Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 14

Цяо Янь смотрела на фотографию мужчины и смутно чувствовала, что он ей знаком. Кажется… совсем недавно внизу, в кабинке 206, за карточным столом сидел именно он — с сигаретой во рту, мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Она не была уверена, поэтому предпочла промолчать.

— Да он и правда красавец, — локтем слегка толкнула Чжоу Цзяяо Фан Ша. — Цзяяо, когда же он наконец выведет нас на ужин и покажет нам живого человека?

— Он тоже из Линчэна, — ответила Чжоу Цзяяо. — Скоро у него день рождения — тогда и познакомлю вас лично.

Она повернулась к Цяо Янь и утешающе сказала:

— Янь-Янь, между тобой и Фу Сюйчэнем и так не было чувств. Лучше разорвали помолвку. Найдёшь себе мужчину по сердцу.

Фан Ша открыла рот, будто хотела что-то сказать, но, взглянув на Цяо Янь, вовремя сдержалась.

Цяо Янь слегка улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Они втроём были подругами с детства. Фан Ша знала обо всём, что произошло между ней и Фу Мэнтином, но теперь скрывала это от Чжоу Цзяяо — и это казалось неправильным.

Она колебалась: стоит ли рассказывать Цзяяо правду?

Подруги давно не виделись, поэтому разговоров накопилось много. В какой-то момент Цяо Янь захотелось в туалет.

— Кажется, туалет в кабинке сломан, — напомнила Фан Ша. — Лучше сходи наружу.

Цяо Янь направилась к общему туалету. Выйдя оттуда, она увидела в коридоре мужчину, разговаривающего по телефону.

— Всё, хватит! Больше не звони и не беспокой меня! — резко бросил он и повесил трубку.

Повернувшись, он заметил Цяо Янь и оживился:

— Цяо Янь!

Цяо Янь взглянула на него и нахмурилась. Она вспомнила: этого мужчину зовут Чжао Цзыцзе.

Чжао Цзыцзе — известный в их кругу богатый наследник, бездельник и повеса, меняющий подружек чаще, чем рубашки. Полагаясь на богатство семьи, он всегда вёл себя вызывающе и высокомерно.

Раньше он упорно за ней ухаживал, но Цяо Янь презирала таких франтов. А после её помолвки с Фу Сюйчэнем Чжао Цзыцзе перестал приставать.

— Давно не виделись! Ты становишься всё красивее, и фигура такая же соблазнительная, как и раньше, — нагло оглядывая её с ног до головы, проговорил Чжао Цзыцзе, не скрывая пошлого интереса. — Раз уж мы случайно встретились здесь, зайди ко мне в кабинку, посидим?

— Нет, — отрезала Цяо Янь и попыталась пройти мимо, даже не глядя на него.

Чжао Цзыцзе сделал большой шаг вперёд и преградил ей путь:

— Неужели такая нелюдимая? Всего на пару минут — просто поболтаем, вспомним старое.

Цяо Янь избегала его как огня:

— О чём болтать? Мы с тобой вообще не знакомы.

Чжао Цзыцзе ухмыльнулся:

— Поболтаем — и познакомимся.

Цяо Янь холодно бросила:

— Говорить мне с тобой не о чем. Пропусти.

Но Чжао Цзыцзе всё ещё стоял на месте:

— Слышал, ты расторгла помолвку с младшим господином Фу.

— Это тебя не касается, — резко ответила Цяо Янь.

— Если Фу тебя бросил, я возьму! — на лице Чжао Цзыцзе появилась похабная улыбка. — Цяо Янь, ты же знаешь, что я тебя люблю. Стань моей — обещаю, буду искренен с тобой и дам всё, чего пожелаешь.

С этими словами он потянулся, чтобы схватить её за руку.

Цяо Янь отступила на два шага, чтобы избежать прикосновений, и с отвращением на лице произнесла:

— Посмотри-ка в зеркало! Ты вообще достоин такой чести?

Её слова задели Чжао Цзыцзе. Он помрачнел:

— Я тебе не пара? Ты, видно, забыла, кто ты теперь. Не ломайся передо мной!

Цяо Янь теряла терпение. Её лицо стало ледяным:

— Убирайся с дороги!

Она не хотела продолжать спор и стремилась как можно скорее вернуться в кабинку 306.

Чжао Цзыцзе злобно усмехнулся:

— Ну и гордячка! Думаешь, я не добьюсь своего?

Он давно жаждал Цяо Янь, но раньше она была дочерью влиятельного рода Цяо, и ему приходилось проявлять осторожность. Потом она стала невестой Фу Сюйчэня — и он окончательно отступил.

Но теперь… она осталась одна и без поддержки. Значит, заполучить её — раз плюнуть.

— Видимо, просто не договорились о цене, — пристально глядя на Цяо Янь, сказал он. — Сто миллионов. Сегодня же встанешь на колени и будешь целовать мои ноги.

Его слова были грубы и оскорбительны. Цяо Янь почувствовала глубокое унижение. Сжав кулаки, она воскликнула:

— Чжао Цзыцзе! Следи за языком!

— Мало? — усмехнулся он, облизнув уголок губ. — Тогда добавлю ещё сто. Такая красивая и соблазнительная — того стоит.

Цяо Янь так разозлилась, что виски у неё застучали. Она глубоко вдохнула и попыталась обойти его, чтобы вернуться в кабинку. Но Чжао Цзыцзе схватил её за руку.

— Отпусти! — выкрикнула Цяо Янь, будто его прикосновение было заразой, и резко вырвалась, одновременно со всей силы ударив его по лицу.

— Бах! — звонкий звук пощёчины эхом разнёсся по тихому коридору.

Чжао Цзыцзе опешил. Его ударила женщина?

Обычно он сам бил женщин, а теперь его — да ещё и женщину!

Он с изумлением уставился на Цяо Янь:

— Ты… посмела меня ударить?!

Цяо Янь впервые в жизни ударила кого-то — ладонь отдалась болью. Она встряхнула рукой и холодно фыркнула:

— Заслужил.

— Ну и дура! — взорвался Чжао Цзыцзе, сверля её злобным взглядом. — Не ценишь доброту! Я сейчас тебя прикончу, поняла?!

— Попробуй, — раздался глубокий, ледяной голос, полный угрозы.

Этот голос…

Цяо Янь резко обернулась и увидела мужчину с мрачным лицом.

Он шагал по коридору в идеально сидящем чёрном костюме, даже рубашка была чёрной. Вокруг него витала леденящая душу аура власти и холода.

Увидев Фу Мэнтина, Цяо Янь почувствовала, как напряжение мгновенно ушло. Её окутала надёжная защита — она знала: этот мужчина всегда встанет за неё.

Сюй Синь, следовавший за боссом, безразлично взглянул на Чжао Цзыцзе. Его лицо ясно говорило: «Ты сам подписал себе приговор».

Фу Мэнтин уверенно подошёл к Цяо Янь и мягко обнял её за плечи. Его голос стал тише, почти нежным:

— Прости, что опоздал.

Чжао Цзыцзе не ожидал увидеть здесь самого Фу Мэнтина. Его агрессивная маска мгновенно сменилась раболепной улыбкой:

— Господин Фу! Не думал, что встречу вас здесь! Большая честь!

Фу Мэнтин смотрел на него с ледяным презрением.

Чжао Цзыцзе занервничал. Заметив руку Фу Мэнтина на плече Цяо Янь, он понял: между ними явно не просто знакомство. Его охватила паника. Он торопливо вытащил сигарету из пачки и почтительно протянул:

— Господин Фу, не желаете закурить?

Обычно Чжао Цзыцзе вёл себя как всесильный барон, но перед Фу Мэнтином он был ничем.

Разозлить Фу Мэнтина — значит похоронить свою карьеру в Линчэне.

Если он хотел уничтожить кого-то, то Фу Мэнтин мог стереть его в порошок, даже не моргнув.

Цяо Янь с отвращением смотрела на то, как Чжао Цзыцзе униженно заискивает. Ей было противно.

Сюй Синь вышел вперёд и без эмоций отстранил сигарету, протянутую боссу.

Фу Мэнтин холодно взглянул на Чжао Цзыцзе. Его ладонь на плече Цяо Янь была тёплой, но голос звучал как лёд:

— Какой рукой ты к ней прикоснулся?

Лицо Чжао Цзыцзе побледнело:

— Господин Фу, это недоразумение! Мы знакомы, просто хотели поболтать…

— Цяо Янь… то есть госпожа Цяо, верно? — он отчаянно моргал, надеясь, что Цяо Янь его простит.

Но Цяо Янь не собиралась прощать:

— Я его не знаю. Он только что правой рукой тронул меня.

— Понятно, — лёд в глазах Фу Мэнтина стал ещё холоднее. Он слегка прищурился и сделал знак рукой.

Сюй Синь понял. Подойдя, он с силой пнул Чжао Цзыцзе в грудь.

Сюй Синь занимался ушу и саньда несколько лет, отлично владел боевыми искусствами и легко справлялся с обязанностями телохранителя босса.

Чжао Цзыцзе рухнул на пол, лицо его стало мертвенно-бледным. Он судорожно дышал — казалось, рёбра вот-вот сломаются.

Пытаясь подняться, он упёрся локтями в пол, но Сюй Синь поставил ногу ему на грудь и с усмешкой произнёс:

— Продержись, молодой господин Цзе.

С этими словами он схватил правую руку Чжао Цзыцзе и резко вывернул её.

— Хрусь! — звук сломанной кости заставил мурашки пробежать по коже.

— А-а-а-а-а!!! — душераздирающий крик Чжао Цзыцзе разнёсся по всему клубу.

Его приятели, услышав шум, высыпали из кабинок, готовые ввязаться в драку. Но, увидев, кто именно сломал руку их другу, и заметив стоящего рядом мужчину с ошеломляющей харизмой, все замерли на месте, не смея пошевелиться.

— Г-господин Фу?! — заикаясь, проговорил один из них.

Чжао Цзыцзе лежал на полу, стонал от боли.

Фу Мэнтин неторопливо поправил манжеты и бросил два слова:

— Извинись.

— Помогите… поднимите меня, — прохрипел Чжао Цзыцзе.

Двое друзей поспешили поднять его:

— Братан, ты в порядке?

Чжао Цзыцзе повернулся к Цяо Янь, поклонился и, обливаясь потом, дрожащим голосом сказал:

— Госпожа Цяо… точнее, благородная госпожа! Я виноват! Не стоило так грубо обращаться с вами. Прошу, простите меня!

Цяо Янь, увидев его жалкое состояние, уже почти остыла к нему. Холодно бросила:

— Убирайся. И чтоб я тебя больше не видела.

— Благодарю за милость! — Чжао Цзыцзе, болтая сломанной рукой, под опорой друзей поспешно удалился.

В этот момент в коридоре появились Фан Ша и Чжоу Цзяяо. Они подошли к Цяо Янь, удивлённо глядя вслед уходящей компании Чжао Цзыцзе.

Фан Ша, потянув за руку Чжоу Цзяяо, быстро спросила:

— Янь-Янь, что случилось?

— Ты так долго не возвращалась, да ещё и без телефона… Мы за тебя переживали, — сказала Чжоу Цзяяо.

Цяо Янь тихо ответила:

— Наткнулась на Чжао Цзыцзе. Он начал приставать.

Фан Ша всё поняла:

— И его, наверное, господин Фу проучил?

Цяо Янь кивнула:

— Сюй Синь вывихнул ему руку.

— С тобой всё в порядке?

— Да.

Фан Ша тихо цокнула языком и шепнула на ухо Цяо Янь:

— Господин Фу так защищает жену… Хорошо, что с тобой ничего не случилось. Иначе Чжао Цзыцзе, возможно, и жизни бы не видать.

Цяо Янь ничего не ответила. Она взглянула на Фу Мэнтина и представила подруг:

— Мои лучшие подруги. Это Фан Ша, а это Чжоу Цзяяо.

Фан Ша тут же сказала:

— Здравствуйте, господин Фу!

Чжоу Цзяяо не знала, кто такой Фу Мэнтин, и просто последовала примеру:

— Здравствуйте, господин Фу!

Фу Мэнтин слегка кивнул, затем повернулся к Цяо Янь и мягко спросил:

— Пойдём?

— Да, — кивнула Цяо Янь, отвела Фан Ша в сторону и тихо попросила: — Ша-Ша, объясни всё Цзяяо. Пусть знает только она — и больше никто.

Фан Ша поняла и показала жест «ОК».

— Тогда я пойду. В следующий раз обязательно встретимся. Пока!

Фу Мэнтин естественно обнял её за плечи, и они вместе направились к выходу.

Мужчина — высокий и сильный, женщина — стройная и изящная. Чёрный костюм и белое платье-русалка — их спины смотрелись идеально гармонично.

Когда они скрылись за поворотом, Чжоу Цзяяо с изумлением спросила Фан Ша:

— Кто такой этот господин Фу? Неужели он… — она машинально предположила: — глава корпорации «Фу»?

Черты его лица напоминали Фу Сюйчэня, но были явно благороднее и холоднее. Его аура власти и врождённое величие заставляли невольно преклоняться.

Чжоу Цзяяо сразу связала его с легендарным главой корпорации «Фу».

— Ты угадала! — улыбнулась Фан Ша. — И, кстати… он теперь муж Янь-Янь.

— Что?! — Чжоу Цзяяо опешила. — Её муж? Когда они поженились? Почему я ничего не знаю?

— Давай зайдём в кабинку, там всё расскажу, — Фан Ша потянула её обратно в 306.

Она поведала Чжоу Цзяяо всю историю Цяо Янь и Фу Мэнтина и в завершение серьёзно сказала:

— Цяо Янь подписала с домом Фу соглашение о неразглашении. То, что у господина Фу когнитивные расстройства, знаем теперь только мы с тобой. Ни единому постороннему — ни слова!

— Конечно, я никому не скажу.

http://bllate.org/book/7207/680505