Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 37

— Вставай немедленно!

Он всего лишь поцеловал ей руку — и тут же попался Лэю Яньчуаню. Тот мрачно нахмурился, схватил парня за локоть и без единого слова выволок из номера.

— Да я же ничего не сделал…

Чжэн Кэ в панике выкрикнул это, но его собеседник молча потащил его по коридору отеля и остановился лишь у самого его конца. Подняв руку, он занёс её для удара.

Чжэн Кэ испугался до дрожи. Глаза, обычно тёплые и спокойные, теперь сверкали, будто в них спрятаны клинки. Увидев поднятую ладонь, он инстинктивно прикрыл лицо. Но удара так и не последовало. Осторожно приоткрыв глаза, он увидел, как Лэй Яньчуань с трудом сдерживает ярость: голова опущена, взгляд впивается в него, словно между ними давняя вражда. Сжав зубы, тот прошипел:

— Завтра же держись от неё подальше!

Чжэн Кэ никогда не видел дядю Жоуянь в гневе. Всегда казалось, что Лэй Яньчуань — человек мягкий и уравновешенный. Тем более он даже лечился у него в больнице и знал: доктор Лэй — образец терпения и доброты. Поэтому внезапная вспышка ярости показалась ему чем-то неправильным. Набравшись смелости, он выпалил:

— Дядя, даже если между нами что-то есть, я возьму на себя ответственность.

Лицо Лэя Яньчуаня стало ещё мрачнее, брови сошлись, и от холода в его взгляде Чжэн Кэ задрожал:

— Если хочешь жить, даже не пытайся!

Подобные угрозы никогда не слетали с его уст. Лишь сейчас он осознал, что с самого момента, как вошёл в комнату, полностью утратил рассудок и начал устраивать сцену школьнику. Ткнув пальцем в нос юноше, он процедил:

— Завтра же расстанься с ней. Если не сделаешь этого — пеняй на себя!

Потерявший контроль над собой Лэй Яньчуань уже не был для Чжэн Кэ взрослым и авторитетным дядей — он превратился в соперника, равного по правам. Чжэн Кэ не испугался. Опершись спиной о стеклянную стену коридора, он сжал кулаки и, глядя прямо в глаза Лэю Яньчуаню, насмешливо фыркнул:

— Дядя Лэй, неужели вы влюблены в Жоуянь? Я же знаю: между вами нет родственной связи.

Едва эти дерзкие слова сорвались с его губ, как Чжэн Кэ почувствовал, что подкосились ноги — Лэй Яньчуань одним движением повалил его на пол в конце коридора. Спина больно ударилась о плитку…

Автор примечает: Лэй Яньчуань: «Моя собственническая жилка — всего лишь капелька :)»

Лэй Яньчуань: «Я просто слегка двинул ножкой :)»

——————————

Дорогие девушки, простите за долгое ожидание! Сегодня вас ждёт пятитысячный «жирный» эпизод — это поворотный момент. У Жоуянь вот-вот пропадёт первый поцелуй! Следите за продолжением!

Ставьте ставки — угадайте, кому достанется первый поцелуй Жоуянь!

— Я же знаю: между вами нет родственной связи!

Чжэн Кэ давно подозревал, что отношения между Ли Жоуянь и её дядей не так просты. Ещё тогда, когда он привёз окровавленную Жоуянь в больницу, а Лэй Яньчуань находился за тысячи километров в Сан-Франциско, он нервничал в коридоре и услышал, как дедушка Лэй холодно сказал врачу:

— У нас в семье нет людей с группой крови А. Возможно, ошибка?

Тогда Чжэн Кэ не до конца понимал, что произошло с Ли Жоуянь. Он видел, как дедушка мрачно увёл Лэя Яньлиня на анализ ДНК, а сам всё это время стоял у палаты интенсивной терапии. Сквозь стекло он смотрел на неё: бледную, одинокую, освещённую холодным светом ламп, словно выброшенную куклу. Он так долго смотрел на неё, что услышал, как врачи шептались рядом:

— Да что тут удивительного? Говорят, брак был заключён из-за беременности. Без анализа и так ясно, что к чему.

— Интересно, кто же настоящий отец? Дедушка в ярости.

Чжэн Кэ взглянул туда, откуда доносились голоса, а потом снова перевёл взгляд на Жоуянь. Он понимал: проснувшись, она обнаружит, что весь её мир изменился.

Ему было больно, грустно и бессильно. Тогда они ещё не были так близки, и он не знал, как её утешить. Единственное, что он мог, — иногда навещать её. Видя, что она не хочет говорить об этом, он делал вид, будто ничего не произошло, и никогда не поднимал эту тему. Пока однажды не увидел, как появился её дядя. Тот забрал её с собой и вернул ей надежду и улыбки. Вернувшись в школу, она сказала, что теперь живёт у тёти.

Чжэн Кэ делал вид, что ничего не замечает. Но каждый раз, когда она упоминала дядю, её лицо озарялось счастьем. С того момента в его сердце зародилась зависть и ревность к этому человеку.

Лэй Яньчуань. Мужчина, который по возрасту и жизненному опыту оставлял далеко позади такого юнца, как он. Всегда такой спокойный и уравновешенный.

Та безопасность и счастье, которые он дарил ей как член семьи, были недоступны постороннему вроде него.

Но со временем, по мере взросления, Чжэн Кэ начал замечать всё больше странностей. И в конце концов пришёл к выводу: объяснить чрезмерную заботу и строгость Лэя Яньчуаня можно было лишь одним словом — «любовь».

Поэтому сегодня, столкнувшись с разъярённым Лэем Яньчуанем, он не выдержал и выпалил:

— Вы что, влюблены в Жоуянь?

Лэй Яньчуань на мгновение замер. Не его ли это дело — спрашивать и насмехаться? Эти слова окончательно вывели его из себя. Не раздумывая, в отличие от своей обычной сдержанной натуры, он резко толкнул Чжэн Кэ, и тот рухнул на пол коридора…

Чжэн Кэ вскочил на ноги и замахнулся кулаком, но Лэй Яньчуань перехватил его запястье и сдавил так сильно, что юноша аж заскулил от боли. Лэй Яньчуань опустился на корточки, прижал его руку к стене и пристально, без тени прежней мягкости, уставился на него:

— Ещё раз услышу подобное — пожалеешь.

Он не терпел, когда кто-то пытался проникнуть в его внутренний мир, тем более — связывая это с Ли Жоуянь.

Чжэн Кэ посмотрел ему в глаза и попытался вырваться, но хватка только усилилась. Этот, казалось бы, учтивый и спокойный мужчина оказался невероятно сильным. Разозлившись ещё больше, юноша оскалился:

— Я не уйду от неё! Я отниму её у вас и заставлю этого труса, прячущего свои чувства под маской благородства, жалеть об этом всю жизнь!

Молодой, горячий и дерзкий, он стоял перед Лэем Яньчуанем, как яростный тигрёнок, скаля зубы и вызывая на бой:

— Лэй Яньчуань, если ты мужчина — дай мне отпор! Проигравший уходит навсегда!

Лэй Яньчуань нахмурился, склонился ближе и сильнее сжал запястье. Чжэн Кэ резко вдохнул от боли — похоже, тот надавил на какую-то точку. Увидев, как на лбу юноши выступила испарина, Лэй Яньчуань наконец ослабил хватку. Он встал, поправил рукава и, бросив взгляд на сидящего на полу Чжэн Кэ, презрительно усмехнулся:

— Я не стану с тобой церемониться. Ты ещё ребёнок.

С этими словами он оставил оскорблённого и злого юношу в коридоре, даже не удостоив его вызов вниманием.

Чжэн Кэ знал, что пока не его время. Глядя вслед уходящему Лэю Яньчуаню, он потёр покрасневшее запястье и с ненавистью плюнул:

— Фальшивый благородяга!!

—

Ли Жоуянь выпила слишком много и ничего не знала о ссоре между дядей и Чжэн Кэ. Она долго спала на диване, видя во сне далёкое прошлое: как в Сан-Франциско дядя вёл её сквозь тёмные улочки в снежную ночь. Эти тёплые воспоминания вновь ожили перед её глазами, и она уже не могла понять — где она сейчас: в Сан-Франциско или всё-таки в школе.

Её разбудило тёплое прикосновение к запястью. Открыв глаза, она увидела, что Лэй Яньчуань вернулся. Он стоял на корточках рядом с диваном, держал тазик с водой и аккуратно вытирал ей руки мокрой тряпкой.

Она посмотрела на его лицо и тут же испугалась — он выглядел так, будто увидел что-то отвратительное. Брови нахмурены, губы плотно сжаты, взгляд устремлён на её запястье. Он явно задумался и не заметил, что она проснулась, продолжая методично протирать её руку.

Жоуянь моргнула и тихо окликнула:

— Дядя?

Он вздрогнул, положил её руку и холодно бросил:

— Если ещё раз увижу, как ты пьёшь, переломаю тебе ноги.

Жоуянь испугалась и вскочила с дивана, энергично мотая головой:

— Дядя, там больше ничего не было! Я уже трезвая! Чжэн Кэ сказал, что это не пьянящий напиток.

Услышав имя Чжэн Кэ, Лэй Яньчуань вспомнил их недавнюю стычку и резко оборвал:

— Не смей больше общаться с Чжэн Кэ. Учись — это главное.

Впервые он так прямо ограничивал её круг общения.

Ему было противно даже от мысли, что Чжэн Кэ целовал её руку.

Жоуянь вспомнила, что Чжэн Кэ проводил её домой. Он налил ей две бутылки лёгкого алкоголя, сам остался трезвым, а она, с её слабой головой, быстро опьянела и уснула. Поняв, что дядя наверняка столкнулся с Чжэн Кэ, она смутилась и пояснила:

— Дядя, мы с Чжэн Кэ просто друзья! Он мне не парень! Я его не люблю! Я тогда… просто хотела тебя подразнить.

Заметив, что он сегодня ведёт себя странно, она подняла руку над головой и торжественно поклялась:

— Дядя, клянусь, я не буду рано влюбляться! Обязательно буду хорошо учиться!

Лэй Яньчуань встал. Видя, что она в полном сознании, он не стал слушать её клятвы. Ему было всё равно, правда ли они встречаются или нет — но то, что Чжэн Кэ в неё влюблён, было очевидно. А это его раздражало. Жоуянь подошла ближе и потянула его за рукав:

— Клянусь, дядя! Я не буду рано влюбляться! Я хочу быть такой же, как ты!

— Мне не нужно, чтобы ты копировала кого-то, — отрезал он, считая её слова лишь попыткой угодить. Почувствовав слабый запах алкоголя, он брезгливо добавил:

— Иди прими душ и ложись спать.

Жоуянь, видя его плохое настроение, не осмелилась возражать и поспешила в свою комнату за одеждой. Перед тем как зайти в ванную, она обернулась и сказала:

— Дядя, говорят, море здесь очень красивое.

Он понял, что она имеет в виду, и махнул рукой:

— Завтра свожу.

Жоуянь обрадовалась до безумия и счастливая скрылась в ванной.

Лэй Яньчуань посмотрел ей вслед, опустился на корточки и выжал полотенце. Вспомнив, как только что вытирал ей руки, и услышав слова Чжэн Кэ, он почувствовал, будто попал в ловушку. Взглянув на своё отражение в воде, он вдруг осознал: этот человек, полный ярости и ревности, — уже не тот рассудительный и спокойный Лэй Яньчуань, каким он всегда себя считал.

Возможно, он уже давно сошёл с верного пути…

—

Лэй Яньчуань пообещал сводить Жоуянь к морю и на следующее утро специально встал рано, чтобы разбудить её. Они проводили здесь всего два дня на Новый год, а вечером уже улетали. Кроме прогулки у моря, он хотел заехать в торговый центр: с тех пор как она пошла в старшую школу, рост заметно подскочил, и многие вещи стали короткими. Покупка зимней одежды была для него приоритетом с самого начала зимы.

Второй дядя, Лэй Яньлинь, улетел утром первым рейсом, так что на пляж отправились только они вдвоём. Хотя Чжэн Кэ вчера упоминал, что тоже поедет, Жоуянь не посмела заговаривать об этом, зная, как дядя отреагировал на его имя.

http://bllate.org/book/7208/680592