Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 13

Цяо Янь внезапно прижалась к его груди. Сквозь тонкую пижаму она отчётливо ощущала тепло его тела и упругость грудных мышц.

Сердце на мгновение замерло.

— Есть ли… — Фу Мэнтин обнял её за тонкую талию и кончиком пальца нежно провёл по её алым, мягким губам. Голос его прозвучал хрипловато: — …такой вкус?

Цяо Янь дрожала от его прикосновений и, застенчиво не зная, как реагировать, нарочно спросила:

— Какой… вкус?

Уголки губ Фу Мэнтина медленно изогнулись в лёгкой усмешке.

Лицо Цяо Янь вспыхнуло. Она уже сама домыслила его ответ — что-то вроде: «Дай попробую — тогда скажу…»

Однако Фу Мэнтин отпустил её и перевёл взгляд на пузырёк с таблетками кальция в её руке:

— Апельсиновый вкус есть?

— Есть, конечно.

Цяо Янь чуть наклонила горлышко, потрясла пузырёк и высыпала на ладонь одну светло-оранжевую таблетку, протянув её Фу Мэнтину.

Тот взглянул и тихо произнёс:

— Покорми меня.

Цяо Янь промолчала.

Она взяла таблетку двумя пальцами и поднесла к его губам.

Фу Мэнтин наклонился, взял таблетку в рот — и при этом губами слегка, будто случайно, коснулся её пальцев.

От этого прикосновения по пальцам мгновенно пробежала дрожь, словно током ударило. Цяо Янь резко отдернула руку, покраснев до ушей.

Фу Мэнтин пережевал таблетку и проглотил.

Цяо Янь закрутила крышку и убрала пузырёк обратно в его тумбочку.

— Спи, — сказал Фу Мэнтин.

Цяо Янь кивнула:

— Хорошо.

Она легла на своё место, и комната погрузилась во тьму.

В темноте Цяо Янь будто ждала казни, полной томительной близости. Сердце билось всё быстрее и быстрее…

И вдруг рядом с подушкой раздалось:

— Спокойной ночи.

Мозг словно завис. Цяо Янь понадобилось целых две секунды, чтобы прийти в себя.

— Спокойной ночи…

*

После полудня Цяо Янь сидела в садовой беседке и гладила кота.

Рыжий кот был гладкий и блестящий; отменное питание в доме Фу сделало его круглым, как шар.

Он лежал на спине, позволяя Цяо Янь гладить себе животик, прищурив глаза и урча от удовольствия.

Цяо Янь обожала пушистых зверушек и с удовольствием гладила кота, как вдруг заметила, что подошла старшая госпожа. Она тут же встала:

— Госпожа.

Старшая госпожа взглянула на рыжего кота и мягко улыбнулась Цяо Янь:

— Садись, поговорим немного.

Цяо Янь кивнула, понимая, зачем та пришла.

И действительно, после пары вежливых фраз старшая госпожа перешла к делу:

— Сяо Янь, как ты относишься к тому, что Мэнтин хочет завести с тобой ребёнка?

Цяо Янь смущённо ответила:

— Мы с господином Фу ещё ничего не делали…

— Правда? — на лице старшей госпожи мелькнуло удивление.

Цяо Янь добавила:

— Не волнуйтесь, если вдруг что-то случится, я сразу приму противозачаточные.

Старшая госпожа слегка нахмурилась:

— Противозачаточные сильно вредят здоровью.

— Максимум на три месяца, вред будет незначительным, — сказала Цяо Янь. — Дому Фу не нужны проблемы, и мне самой не хочется их создавать.

Старшая госпожа кивнула:

— Ты всегда была рассудительной девочкой.

Про себя она подумала, что вечером обсудит с главой семьи, не увеличить ли вознаграждение для Цяо Янь.

Побеседовав ещё немного, старшая госпожа ушла.

На столе в беседке стояли фрукты и сладости, в том числе любимые Цяо Янь вишнёвые пирожные. Она взяла вилочкой кусочек и отправила в рот.

Знакомый вкус разлился по языку.

В глазах Цяо Янь мелькнуло изумление.

Эти вишнёвые пирожные были почти точь-в-точь как те, что она ела в доме Цяо.

Она съела ещё кусочек, внимательно оценивая вкус, — да, они были идентичны.

— Кто приготовил эти вишнёвые пирожные? — окликнула она служанку неподалёку.

Служанка ответила:

— Ответ госпоже: их испекла новенькая девушка.

— Новенькая?

Вскоре перед Цяо Янь предстала молоденькая служанка.

У неё было круглое личико и милая ямочка на щеке, когда она улыбалась.

— Сяося? Это правда ты! — обрадовалась Цяо Янь, глядя на униформу служанки дома Фу. — Как ты оказалась в доме Фу?

— Госпожа Цяо, вернее, теперь уже госпожа, — улыбнулась Сяося. — Я устроилась сюда работать. Теперь буду специально готовить для вас пирожные.

Глаза Цяо Янь загорелись:

— Правда? Замечательно!

Но тут же в душе закралось сомнение:

— Сяося, почему ты вдруг ушла из дома Цяо? Кто тебя нанял?

Сяося подмигнула:

— Одна знакомая сестра уже несколько лет работает в доме Фу. Она меня и порекомендовала. Вот и вышло, что у нас с госпожой такая удачная встреча!

Цяо Янь кивнула:

— Понятно. Отлично.

В этот момент пришло сообщение от Фу Мэнтина: [Чем занимаешься?]

Цяо Янь ответила: [Глажу кота.]

Сяося сказала:

— Госпожа, если ничего не нужно, я пойду работать.

Цяо Янь кивнула:

— Иди.

Она взглянула на лежащего неподалёку рыжего кота, потом на аватар Фу Мэнтина и не удержалась:

[Это ты фотографировал рыжего?]

Фу Мэнтин: [Да.]

Цяо Янь: [Почему так размыто?]

Фу Мэнтин: [Оригинал не размыт.]

Цяо Янь стало ещё любопытнее:

[Тогда почему не поставил оригинал?]

Фу Мэнтин: [Угадай.]

Цяо Янь: ???

Заставить её угадывать? Откуда ей знать!

Цяо Янь: [Не могу угадать.]

Фу Мэнтин: [Расскажу позже. Приготовься, сегодня вечером повезу тебя в японский ресторан на улице Госин.]

Чем больше он так говорил, тем сильнее разгоралось любопытство Цяо Янь, но спрашивать напрямую было неловко.

«Позже» — это когда?

Неужели она так и не узнает ответа, пока не покинет дом Фу?

Под вечер Фу Мэнтин вернулся в поместье Бишуй Чжуанъюань и забрал Цяо Янь на ужин в японский ресторан.

Ресторан прятался во дворике на улице Госин, в тихом месте. Внутри все частные кабинки были оформлены в строгом японском стиле — изысканно и атмосферно.

Каждое блюдо было приготовлено из свежайших ингредиентов, а любимый угорь в рисе оказался особенно удачным.

— Этот ресторан действительно хорош, — сказала Цяо Янь, сидя напротив Фу Мэнтина на татами и делая глоток саке. — Ты раньше здесь бывал?

— Нет, — ответил Фу Мэнтин. — Чэнь Синчжоу настоятельно рекомендовал. Решил с тобой сходить.

— Чэнь Синчжоу?

Цяо Янь на секунду замерла, вспомнив, что Чэнь Синчжоу — друг детства Фу Мэнтина и врач, поставивший ему диагноз когнитивного расстройства.

Она взглянула на Фу Мэнтина:

— Чэнь Синчжоу ведь самый авторитетный врач психиатрического отделения Первой больницы?

— Да, — равнодушно подтвердил Фу Мэнтин.

Цяо Янь осторожно спросила:

— Ты ему доверяешь?

— Конечно, доверяю, — сказал Фу Мэнтин, беззаботно пожав плечами. — Только не в том, что у меня когнитивное расстройство.

— Чэнь Синчжоу до сих пор холост. Просто завидует, что у меня есть жена.

Тёплая ладонь Фу Мэнтина накрыла её руку на столе, и он пристально посмотрел ей в глаза:

— Жена, верно?

От этого неожиданного «жена» сердце Цяо Янь снова забилось, как бешеное, и уши заалели.

Помня, что нельзя его провоцировать, она не стала расспрашивать дальше и кивнула:

— Да, Чэнь Синчжоу просто завидует… что у тебя есть жена.

Они спокойно и уютно поужинали.

Выходя из кабинки и проходя мимо общего зала, Цяо Янь услышала, как один юноша спрашивает девушку:

— Ты знаешь, что такое дисульфид йода?

Девушка надула губки:

— Не спрашивай меня об этом, я ненавижу химию.

Юноша:

— Но дисульфид йода тебе точно понравится.

Девушка:

— Что это такое?

Юноша вдруг наклонился и поцеловал её в губы.

Девушка тут же покраснела и обиженно фыркнула:

— Ты… какая наглость!

Юноша серьёзно ответил:

— Вот и есть дисульфид йода. Напиши его химическую формулу — KIS₂. Это же KISS!

Цяо Янь невольно улыбнулась, подумав, что паренька не промах.

Она взглянула на Фу Мэнтина — тот выглядел совершенно равнодушным, будто подобные уловки его не интересовали вовсе.

Через полчаса «Майбах» въехал в поместье Бишуй Чжуанъюань.

Фу Мэнтин ушёл в кабинет работать.

Цяо Янь неожиданно получила сообщение от Чжоу Цзяяо:

[Янь, я вернулась в Линчэн. Завтра вечером соберёмся с Ша Ша, посидим?]

Цяо Янь: [Наконец-то появились! /кружусь/кружусь/]

Она радостно побежала к Фу Мэнтину:

— Моя подруга вернулась в Линчэн! Завтра вечером встречаемся!

Фу Мэнтин поднял на неё взгляд и мягко кивнул:

— Пришли адрес. У меня завтра вечером деловая встреча, по окончании заеду за тобой.

Ночь становилась всё глубже, свет в спальне погас.

Сегодняшний вечер снова прошёл без страсти.

*

На следующий вечер в восемь часов Линчэн сиял неоновыми огнями, окутанный шумом и суетой.

У входа в клуб остановился чёрный «Роллс-Ройс Фантом». Из машины вышла женщина в серебристых туфлях на высоком каблуке с блёстками.

Золотистые вьющиеся волосы ниспадали до тонкой талии, притягивая взгляды прохожих.

Цяо Янь поправила волосы и вошла в клуб.

206-й кабинет… Она сверилась с сообщением от Фан Ша и убедилась, что это именно та дверь.

Распахнув дверь, Цяо Янь радостно воскликнула:

— Девчонки, я пришла!

Но в следующее мгновение её улыбка застыла.

В просторном кабинете несколько мужчин, игравших в карты, прервали разговор и повернулись к ней.

В углу дивана, скрестив длинные ноги, сидел мужчина, который тоже оторвался от телефона и посмотрел на Цяо Янь.

У него были соблазнительные миндалевидные глаза. Цяо Янь невольно встретилась с ним взглядом, натянуто улыбнулась:

— Извините, я ошиблась дверью.

Один из игроков насмешливо хмыкнул:

— Красавица, умеешь играть в карты? Присоединяйся!

— Не умею. Извините за беспокойство, продолжайте.

Цяо Янь вышла, ещё раз проверила номер кабинета и позвонила Фан Ша:

— Ша Ша, ты точно не перепутала номер? В 206-м кабинете одни мужчины. Где вы?

— А? — Фан Ша замолчала на несколько секунд, будто проверяла переписку. — Ой, прости! Я ошиблась, напечатала не то. Не 206-й, а 306-й. Беги скорее!

Цяо Янь закатила глаза, положила трубку и поднялась на третий этаж, к кабинету 306.

Открыв дверь и увидев подруг, она бросила сумочку на диван и крепко обняла Чжоу Цзяяо:

— Яо Яо, наконец-то вернулась! Мы с Ша Ша так по тебе скучали!

Чжоу Цзяяо была иллюстратором и часто ездила по стране в поисках вдохновения. На этот раз она провела более месяца в живописном городке, и подруги старались её не беспокоить, чтобы не мешать работе.

— Ша Ша уже рассказала мне про твою историю с домом Цяо, — с сочувствием посмотрела Чжоу Цзяяо на Цяо Янь. — Не поверишь, всего за месяц столько произошло! Бедняжка моя Янь…

— Всё в порядке, — улыбнулась Цяо Янь и перевела тему: — Яо Яо, покажи, какие шедевры нарисовала за это время!

— Я почти не рисовала, — с лёгкой застенчивостью сказала Чжоу Цзяяо. — В том городке я встретила мужчину… Я влюблена.

— Что? — удивилась Фан Ша. — Правда? Он красивый?

По выражению лица Чжоу Цзяяо Цяо Янь поняла, что это правда, и обрадовалась:

— Конечно, красавец! У нашей Яо Яо вкус отменный.

Фан Ша:

— Есть фото? Покажи!

Чжоу Цзяяо:

— Он не любит фотографироваться. Но я тайком сделала один снимок.

Она открыла альбом и показала подругам фото.

На снимке мужчина полулежал у окна, и закатное солнце очертило тенью половину его выразительного профиля.

Черты лица действительно были прекрасны.

http://bllate.org/book/7207/680504