внешность. Аян, подскажи.

Гу Шанъянь молчал — то ли сосредоточенно вёл машину, то ли размышлял. Его кадык дрогнул:

— Описать…

Вэй Хэюй, не дожидаясь ответа, грубо вставил:

— Я знаю! Я понимаю Аяня. У него тоже нет образования, но я знаю, что он скажет.

Он сделал паузу, будто дразнил, и лишь спустя несколько секунд наклонился к уху Ли Цзясяня:

— Как описать внешность этой девочки?.. Ха! Та, которую хочется трахнуть.

Сказав это, Вэй Хэюй откинулся на сиденье и залился смехом до слёз. Ли Цзясянь замер на секунду, потом обернулся и с размаху ударил его кулаком:

— Чёрт…

Гу Шанъянь не возразил и не выразил неудовольствия. Он лишь усмехнулся, глядя в окно — не от смущения, просто по привычке, рассеянно протянул:

— Да, вы оба правы.

Его кадык снова дрогнул. Взгляд стал задумчивым.

Друзья хорошо знали его привычки — явно захотелось курить. Ли Цзясянь, сидевший ближе, протянул ему сигарету. Гу Шанъянь наклонился и расслабленно зажал её зубами.

Когда ему прикурили, он глубоко затянулся.

На лице не было ни малейшего волнения.

Ребята и раньше часто говорили подобные пошлости — это было просто развлечением, чтобы скоротать время, и никто всерьёз не воспринимал такие слова.

Ли Цзясянь тоже рассмеялся:

— Хотя я и думаю так же, это всё же слишком пошло. Ладно, придумаю сам подходящие слова.

Он задумался:

— Она… как младшая сестра и как собственная дочь одновременно.

Вэй Хэюй удивлённо воскликнул:

— Чёрт, Ли Цзясянь, да ты настоящий пошляк!

Гу Шанъянь, держа сигарету в зубах, пробормотал сквозь дым:

— Ха, у тебя, парень, довольно специфический вкус.

Ли Цзясянь фыркнул:

— Да пошёл ты! Кто из вас менее пошлый? Мы все одинаковы, ладно? Дослушай меня.

Вэй Хэюй поднял руку:

— Ладно-ладно.

Ли Цзясянь теперь обращался уже к обоим:

— Представьте, у нас троих нет сестёр и уж точно нет дочерей. Но попробуйте представить.

Вэй Хэюй немного посерьёзнел и стал внимательно слушать. Гу Шанъянь тоже выглядел сосредоточенным.

Ли Цзясянь продолжил:

— Если бы у тебя была сестра, разве ты не захотел бы подарить ей всё самое лучшее, радовать её и делать счастливой? А если бы была дочь — разве не хотел бы беречь её как зеницу ока, даже звёзды с неба сорвал бы для неё?

Гу Шанъянь и Вэй Хэюй молча кивнули.

Хотя это, конечно, было делом далёкого будущего.

Вэй Хэюй обдумал слова друга и наконец вынес вердикт:

— Ладно, хватит витийства. Просто скажи, что она чистая, красивая, милая и вызывает желание защищать её.

Ли Цзясянь нахмурился:

— Это слишком поверхностно. Семья и возлюбленная… разве это одно и то же?

Он повернулся к Гу Шанъяню, который всё это время молча курил:

— Верно ведь, Аян?

Гу Шанъянь двумя пальцами вынул сигарету изо рта, прищурился — в нём снова проступила та самая глубокая, почти деградантская харизма.

Голос прозвучал глухо и хрипло:

— Да, всё так.

Было непонятно, на какой именно вопрос он отвечает — на последний или на тот, где Ли Цзясянь описывал внешность Линь Аньань.

Похоже, он согласен с обоими.

Ли Цзясянь торжествующе заявил:

— Видишь? А Вэй Хэюй всё спорит! Хватит уже, не можешь попасть в суть.

Он, будто разгорячённый спором, воскликнул:

— Да, я в неё втюрился! Хочу её! Так сойдёт?

В салоне на несколько секунд воцарилась тишина. Вэй Хэюй сменил позу:

— Ладно-ладно, чего ты так завёлся.

В этот момент Гу Шанъянь неожиданно произнёс:

— Хочешь? А сможешь?

Ли Цзясянь сразу успокоился и неловко усмехнулся:

— Да ладно, просто поспорил, пошутил. Эта девочка… такое чувство, будто она мне не предназначена. Я и не собирался за ней ухаживать или что-то в этом роде.

Вэй Хэюй тут же облил его холодной водой, как истинный друг:

— Конечно, не предназначена. Она ведь приличная девушка из хорошей семьи. Как ты думаешь, согласится ли она на твои ухаживания? Ты не Аян, у тебя таких способностей нет!

Ли Цзясянь:

— …

— Да, только Аян может увести любую женщину.

Гу Шанъянь приподнял бровь.

—

Ли Цзясянь всё же решил вернуться к первоначальному вопросу:

— Гу Шанъянь, скажи честно: ты раньше уже встречал эту девочку? Поэтому и запомнил её лицо?

Гу Шанъянь, хоть и выглядел рассеянным за рулём, на самом деле ехал очень уверенно, не сводя глаз с дороги. Правой рукой он лениво переключил передачу и без выражения произнёс:

— Встречал один раз.

После стольких разговоров наконец прозвучал чёткий ответ.

Ли Цзясянь и Вэй Хэюй хором выдохнули:

— Чёрт…

Оба мысленно подумали одно и то же: эта девочка — необычная.

Возможно, некоторые события примут неожиданный оборот.

Например, этот повеса, скорее всего, скоро попадёт впросак.

—

Линь Аньань, купив продукты и морепродукты, вернулась домой и сразу занялась готовкой. На диване в гостиной сидела женщина лет сорока с прекрасными чертами лица, на которых, однако, уже легли следы времени.

Шао Шифань уютно устроилась под пледом и смотрела телевизор, не переставая смеяться.

Эта квартира, в которой они с дочерью жили уже семь–восемь лет, была небольшой — семьдесят квадратных метров, две комнаты. Мебели немного, но всё необходимое есть. Ремонта не делали — просто покрасили стены в белый цвет, а потом Линь Аньань сама купила обои с розовыми облачками и наклеила их. Вся комната теперь мерцала в розовом свете, создавая тёплую и романтичную атмосферу.

Правда, это было не потому, что Линь Аньань сама любила розовый цвет, а потому что он нравился Шао Шифань.

Несмотря на возраст, Линь Аньань всё ещё видела в матери отголоски её юности — та оставалась наивной и романтичной девушкой.

И даже сладкой.

Любила розовый цвет и заботилась о своей внешности.

Услышав смех матери, Линь Аньань, редко улыбающаяся, на этот раз искренне обрадовалась и с хорошим настроением занялась готовкой.

На самом деле у неё всегда была нежная, белая кожа, и в детстве она почти не занималась домашними делами. Готовить она начала только с одиннадцатого класса.

— Аньань, — раздался из гостиной слегка охрипший голос Шао Шифань.

Линь Аньань тут же выключила воду, отодвинула раздвижную дверь кухни и высунула голову:

— Что случилось?

Улыбка на лице Шао Шифань почти исчезла. Она помахала дочери рукой.

Линь Аньань сразу всё поняла, бросила всё и побежала, помогая матери пересесть.

На диване осталось большое мокрое пятно.

Линь Аньань без колебаний и без тени отвращения сняла с матери штаны, аккуратно всё убрала и пошла в комнату за новым подгузником.

Шао Шифань всё это время сидела на диване, а Линь Аньань стояла на коленях, помогая ей переодеться.

Затем она убрала пятно на диване.

Шао Шифань протянула руку, чтобы помочь, но Линь Аньань сразу сказала:

— Мам, смотри дальше телевизор, я сама справлюсь.

Послушная.

Заботливая.

Без единого слова жалобы.

Шао Шифань улыбнулась и погладила дочь по щеке.

Линь Аньань мягко улыбнулась в ответ.

В этот момент у Шао Шифань снова навернулись слёзы.

Она ненавидела себя за то, что так обременяет дочь.

Шао Шифань страдала недержанием мочи.

Непроизвольно, без возможности контролировать.

Из-за избиения и нечеловеческих пыток девять лет назад её тело получило серьёзные повреждения.

Она прошла сквозь врата смерти, но осталась инвалидом с множеством последствий.

Раньше, когда Шао Шифань ещё работала, чтобы оплачивать учёбу дочери, она часто сталкивалась с осуждающими взглядами. Линь Аньань пожалела мать и запретила ей выходить на улицу, сама устроилась на работу и взяла кредит на обучение.

Однажды на собрании родителей в школе Шао Шифань случайно промочила стул дочери жёлто-коричневой жидкостью, которая стекла на пол длинной полосой. Это увидели другие родители и одноклассники.

Посыпались насмешки и перешёптывания.

Тогда маленькая Аньань не заплакала и не обиделась — она оставалась спокойной.

Перед всеми она помогла матери дойти до туалета, а потом вернулась и сама вытерла стул и пол.

http://bllate.org/book/7209/680643