Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 38

Тёплый южный пляж манил множество туристов. Зима была на дворе, солнце палило вовсю, но лишь самые закалённые девушки осмеливались надевать бикини и заходить в воду. Ли Жоуянь оделась скромно — поверх лёгкого платья накинула вязаный кардиган. Она игриво потянула за рукав дядюшки, заметив, что и он плотно укутан, и поддразнила:

— Дядюшка, надень что-нибудь полегче! Тогда весь пляж будет кружить вокруг тебя.

Лэй Яньчуань не до конца понимал это ощущение и спросил:

— Тебе нравится такое внимание?

Ли Жоуянь гордо парировала:

— Пожалуй, только тебе на свете оно не нравится!

Разговор завязался, и Ли Жоуянь вспомнила вчерашнюю свадьбу. Помолчав немного, она спросила:

— Дядюшка, на свадьбе я услышала, что тётушка с дядей знакомы ещё с детства. Что ты об этом думаешь?

Лэй Яньчуань, конечно, знал об этом — даже если бы не слышал от самих участников, то уж точно узнал бы от гостей: подобные истории быстро расходятся по устам. Она надеялась услышать его мнение, но он лишь бросил ей серьёзный взгляд и ответил:

— Не стоит становиться распространителем сплетен. Лучше просто искренне пожелать им счастья.

Он явно не желал даже касаться этой темы — в душе он, несомненно, не принимал подобного.

Ли Жоуянь разочарованно протянула:

— Ой...

В этот момент её окликнули по имени. Обернувшись, она увидела Чжэн Кэ неподалёку. Заметив, что она остановилась, он поспешно потянул за собой мать и, сделав вид, будто ничего не произошло, вежливо поздоровался с Лэй Яньчуанем:

— Добрый день, дядя Лэй.

Лэй Яньчуань бегло взглянул на него и невольно заметил на запястье свежий красный след от вчерашнего сдавливания. Он кивнул в ответ. Ли Жоуянь тут же уловила этот знак и, подойдя ближе, удивлённо воскликнула:

— Чжэн Кэ, что с твоим запястьем?

Чжэн Кэ мгновенно спрятал руку:

— Ничего, ничего! Просто вчера вечером вернулся домой — огромный комар укусил, наглец!

Сказав это, он нарочито бросил взгляд на Лэй Яньчуаня. Тот невозмутимо отреагировал:

— Ой.

Затем, подражая Ли Жоуянь, он тоже бросил взгляд на запястье мальчика и добавил:

— Малыш, с кем подрался? Заходи ко мне — дам мазь, пригодится.

Лицо Чжэн Кэ сразу потемнело. Он слегка кашлянул и, раскрыв ладонь, протянул Ли Жоуянь ракушку:

— Жоуянь, смотри — сердцевидная ракушка! Подарок тебе.

Ли Жоуянь восторженно ахнула, но тут же бросила взгляд на стоявшего рядом дядюшку. Тот не одарил её одобрительным взглядом, и она смутилась:

— Я сама потом найду такую.

Лэй Яньчуань заметил, что с моря подул ветерок, и перебил её:

— Пойдём искать прямо сейчас. У нас после обеда ещё дела.

Чжэн Кэ, конечно, не собирался упускать такой шанс. Зная, что Лэй Яньчуань всегда сохраняет спокойствие в присутствии Ли Жоуянь, он упрямо последовал за ней:

— Я нашёл её вон там. Покажу дорогу.

Трое долго шли вдоль скалистого берега. Ли Жоуянь за это время собрала немало ракушек, но ни одной такой, как у Чжэн Кэ — сердцевидной формы. Разочарованная и уже раздражённая, она вскоре начала поддразнивать его:

— Чжэн Кэ, ты, наверное, меня обманываешь? Мы так долго идём, а такой ракушки нигде нет!

Потеряв терпение, она добавила:

— Может, ты её в сувенирной лавке купил, чтобы...

— Осторожно, волна!

Не успела она договорить, как Чжэн Кэ резко дёрнул её за руку. Огромная волна обрушилась на берег, почти сбив её с ног. Ли Жоуянь пошатнулась, но быстро восстановила равновесие и тут же оглянулась на Лэй Яньчуаня, шедшего сзади. В этот момент волны особенно сильно накатывали на берег. Лэй Яньчуань как раз отковыривал ракушку со скалы и, услышав крик «Осторожно, волна!», не успел среагировать — его снесло в море...

Перед лицом океана человек — ничто, лёгкое, как пушинка.

Открыв глаза, он увидел безоблачное небо и сияющую синеву моря. Солнечные лучи пронизывали водную гладь, создавая мерцающие блики. Свет играл в глазах, сплетаясь в причудливую, почти сказочную картину. В этом сне он увидел фигуру, прыгнувшую за ним в воду. Белое платье рассекало сияющие лучи, а хрупкое, изящное тело, словно рыбка, решительно устремилось к нему, схватило за руку и изо всех сил потянуло вверх...

В воде тело будто превращалось в пропитанную водой вату — тяжёлое, непослушное, лишённое сил. Когда её рука сжала его запястье, он почувствовал ещё большую тяжесть, зрение начало мутиться. Знакомая фигура мелькнула перед глазами, и, несмотря на сильную усталость, он снова открыл глаза. На этот раз он увидел лишь её хрупкую спину: она обхватила его руку и изо всех сил тянула к свету. Ему стало невыносимо тяжело, желудок наполнился солёной водой, и он уже начал терять сознание, но вдруг заметил, что она остановилась, посмотрела ему прямо в глаза, взяла его лицо в ладони и прижала свои губы к его губам...

В тот миг даже глухой шум воды в ушах исчез.

В голове грянул гром, будто поезд промчался мимо. Разум Лэй Яньчуаня опустел. Прикосновение её мягких, влажных губ будто магнитом притянуло его сердце и мгновенно прояснило сознание. Он открыл глаза и посмотрел на неё, но она уже закрыла свои. Её волосы, словно морские водоросли, развевались в воде, касаясь его шеи и ушей, будто нежно утешая и бережно щекоча его сердце. Ему почудилось, что он слышит её внутренний зов:

«Дядюшка... дядюшка...»

Её тонкий голос, полный тревоги, будто доносился со дна моря — проникал в сердце, в самую бездну души и в этот миг захватывал в плен последнюю ниточку его разума.

В этот момент в голове не осталось места ни для каких мыслей — лишь острое, ясное воспоминание о поцелуе, навсегда врезавшемся в память.

Он был в сознании.

Он чувствовал себя марионеткой, которую она тащила к берегу. Волны всё сильнее хлестали по голове и конечностям, но, наконец, она резко рванула его вверх, и чьи-то руки с берега ухватили их. Он упал на песок и судорожно задышал, выдавливая слова с перебоя:

— Сначала... вытащите... моего дядю...

Яркий свет обжигал глаза. Внезапно он ощутил, как воздух хлынул в лёгкие. Лэй Яньчуань лежал на берегу и судорожно кашлял. Всё, что произошло под водой, казалось сном. Его конечности были будто ватные, но тепло на губах оставалось таким же отчётливым, как в тот самый момент. Он не мог понять — всё ли это было на самом деле? Его первым вытащили на берег. Едва коснувшись песка, он снова упал лицом вниз и вырвал огромное количество морской воды. Во рту, в носу — повсюду стоял солёный привкус.

Ли Жоуянь отлично плавала. Она лишь немного отдышалась у кромки воды, и, как только её вытащили на берег, тут же бросилась к дядюшке. Она не забыла, как однажды он рассказывал ей, что с детства был гением во всём, кроме плавания. Поэтому в тот самый миг она не раздумывая бросилась в воду вслед за ним — она не могла допустить, чтобы с ним что-то случилось. Она не могла объяснить, с каким чувством прыгнула тогда в море, но в теле словно проснулись неведомые силы, и она изо всех сил устремилась к нему, решив, что, раз уж схватила — не отпустит никогда.

Увидев, как Лэй Яньчуань лежит на песке, а окружающие туристы помогают ему откашлять воду, она наконец перевела дух. Опустившись на колени рядом с ним, она начала хлопать его по спине и с красными от слёз глазами спросила:

— Дядюшка, как ты? Где болит?

Он сжал кулак и, опираясь на песок, несколько раз прокашлялся. Затем повернулся и посмотрел на девушку, стоявшую на коленях перед ним с тревогой в глазах. Он покачал головой. Он и не подозревал, что она умеет плавать, и уж тем более не ожидал, что однажды именно она спасёт ему жизнь в такой критический момент.

Несколько мужчин, прыгнувших в воду на помощь, убедившись, что всё обошлось, с облегчением похвалили Ли Жоуянь за отличные навыки плавания. Чжэн Кэ тоже нырнул, но его тут же вытащили обратно — кто-то решил, что он ещё слишком мал. Его мать, услышав о происшествии, чуть не лишилась чувств. Оправившись, она поспешила принести полотенца. Увидев, что оба благополучно на берегу, она едва не упала в обморок от облегчения:

— Какой ужас! Быстро вытирайтесь!

Хотя морская вода и не была холодной, после такого переполоха легко было простудиться от ветра.

Лэй Яньчуань посмотрел на мокрую до нитки Ли Жоуянь, взял её ладонь и положил на неё сердцевидную ракушку, которую всё это время сжимал в кулаке.

Ли Жоуянь удивилась и с восторгом подняла на него глаза. В этот момент он слегка улыбнулся ей.

От этой улыбки даже солнечный свет позади него поблек. Сердце её заколотилось. Она заметила, что он, похоже, ничего не помнит о том, что она сделала под водой, и, покраснев, нервно облизнула губы:

— Спасибо, дядюшка.

Он молча накинул на её голову мягкое большое полотенце и, будто боясь, что она исчезнет, крепко обнял её:

— Спасибо должен сказать я.

Она внезапно ощутила, как его мокрое тело прижимается к ней, и почувствовала, как её собственное сердце, переполненное эмоциями после пережитого, бьётся в унисон с его сердцем.

Тогда она растерялась. Это сердцебиение — от облегчения после спасения или от смелого поступка, совершённого под водой?

—

Ответа она так и не нашла, ведь после этого инцидента они вернулись в отель, и Лэй Яньчуань ни разу не упомянул о том, как она делала ему искусственное дыхание под водой.

Из-за этого несчастного случая последующая поездка за покупками была отменена. Вернувшись в отель, Ли Жоуянь приказали немедленно принять горячий душ и оставаться в номере, чтобы прийти в себя и не простудиться.

В тот же вечер они прилетели в город Лу Синьши. Ли Жоуянь не поехала к тётушке, а сразу отправилась домой к дядюшке.

Самолёт задержали, и они в очередной раз упустили возможность отведать любимых им креветок. Ли Жоуянь знала, что это уже второй раз, когда из-за непредвиденных обстоятельств срывается план дядюшки полакомиться креветками. Вернувшись домой и распаковав вещи, она заметила, что он сегодня какой-то рассеянный, и решила, что он расстроен из-за креветок. Она поспешила его утешить:

— Дядюшка, я слышала, в этом году креветки неважные — не стоит и есть.

На самом деле Лэй Яньчуаню было совершенно всё равно. Он лишь взглянул на неё и, увидев её беззаботное выражение лица, кивнул и улыбнулся:

— Главное, чтобы ты не расстроилась.

Он хотел угостить её креветками лишь потому, что однажды, когда они обедали вместе, она восторженно хвалила креветки в том ресторане. Но здесь, в Лу Синьши, был другой ресторан, где подавали ещё вкуснее. Именно с мыслью «показать ей лучшее» он так долго хранил в памяти этот план.

Заметив, что настроение у дядюшки сегодня невысокое, Ли Жоуянь тихо уселась рядом с ним на диван, и они вместе начали выбирать еду на заказ. Однако их планы были внезапно прерваны появлением Чжоу Боюня. Этот человек, несомненно, был лучшим другом Лэй Яньчуаня: зная, что их рейс задерживается, он заранее забронировал столик в ресторане креветок. Когда они не пришли из-за задержки, он специально принёс креветки с собой. Увидев, как глаза Ли Жоуянь загорелись при виде угощения, он не преминул похвалить:

— Девушка, ты, верно, никогда не пробовала настоящих креветок? Этот ресторан — столетнее заведение, вековая легенда!

Когда Чжоу Боюнь достал креветки из микроволновки, комната наполнилась их ароматом. Ли Жоуянь уже изрядно проголодалась и поспешила накрыть на стол.

Лэй Яньчуань тем временем приготовил из домашних продуктов простой томатно-яичный суп. Втроём они устроили скромный ужин. Чжоу Боюнь пришёл не только ради креветок — у него были дела к Лэй Яньчуаню. Насытившись наполовину, он наконец заговорил:

— Юй Циин вернулась в страну до Нового года и приглашает нас с тобой в поход. Просила передать и узнать твоё мнение.

Лэй Яньчуань уже знал об этом, но не давал ответа. Вот Юй Циин и отправила Чжоу Боюня ходатайствовать за неё.

Он спокойно взглянул на друга, положил в тарелку Ли Жоуянь очищенную креветку и спросил:

— Что Юй Циин тебе пообещала за эту услугу?

http://bllate.org/book/7208/680593