Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 36

— Такое тоже можно?

Эта свадьба едва ли не перевернула все прежние представления Ли Жоуянь о любви.

— А почему нельзя? — всегда такой серьёзный, будто взрослый, Чжэн Кэ процитировал чью-то фразу, услышанную где-то:

— Говорят: если любишь — ничего не страшно. Ни чужие взгляды, ни пересуды не остановят тебя. Идёшь прямо вперёд.

Услышав эти слова, Ли Жоуянь первой мыслью вспомнила те тёплые глаза, что смеялись так мягко и светло. В полумраке зала она незаметно перевела взгляд туда, где он сидел. Его профиль, окутанный мягким светом, спокойно смотрел на молодожёнов на сцене. Он задумался о чём-то… или, может быть, почувствовал её взгляд — и вдруг обернулся, бросив мимолётный взгляд на её столик…

Сердце у неё замерло — от смущения или по какой-то иной причине, она не могла понять. Ли Жоуянь быстро опустила глаза, покраснев до ушей, и сделала большой глоток сока.

Тогда она впервые осознала: когда думает о нём, это совсем не то же самое, что вспоминать о Чжэн Кэ и Гэ Вэй.

Именно тогда она точно поняла: место, которое занимает в её сердце «дядюшка», всегда было особенным.

И эта особенность — не просто тоска по родному человеку или другу. Это тихое, незаметное чувство, которое незаметно проросло внутри и превратилось в настоящее увлечение.

Ведь именно так чувствуешь, когда нравится кто-то по-настоящему? Именно так начинаешь постоянно думать о нём, скучать, тревожиться?

Она снова подняла голову и посмотрела в ту сторону, где он сидел. Их взгляды встретились — и она вздрогнула, резко отвернулась, больше не решаясь смотреть на «дядюшку», который, кажется, всё это время наблюдал за ней. Опустив голову, она начала торопливо запихивать в рот еду.

Будто маленькая мышка, пойманная с поличным за кражей сыра.

Сердце стучало тревожно долго, пока её не отвлёк повторный приглашение Чжэн Кэ посмотреть новогодний фейерверк. Во рту у неё ещё были вишни, но, услышав его слова, она решительно кивнула:

— Если так красиво, пойдём.

Пойдём. Пока она не знала, как смотреть в глаза «дядюшке» и признаться себе в своих чувствах.

Чжэн Кэ знал, что Лэй Яньчуань не разрешит им гулять вдвоём, поэтому перед уходом сообщил своей матери и попросил передать ему.

Отель, где проводили свадьбу, находился совсем рядом с морем. Чжэн Кэ уже бывал здесь раньше и хорошо знал дорогу. Перед выходом его мать потянула его за рукав и напомнила:

— Хорошенько присмотри за Жоуянь, без глупостей.

— Да ладно, мам! — отмахнулся он.

Знакомый с местностью, Чжэн Кэ пробормотал что-то невнятное в ответ на материнские наставления и потянул Жоуянь к морю.

Среди гостей были и молодые люди, и гораздо более старшие родственники. Те, кто специально прилетел на свадьбу, решили остаться на ночь. Новогодние фейерверки будут запускать три дня подряд, а с морского берега они выглядели особенно волшебно. Многие, кто не остался на второй части свадьбы — женщины и дети — направились к побережью. По пути им встречались другие гости.

Они шли вместе с толпой к набережной. Праздничный вечер сделал пляж особенно многолюдным — места почти не осталось. Чжэн Кэ протолкался сквозь толпу и нашёл неплохое местечко. Сняв куртку, он расстелил её на земле и усадил Жоуянь:

— Здесь отлично видно. Когда начнётся, сможешь сфотографировать на телефон.

Жоуянь огляделась, прежде чем сесть. Знакомой фигуры «дядюшки» среди толпы не было. Видимо, он действительно остался на второй части свадьбы. Узнал ли он, что она пошла смотреть фейерверк? Придёт ли за ней?

В этот самый момент Лэй Яньчуань всё ещё общался с давними родственниками на свадьбе, когда его прервала мать Чжэн Кэ и сообщила, что оба отправились на море посмотреть фейерверк, просила передать ему.

Его брат Лэй Яньлинь беспечно махнул рукой:

— Молодёжь нашла, чем заняться, не скучает — и слава богу.

Лэй Яньчуань примерно догадывался, почему она избегает встреч с роднёй Лэй — зная правду о своём происхождении, она боялась сплетен. Но теперь она ушла гулять с Чжэн Кэ… Он внешне вежливо кивнул матери Чжэн Кэ, но внутри был крайне обеспокоен.

Лэй Яньлинь заметил, что брат после этого стал рассеянным. Он хорошо знал характер младшего брата:

— Ей уже шестнадцать. Не нужно обращаться с ней, как с двенадцатилетней девочкой, за всем следить лично.

По его мнению, Лэй Яньчуань чересчур опекал Жоуянь. Чтобы отвлечь его, он увёл на вторую часть свадьбы.

На деле «вторая часть» имела мало общего с молодожёнами — это была скорее встреча деловой элиты: наследников корпораций, дочерей влиятельных семей, которые собирались здесь под благовидным предлогом, чтобы завязать знакомства или обсудить дела.

Лэй Яньчуань выбрал медицину именно потому, что терпеть не мог такие мероприятия. Он выпил пару бокалов, но мысли его были всё время заняты Жоуянь. Взглянув на часы, он отметил: фейерверк начинается в восемь, и он даст ей полчаса — не больше.

Когда Лэй Яньчуань направился к выходу, Лэй Яньлинь последовал за ним:

— Куда собрался? Ловить?

Лэй Яньчуань был недоволен, что его сегодня затянули сюда и заставили выпить. Он резко огрызнулся:

— Не ловить, так этому юнцу шанс предоставить?

Лэй Яньлинь пожал плечами, глядя на удаляющуюся спину брата. По его мнению, девушке такого возраста не помешало бы завести отношения с Чжэн Кэ — условия у него отличные, и за будущее можно не волноваться. В их кругу и в их возрасте подобные знакомства были вполне нормальны.

Зимой темнело рано — уже к семи часам стало совсем темно. Фейерверк в восемь начался вовремя. Вспышки в ночном небе отражались в воде, создавая мерцающее сияние. Казалось, будто ты шагнул прямо в сказочный мир — всё было так прекрасно, что казалось ненастоящим.

Перед началом фейерверка Чжэн Кэ сбегал в ларёк и купил предварительно смешанный алкогольный напиток. Сказав, что других напитков нет, он открыл бутылку и протянул ей. Она смотрела на отражение огней в её глазах, очарованная зрелищем, и только через некоторое время спросил:

— Не похоже на то, что видишь с крыши?

Жоуянь с удовольствием сделала большой глоток и ответила:

— Я никогда не смотрела фейерверк с крыши. На Новый год обычно просто стою у окна.

— Как же ты жила! — воскликнул Чжэн Кэ. — Прошлым летом я с мамой был в Японии. Там самые лучшие — летние фейерверки. Жоуянь, поедем после выпуска в Японию смотреть их?

Она машинально кивнула, но тут же покачала головой:

— Не поеду.

— Возьми с собой Гэ Вэй! Чего бояться? Я всё оплачу!

— Нет.

Она не объяснила причину. Для неё это чудо было бы по-настоящему волшебным только вдвоём с «дядюшкой». Хотелось разделить такое зрелище именно с тем, кого любишь.

Чжэн Кэ знал: чтобы чего-то добиться, нужно быть настойчивым и действовать постепенно. Но между ними ещё не было той близости, поэтому он не стал настаивать. Открыв ещё одну бутылку, он спросил:

— Куда поступать будешь?

— Хочу в университет «дядюшки», — ответила Жоуянь, как всегда упомянув его в третьем предложении подряд.

Чжэн Кэ пожал плечами, зная, что с её оценками это нереально. Но рядом сидевший человек отнёсся к её словам совершенно серьёзно:

— Я усилюсь в учёбе. После разделения на гуманитарное и естественное отделения смогу сосредоточиться на математике. Обязательно поступлю.

— Ты тоже пойдёшь на медицину? — чуть не упал Чжэн Кэ. — У тебя что, совсем нет собственных мечтаний?

— Есть ещё фармацевтика. Говорят, там интересно.

Для неё всё это было лишь способом приблизиться к Лэй Яньчуаню. О собственной жизни она даже не задумывалась.

В её сердце был только Лэй Яньчуань. Всё остальное — неважно. Пока он рядом, неважно, какого цвета мир вокруг.

От выпитого ей стало немного кружиться голова. Вспомнив всё это, она почувствовала грусть:

— Между мной и «дядюшкой» не только возраст… Есть столько всего, чего мне никогда не достичь. Не знаю, хватит ли сил когда-нибудь догнать его.

Чжэн Кэ не любил, когда она говорила о нём. Услышав, что все её мысли связаны с Лэй Яньчуанем, он нахмурился, взял её за плечи и слегка потряс:

— Ты, случайно, не влюбилась в своего «дядюшку»?

Он имел в виду не родственную привязанность. Он слишком хорошо знал, как выглядит взгляд влюблённого человека — ведь однажды Гэ Вэй спросила его: «Ты ведь нравишься нашей Жоуянь? Это же в глазах написано».

Он знал: взгляд влюблённого невозможно скрыть.

Жоуянь на мгновение замерла, потом кивнула, но не стала уточнять, какая это любовь. Шатаясь, она поднялась с земли, чувствуя неловкость:

— Пойдём обратно.

Они посмотрели всего двадцать минут. От выпитого и морского ветра ей стало холодно и начало дрожать. Чжэн Кэ накинул ей куртку и повёл назад. Из-за раннего ухода они разминулись с Лэй Яньчуанем, который как раз шёл за ней.

Отель, организованный для гостей свадьбы, находился совсем близко — минут пятнадцать ходьбы. Ни Жоуянь, ни Лэй Яньчуань раньше здесь не бывали. Назвав фамилию на ресепшене, их провели в номера: две отдельные комнаты с мини-кухней. Такой же тип номера получила семья Чжэн Кэ.

Чжэн Кэ усадил её на диван и осмотрелся, с лёгким презрением произнеся:

— Ты что, взрослая девочка, а всё ещё хочешь жить в одной комнате с «дядюшкой»?

Как только Жоуянь коснулась мягкой подушки, её сразу потянуло в сон. Она завернулась в плед и перекатилась на диване:

— Так удобнее. Завтра «дядюшка» поведёт меня гулять по берегу.

— Какое совпадение! Мы тоже хотим. Пойдёмте вместе. Вам вдвоём что делать?

Чжэн Кэ стоял у окна, любуясь сияющим пляжем и взрывами фейерверков в небе. Каждый хлопок будто взрывался у него в груди. Щёки его порозовели. Он провёл пальцем по стеклу, рисуя что-то, и наконец, с деланной небрежностью сказал:

— Ли Жоуянь… я, кажется, тоже… довольно сильно тебя люблю.

Он любил её с тех пор, как она пришла в класс «Арбузной Девочкой» — некрасивой, но забавной новенькой, которая даже шестой класс не закончила и постоянно получала двойки. На каждом экзамене она хваталась за растрёпанные волосы и жаловалась Гэ Вэй: «Дядюшка снова разочарован», «Дедушка не любит двоечников». Именно в таких жалобах она постепенно подтягивала учёбу. Он полюбил её не только с первого взгляда, но и потому, что с каждым днём она становилась лучше, а он — всё глубже влюблялся, пока не понял: без неё — никак.

Набравшись храбрости, он признался. Но ответа не последовало. Обернувшись, он увидел, что Жоуянь уже крепко спит на диване. Он облегчённо выдохнул: пусть это признание останется без ответа. Когда придёт время университета, она уже поймёт, что такое настоящая любовь, и тогда он повторит.

В комнате кроме них никого не было. Он подошёл к дивану, поправил плед на ней и, глядя на её спящее лицо, сглотнул. Жоуянь становилась всё красивее — она давно уже снилась ему во сне. А сейчас она была так близко, почти в пределах досягаемости. Подвыпивший Чжэн Кэ осмелел и, осторожно опустившись на колени, взял её руку и лёгкий поцеловал…

Он ещё не открыл глаза, как услышал, что открывается дверь. Повернувшись, он увидел стоящего в дверях человека. Тот на мгновение замер, увидев эту дерзость, и с яростью бросился вперёд. Чжэн Кэ даже не успел сказать ни слова, как Лэй Яньчуань схватил его за рубашку и резко поднял, тихо, но грозно процедив:

http://bllate.org/book/7208/680591