Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 5

Когда она пришла в университет, было ровно несколько минут восьмого. У Чжан Цинъи утром был только урок физкультуры, поэтому, дойдя до кампуса, она сразу рассталась с Линь Аньань, а та сама направилась в аудиторию.

Сердце её было совершенно спокойно — даже несмотря на то, что сейчас у неё занятие у профессора.

А именно у того самого профессора, который больше всего на свете не терпел опозданий, прогулов и невыполненных заданий.

Линь Аньань остановилась у двери и глубоко вдохнула пару раз, но в этот момент её мысли прервал голос, прозвучавший прямо за спиной. Голос ленивый, с отчётливым пекинским акцентом:

— Докладываюсь.

Этот человек, похоже, шёл куда менее торопливо, чем она: дыхание ровное, без малейшего намёка на усталость, будто гулял по парку, а не спешил на пару.

Тело Линь Аньань мгновенно напряглось. Она обернулась — и увидела, что незнакомец стоит совсем близко. Ростом он был под метр девяносто, плечистый, с едва заметно выделяющимися под одеждой грудными мышцами — явно занимался спортом.

Линь Аньань бросила один быстрый взгляд и тут же отвела глаза. Лица она, впрочем, и не разглядела: при её росте в сто шестьдесят сантиметров, обернувшись, она могла видеть только его грудь.

Профессор внутри продолжал объяснять задачи, оставленные на дом, и вовсе не заметил появления двух студентов у двери. Всё его внимание было приковано к доске, по которой скользил мел, выводя формулы.

Но студенты в аудитории вели себя иначе — в зале поднялся настоящий гвалт.

Всё потому, что у двери появилась знаменитость университета. Причём та самая, которую редко увидишь на занятиях.

Это был урок математики, а Гу Шанъянь учился в соседней группе факультета компьютерных сетей и инженерии. Ничего удивительного, что он пришёл на математику — но главное было в том, что рядом с ним стояла девушка.

Девушка, которую большинство студентов этой группы прекрасно помнило и даже знало по имени.

Разве это не Линь Аньань — лучшая ученица самого профессора, лучшая математичка на всём факультете?

На вид — тихая, скромная, с милым личиком, будто с факультета искусств или филологии. Никто бы не подумал, что в этом хрупком теле скрывается такой интеллект.

Линь Аньань — настоящая жемчужина технического вуза.

Хороших математичек и правда было немного.

Гу Шанъянь, высокий и зоркий, одним взглядом окинул аудиторию. Все смотрели на него… и на ту маленькую «страусиху», что стояла перед ним.

Такая крошечная, прижавшаяся к нему — почти как влюблённая птичка.

Разве что эта птичка — страус: шея гордо вытянута, взгляд холоден.

Линь Аньань не знала, о чём думает стоящий сзади, и просто, плотно сжав губы, подняла в руках учебник и стала слушать лекцию прямо у двери.

Очень сознательно.

Гу Шанъянь опустил взгляд — и получил визуальный удар.

Его глаза без стеснения, с наглой откровенностью скользнули по участку её тела, который был слишком хорошо виден именно из-за разницы в росте.

Не то чтобы он специально смотрел… Просто она была такой маленькой.

Он смотрел несколько секунд, потом слегка наклонил голову и тихо, с довольной ухмылкой, хмыкнул.

Рука Линь Аньань, выводившая записи в тетради, замерла. Она вспомнила этот смех — тот самый, что слышала недавно, когда двое парней обсуждали её за спиной, а он молча слушал и посмеивался.

Пошлый. Наглый.

Она опустила глаза и увидела, что не все пуговицы на блузке застёгнуты. Губы сжались в тонкую линию.

Быстро прикрыла грудь учебником.

Сзади долгое время не было ни звука — пока она не услышала лёгкий, почти сожалеющий вздох. Тогда она чуть опустила книгу.

Профессор всё ещё не разрешил им войти, а стоять сзади ещё один человек — значило, что ни вперёд, ни назад она не могла. Оставалось только ждать у двери.

Наконец профессор закончил разбор сложной задачи, доска была полностью покрыта формулами, и студенты, забыв обо всём, лихорадочно переписывали записи.

Линь Аньань тоже хотела записать, но не могла — стояла слишком далеко.

И только теперь профессор словно вспомнил о двух студентах у двери. Его пронзительный, как лезвие, взгляд сквозь очки упал на них.

Один — его любимая ученица. Другой — незнакомый парень с небрежным видом, которого он никогда раньше не видел.

В этом семестре многие студенты записались к нему на курс — все хотели попасть к такому преподавателю. А этот тип, получив место, всё равно опаздывает.

— Вы двое, — наконец произнёс профессор, — что у вас случилось?

Гу Шанъянь уже засунул руки в карманы и собирался выдать заранее придуманную отмазку, но профессор прервал его:

— Линь Аньань, ты первая.

Гу Шанъянь подумал, что она скажет что-нибудь вроде «пробки» или «опоздала на автобус», чтобы прикрыть факт, что потратила кучу времени в кофейне.

Но девушка без тени смущения ответила:

— Живот болит.

Парень за её спиной приподнял бровь и с лёгкой усмешкой покачал головой — явно удивлённый.

Линь Аньань выглядела настолько послушной и скромной, что профессор поверил ей почти мгновенно.

Затем он повернулся к Гу Шанъяню:

— А ты?

Тот, не моргнув глазом, выпалил:

— Утром меня машина сбила. Нога хромает, поэтому медленно шёл.

В аудитории тут же поднялся шум — студенты еле сдерживали смех.

Даже Линь Аньань почувствовала, как по щекам разлился жар от неловкости.

Профессор явно сочёл это бредом и резко бросил:

— Хромаешь? Так почему же ты не пошёл в больницу? Так любишь мои лекции, что даже с переломом приполз?

Гу Шанъянь мысленно выругался, но на лице осталась та же беззаботная ухмылка:

— Честно, профессор! Ваши занятия — моё всё.

— Ладно, хватит болтать! Идите и садитесь на последние места!

Профессор явно был строже с ним, чем с Линь Аньань, и Гу Шанъянь, недовольный такой несправедливостью, тут же возразил:

— Профессор, вы что, девочек жалеете? У неё живот болит — ну, сходит в туалет и всё. А у меня нога сломана! Это же хуже, нет?

Он нарочито подчеркнул фразу «у неё живот болит», и в аудитории снова поднялся гул.

Линь Аньань молчала, сохраняя спокойное выражение лица.

Хотя… кто сказал, что боль в животе обязательно означает поход в туалет?

Говорить такое при всех, да ещё и про девушку — неприлично.

Студенты шумели всё громче.

Линь Аньань тихо выдохнула, плотно сжала губы, и щёчки её слегка надулись. Гу Шанъянь мельком заметил это и снова усмехнулся.

— Ладно, — сказал профессор, — сами идите и садитесь на последние два места.

— Понял, профессор, — ответил Гу Шанъянь всё с тем же пекинским выговором.

Они прошли вдоль рядов, и Линь Аньань чувствовала на себе десятки любопытных взглядов. Добравшись до последней парты в углу, они сели.

Как только она опустилась на стул, в нос ударил запах табака. Она поморщила тонкий носик и краем глаза заметила, как он достал сигарету — наверное, захотелось курить, но в аудитории не стал зажигать.

А ведь ещё минуту назад он уверял, что так любит лекции… А теперь, едва сев, открыл игру на телефоне.

Когда профессор велел обсудить задачу в парах, в аудитории поднялся шум. Почти все девушки воспользовались моментом, чтобы незаметно бросить взгляд на последнюю парту.

Некоторые покраснели.

Все активно обсуждали задания, а рядом с Линь Аньань сидел «дедушка», увлечённо играющий в телефон.

Обсуждать было не с кем, и она просто склонилась над тетрадью.

Гу Шанъянь, однако, отлично понимал момент: пока все шумели, профессор не обращал внимания на задние ряды, и он спокойно включил микрофон, бросив в наушники пару грубоватых шуток своим друзьям:

— Думал, зайду — гляну, не появилась ли новая красотка. А меня сразу на заднюю парту отправили.

Голос на другом конце показался Линь Аньань знакомым:

— Эх, да ладно тебе! Рано встал — и не зря! Ведь сегодня утром ты уже одну красотку видел — ту самую отличницу, чистую, как школьница.

Линь Аньань замерла. Пальцы нервно зацепились за обложку книги, ноги сами собой плотно сжались.

Гу Шанъянь бросил на неё мимолётный взгляд и тихо, с приглушённым смешком, уставился в экран.

Два часа тянулись бесконечно. Всё это время он не отрывался от игры, даже не поднял головы. Линь Аньань чувствовала, что пара прошла дольше обычного.

Как только прозвенел звонок, она тут же собрала вещи и, прижав к груди учебники, выскользнула через заднюю дверь — будто от чумы бежала.

Гу Шанъянь, напротив, остался совершенно равнодушен.

Он только тогда закрыл игру, встал, потянулся и, без выражения на лице, сунул сигареты в карман, собираясь уйти.

Но едва он вышел из аудитории, как к нему бросилась женщина и вцепилась в него.

—

После утренних занятий Линь Аньань сразу позвонила Чжан Цинъи. Университетские пары длились по два часа, и, закончив математику, Линь Аньань поспешила на следующее занятие, а Чжан Цинъи, у которой не было пар, два часа бродила по кампусу.

Теперь она с жаром пересказывала всё, что успела наслушаться — сплетни, слухи, последние новости. Линь Аньань давно привыкла к её болтливости, но сегодня подруга заговорила об одном имени, которое звучало особенно часто.

Гу Шанъянь.

— Линь Аньань, ты что, не видела, как Гу Шанъяня у двери твоей аудитории окружила Ли Сыци из танцевального факультета?

Линь Аньань сразу ушла после пары, так что не видела. Она честно покачала головой.

Чжан Цинъи обрадовалась — теперь можно было без стеснения выкладывать всё:

— Говорят, он её бросил! Представляешь? Я только вчера услышала, что они вместе, а сегодня уже расстались!

— Не знаю, — ответила Линь Аньань и спросила: — Откуда вы всё это знаете?

— Да кто не знает! — закатила глаза Чжан Цинъи. — Любая новость про Гу Шанъяня мгновенно взрывает форумы и таблоиды.

Она тут же достала телефон, чтобы показать видео:

— Смотри, вот свежее — всего два часа назад.

На экране Гу Шанъянь выглядел ещё резче: черты лица стали жёстче, взгляд — холоднее, видимо, из-за раздражения и злости.

Девушка на видео, вероятно, и была та самая Ли Сыци. На ней были короткие шорты, ноги — стройные и длинные. Съёмка велась сбоку, но и так было видно, что она красива.

И главное — оператор явно сделал так, чтобы запечатлеть, как Ли Сыци обвила руками шею Гу Шанъяня и прижала к нему свою грудь.

Она плакала — тихо, с всхлипываниями. Гу Шанъянь смотрел на неё безучастно. Когда она умоляюще заговорила, он коротко бросил:

— Отпусти.

Но она не слушала, рыдала всё громче, то ласково, то жалобно. Гу Шанъянь лишь усмехнулся — улыбка была мягкой, почти тёплой, но слова звучали ледянее змеиной кожи:

— Хватит. Поплачешь ещё немного — и я тебя отброшу. Упадёшь, больно будет. Тогда и впрямь зарыдаешь.

В конце концов Ли Сыци, устыдившись из-за толпы зевак, неохотно разжала руки. Гу Шанъянь не задержался ни секунды — мгновенно исчез в лестничном пролёте.

Безжалостный. Хладнокровный.

Видео закончилось.

Линь Аньань смотрела на экран без малейшего сочувствия. Чжан Цинъи, которая сама на секунду пожалела девушку, удивилась: Линь Аньань наблюдала за происходящим с явным интересом.

Иногда эта девушка бывала по-настоящему холодной.

— Мне всё-таки жаль Ли Сыци, — вздохнула Чжан Цинъи. — Только начала встречаться — и сразу бросили! Не успела даже подругам похвастаться… Как же так?

Линь Аньань шла молча, не отвечая.

— Ли Сыци — красавица танцевального факультета, — продолжала Чжан Цинъи. — В классическом танце — первая. Фигура — загляденье, лицо — как с обложки… Сколько парней за ней гонялось! А Гу Шанъянь просто так взял — и выкинул.

Она покосилась на подругу, всё ещё невозмутимую, и с преувеличенным удивлением спросила:

— Линь Аньань! Ты правда ничего не чувствуешь? Не кажется ли тебе, что этот Гу Шанъянь — опасный тип?

Линь Аньань смотрела на клумбы вдоль дорожек. В каждом — по два метра — росли розы. Сейчас они уже увяли.

Но настроение у неё было хорошее. Эти клумбы с розами — её собственный проект, реализованный в экологическом клубе. Она мечтала наполнить розами весь кампус, весь Тунчунь — чтобы они цвели и увядали снова и снова.

Глядя на увядшие цветы, она слегка улыбнулась, и на щеке проступила едва заметная ямочка — милая, трогательная. Чжан Цинъи не удержалась и ткнула пальцем в эту ямочку.

http://bllate.org/book/7209/680641